ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

包装 (bāo zhuāng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

包装 (bāo zhuāng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน บรรจุหีบห่อ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 包装

动 dòng คำกริยา

บรรจุหีบห่อ

请帮我把礼物包装一下。

qǐng bāng wǒ bǎ lǐ wù bāo zhuāng yī xià

กรุณาช่วยห่อของขวัญให้ฉันหน่อย

名 míng คำนาม

บรรจุภัณฑ์

这个产品的包装很精美。

zhè ge chǎn pǐn de bāo zhuāng hěn jīng měi

บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์นี้สวยงามมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

包 bāo — ห่อ, หุ้ม

คำที่มีอักษรนี้ (17)
  • 1 包子 bāo zi — เปา HSK 1
    • 包 ห่อ
    • 子 คำต่อท้ายคำนาม
    ตัวอย่าง

    早餐我吃了两个包子。

    zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

    มื้อเช้าฉันกินเปา 2 ใบ

  • 2 面包 miàn bāo — ขนมปัง HSK 1
    • 面 แป้ง
    • 包 ห่อ, ขนม
    ตัวอย่าง

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    ฉันกินขนมปังทุกเช้า

  • 3 书包 shū bāo — กระเป๋านักเรียน HSK 2
    • 书 หนังสือ
    • 包 กระเป๋า
    ตัวอย่าง

    我的书包很重。

    wǒ de shū bāo hěn zhòng

    กระเป๋านักเรียนของฉันหนักมาก

  • 4 红包 hóng bāo — อั่งเปา HSK 4
    • 红 สีแดง (เป็นสัญลักษณ์ของโชคและความเจริญรุ่งเรือง)
    • 包 ซอง, ห่อ (ภาชนะสำหรับเงินของขวัญ)
    ตัวอย่าง

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    ในช่วงตรุษจีน ผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ

  • 5 背包 bēi bāo — กระเป๋าเป้ HSK 4
    • 背 หลัง; แบกบนหลัง
    • 包 กระเป๋า; ห่อ
    ตัวอย่าง

    学生们都背着背包上学。

    xué shēng men dōu bēi zhe bēi bāo shàng xué

    นักเรียนทุกคนแบกกระเป๋าเป้ไปโรงเรียน

แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 包含 bāo hán — รวมถึง HSK 5
    • 包 ห่อ, ครอบคลุม
    • 含 ประกอบด้วย, บรรจุ
    ตัวอย่าง

    这个价格包含税费。

    zhè ge jià gé bāo hán shuì fèi

    ราคานี้รวมภาษี

  • 7 包括 bāo kuò — รวมถึง HSK 5
    • 包 ห่อ, ครอบคลุม
    • 括 รวม, ครอบ
    ตัวอย่าง

    这个价格包括税费。

    zhè ge jià gé bāo kuò shuì fèi

    ราคานี้รวมถึงภาษีและค่าธรรมเนียม

  • 8 包裹 bāo guǒ — ห่อ HSK 5
    • 包 ห่อ, บรรจุ
    • 裹 ห่อมิดชิด, พัน
    ตัวอย่าง

    她用红纸包裹礼物。

    tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

    เธอห่อของขวัญด้วยกระดาษสีแดง

  • 9 打包 dǎ bāo — บรรจุ HSK 5
    • 打 ทำ (ส่วนประกอบการกระทำ)
    • 包 ห่อ, บรรจุ
    ตัวอย่าง

    我们可以打包这些剩菜吗？

    wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

    เราสามารถบรรจุอาหารที่เหลือเหล่านี้ได้ไหม?

  • 10 包围 bāo wéi — ล้อม HSK 7
    • 包 ห่อ
    • 围 ล้อมรอบ
    ตัวอย่าง

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    ตำรวจล้อมสถานที่เกิดเหตุ

  • 11 包容 bāo róng — อดทน; ให้อภัย; ยอมรับ HSK 7
    • 包 ห่อหุ้ม; ครอบคลุม; รวม
    • 容 บรรจุ; รองรับ; อดทน
    ตัวอย่าง

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    เราควรยอมรับวัฒนธรรมที่แตกต่าง

  • 12 包庇 bāo bì — ปกป้อง, อำพราง HSK 7
    • 包 ห่อ, ปิดบัง
    • 庇 ปกป้อง, ให้ที่พักพิง
    ตัวอย่าง

    父母不应该包庇孩子的错误。

    fù mǔ bù yīng gāi bāo bì hái zi de cuò wù

    พ่อแม่ไม่ควรอำพรางความผิดพลาดของลูก

  • 13 包扎 bāo zā — พันผ้าพันแผล HSK 7
    • 包 ห่อ, ปกคลุม
    • 扎 มัด, รัด
    ตัวอย่าง

    医生正在给病人包扎伤口。

    yī shēng zhèng zài gěi bìng rén bāo zā shāng kǒu

    หมอกำลังพันผ้าพันแผลให้คนไข้

  • 14 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — ครอบคลุมทุกสิ่ง HSK 7
    • 包 รวม, ครอบคลุม
    • 罗 รวบรวม
    • 万 หมื่น, ทั้งหมด
    • 象 ปรากฏการณ์, รูปแบบ
    ตัวอย่าง

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    สารานุกรมเล่มนี้ครอบคลุมทุกสิ่ง ครอบคลุมความรู้จากสาขาต่างๆ

  • 15 包袱 bāo fu — ห่อ; ภาระ HSK 7
    • 包 ห่อ, มัด
    • 袱 ผ้าห่อ
    ตัวอย่าง

    他放下了心里的包袱，轻松多了。

    tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

    เขาปล่อยวางภาระในใจและรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น

  • 16 承包 chéng bāo — รับเหมา HSK 7
    • 承 รับผิดชอบ, ยอมรับความรับผิดชอบ
    • 包 รับผิดชอบเต็มที่, รับเหมา
    ตัวอย่าง

    我们公司承包了学校食堂的经营。

    wǒ men gōng sī chéng bāo le xué xiào shí táng de jīng yíng

    บริษัทของเรารับเหมาการดำเนินงานโรงอาหารของโรงเรียน

  • 17 掏腰包 tāo yāo bāo — จ่ายเงินเอง HSK 7
    • 掏 หยิบออก, เอาออก
    • 腰 เอว (ที่เก็บกระเป๋าเงิน)
    • 包 กระเป๋า
    ตัวอย่าง

    老板请客，我们不用掏腰包。

    lǎo bǎn qǐng kè wǒ men bù yòng tāo yāo bāo

    เจ้านายเลี้ยง เราไม่ต้องจ่ายเงินเอง

装 zhuāng — บรรจุ, บรรทุก

คำที่มีอักษรนี้ (16)
  • 1 安装 ān zhuāng — ติดตั้ง HSK 5
    • 安 วางอย่างปลอดภัย
    • 装 ติดตั้งอุปกรณ์
    ตัวอย่าง

    技术人员正在安装空调。

    jì shù rén yuán zhèng zài ān zhuāng kōng tiáo

    ช่างเทคนิคกำลังติดตั้งเครื่องปรับอากาศ

  • 2 服装 fú zhuāng — เครื่องแต่งกาย HSK 5
    • 服 เสื้อผ้า
    • 装 การแต่งกาย
    ตัวอย่าง

    每个国家都有自己的传统服装。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de chuán tǒng fú zhuāng

    ทุกประเทศมีเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของตนเอง

  • 3 装修 zhuāng xiū — ตกแต่งและปรับปรุง HSK 5
    • 装 ติดตั้ง, จัดเตรียม
    • 修 ซ่อมแซม, ปรับปรุง
    ตัวอย่าง

    我们打算明年装修房子。

    wǒ men dǎ suàn míng nián zhuāng xiū fáng zi

    เราวางแผนจะปรับปรุงบ้านในปีหน้า

  • 4 装饰 zhuāng shì — ตกแต่ง HSK 5
    • 装 ติดตั้ง, ประกอบ
    • 饰 ตกแต่ง, ประดับ
    ตัวอย่าง

    她用鲜花装饰房间。

    tā yòng xiān huā zhuāng shì fáng jiān

    เธอตกแต่งห้องด้วยดอกไม้สด

  • 5 西装 xī zhuāng — สูท HSK 5
    • 西 ตะวันตก หมายถึงต้นกำเนิดแบบตะวันตก/ยุโรป
    • 装 เสื้อผ้า ชุด ตัวเสื้อผ้าเอง
    ตัวอย่าง

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    วันนี้เขาใส่สูทไปสัมภาษณ์งาน

แสดงเพิ่มเติม (+11)
  • 6 装备 zhuāng bèi — จัดเตรียม HSK 6
    • 装 ติดตั้ง, จัดเตรียม
    • 备 เตรียม, จัดเตรียม
    ตัวอย่าง

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    โรงเรียนจัดเตรียมห้องทดลองด้วยอุปกรณ์ใหม่

  • 7 伪装 wěi zhuāng — ปลอมตัว HSK 7
    • 伪 ปลอม
    • 装 เครื่องแต่งกาย, ลักษณะภายนอก
    ตัวอย่าง

    他伪装成警察进入了大楼。

    tā wěi zhuāng chéng jǐng chá jìn rù le dà lóu

    เขาปลอมตัวเป็นตำรวจและเข้าไปในอาคาร

  • 8 假装 jiǎ zhuāng — แกล้งทำ HSK 7
    • 假 ปลอม
    • 装 แสดง
    ตัวอย่าง

    他假装没看见我。

    tā jiǎ zhuāng méi kàn jiàn wǒ

    เขาแกล้งทำเป็นไม่เห็นฉัน

  • 9 原装 yuán zhuāng — ของแท้ (จากโรงงาน, ในบรรจุภัณฑ์ดั้งเดิม) HSK 7
    • 原 เดิม, แท้
    • 装 บรรจุภัณฑ์, อุปกรณ์, การประกอบ
    ตัวอย่าง

    这个手机是原装的，质量很好。

    zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

    โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นของแท้จากโรงงาน คุณภาพดีมาก

  • 10 改装 gǎi zhuāng — ดัดแปลง, ปรับปรุง HSK 7
    • 改 เปลี่ยน, แก้ไข
    • 装 อุปกรณ์, การติดตั้ง
    ตัวอย่าง

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    เขาดัดแปลงรถเก่าให้เป็นรถแข่ง

  • 11 时装 shí zhuāng — แฟชั่น HSK 7
    • 时 ปัจจุบัน, ร่วมสมัย
    • 装 เสื้อผ้า, การแต่งกาย
    ตัวอย่าง

    巴黎是世界时装之都。

    Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

    ปารีสเป็นเมืองหลวงแฟชั่นของโลก

  • 12 武装 wǔ zhuāng — กองกำลังติดอาวุธ HSK 7
    • 武 ทหาร, อาวุธ
    • 装 ติดตั้ง, ประกอบ
    ตัวอย่าง

    这个国家的武装力量很强大。

    zhè ge guó jiā de wǔ zhuāng lì liàng hěn qiáng dà

    กองกำลังติดอาวุธของประเทศนี้มีพลังมาก

  • 13 组装 zǔ zhuāng — ประกอบ HSK 7
    • 组 รวม, จัดกลุ่มชิ้นส่วน
    • 装 ติดตั้ง, ประกอบชิ้นส่วน
    ตัวอย่าง

    这个家具很容易组装。

    zhè ge jiā jù hěn róng yì zǔ zhuāng

    เฟอร์นิเจอร์นี้ประกอบง่าย

  • 14 装扮 zhuāng bàn — แต่งตัว HSK 7
    • 装 แต่ง, สวมใส่ (เสื้อผ้า/เครื่องแต่งกาย)
    • 扮 แสดงบทบาท, ปลอมตัวเป็น
    ตัวอย่าง

    孩子们喜欢装扮成超级英雄。

    hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng chāo jí yīng xióng

    เด็กๆ ชอบแต่งตัวเป็นซูเปอร์ฮีโร่

  • 15 装置 zhuāng zhì — ติดตั้ง HSK 7
    • 装 ติดตั้ง, จัดเตรียม
    • 置 วาง, จัดตำแหน่ง
    ตัวอย่าง

    我们需要装置新的安全系统。

    wǒ men xū yào zhuāng zhì xīn de ān quán xì tǒng

    เราต้องติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยใหม่

  • 16 集装箱 jí zhuāng xiāng — ตู้คอนเทนเนอร์ HSK 7
    • 集 รวบรวม, รวมเข้าด้วยกัน
    • 装 บรรทุก, บรรจุ
    • 箱 กล่อง, ตู้
    ตัวอย่าง

    这个集装箱用来运输货物。

    zhè ge jí zhuāng xiāng yòng lái yùn shū huò wù

    ตู้คอนเทนเนอร์นี้ใช้สำหรับขนส่งสินค้า

โครงสร้างและการเขียน
1 包 bāo — ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
包 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 2
跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า
HSK 3
饱 bǎo อิ่ม (ตรงข้ามกับหิว)
HSK 4
抱 bào โอบกอดด้วยแขน
HSK 6
泡 pào ฟองอากาศ (ทรงกลมหรือครึ่งทรงกลมที่เกิดจากก๊าซในของเหลว) 胞 bāo รกและเยื่อหุ้มทารก
HSK 7
刨 páo ขุดหรือพรวนดินด้วยจอบ ขวาน เป็นต้น 炮 pào ปืนใหญ่ (ขนาดลำกล้องเกิน 2 ซม. ได้แก่ ครก ฮาวิตเซอร์ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ฯลฯ) 袍 páo เสื้อคลุมยาว; ฉลองพระองค์ 雹 báo ลูกเห็บ; เม็ดน้ำแข็งหรือก้อนน้ำแข็งที่เกิดจากการควบแน่นของไอน้ำในอากาศ มักตกพร้อมพายุฝน และก่อให้เกิดความเสียหาย

ประกอบด้วย

1.1 勹 bāo — ห่อหุ้ม, ครอบคลุม
勹 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 1
包 bāo ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
HSK 3
勺 sháo ทัพพี; อุปกรณ์มีด้ามสำหรับตักของ 句 jù ประโยค (หน่วยภาษาที่แสดงความหมายสมบูรณ์)
HSK 4
葡 pú ใช้ใน "葡萄" (องุ่น; เถาองุ่น)
HSK 5
局 jú กระดานหมากรุก
HSK 6
匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ 旬 xún ช่วงสิบวัน; หนึ่งเดือนแบ่งเป็นสามช่วง ได้แก่ ต้นเดือน กลางเดือน และปลายเดือน 胸 xiōng หน้าอก; ส่วนหน้าของลำตัวระหว่างคอและท้อง
HSK 7
勾 gōu ขีดเครื่องหมายขอเกี่ยว (เพื่อลบหรือคัดเลือก) 勿 wù ห้าม; อย่า (แสดงการห้ามหรือการห้ามปราม) 甸 diàn พื้นที่นอกชานเมืองในสมัยโบราณ
1.2 巳 sì — สาขาโลกลำดับที่หกในสิบสองสาขา
巳 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
包 bāo ห่อสิ่งของด้วยกระดาษหรือผ้า
HSK 4
导 dǎo นำทาง; ชี้นำ
HSK 6
异 yì แตกต่าง; ต่างกัน
HSK 7
巷 xiàng ซอย; ถนนแคบ 撰 zhuàn เขียนบทความหรือแต่งหนังสือ 祀 sì การบูชาเซ่นไหว้เทพเจ้าหรือบรรพบุรุษ

ลำดับเส้น

2 装 zhuāng — ตกแต่ง; แต่งกาย; แต่งหน้า

装 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 壮 zhuàng — แข็งแรง; มีพลัง
壮 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 4
装 zhuāng ตกแต่ง; แต่งกาย; แต่งหน้า
2.2 衣 yī — เสื้อผ้า; เครื่องนุ่งห่ม
衣 เป็นส่วนประกอบใน 15 ตัวอักษร
HSK 2
表 biǎo ภายนอก, ด้านนอก (ตรงข้ามกับ 'ด้านใน'); ① ที่อยู่ภายนอก ② รูปลักษณ์ภายนอก
HSK 4
袋 dài ถุง กระสอบ หรือกระเป๋าที่ทำจากผ้า หนัง เป็นต้น 装 zhuāng ตกแต่ง; แต่งกาย; แต่งหน้า
HSK 5
依 yī พิงกับ; พึ่งพา, อาศัย 滚 gǔn กลิ้ง; พลิก 裁 cái จัดเลือกสรร (ใช้ในงานวรรณกรรมและศิลปะ) 裹 guǒ พัน; มัด (ด้วยกระดาษ ผ้า หรือวัสดุแผ่นอื่นๆ)
HSK 6
衰 shuāi เสื่อมถอย, อ่อนแอลง
HSK 7
哀 āi เศร้าโศก; เจ็บปวด 衷 zhōng ความในใจ; จิตใจภายใน 袭 xí จู่โจม; โจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว 裂 liè แตกร้าว, แยกออก 裔 yì ลูกหลาน, ผู้สืบสกุล
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
裳 shang เสื้อผ้า ใช้ใน «衣裳» 褒 bāo ยกย่อง, สรรเสริญ (ตรงข้ามกับ 贬)

ลำดับเส้น