ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

繁忙 (fán máng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

繁忙 (fán máng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ยุ่ง หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 繁忙

形 xíng คำคุณศัพท์

ยุ่ง

机场在节假日特别繁忙。

jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

สนามบินยุ่งเป็นพิเศษในช่วงวันหยุด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

繁 fán — มากมาย, ซับซ้อน (เน้นความยุ่ง)

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 繁荣 fán róng — เจริญรุ่งเรือง HSK 5
    • 繁 มากมาย, อุดมสมบูรณ์
    • 荣 เกียรติยศ, เจริญรุ่งเรือง
    ตัวอย่าง

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    เศรษฐกิจของเมืองนี้เจริญรุ่งเรืองมาก

  • 2 繁殖 fán zhí — แพร่พันธุ์ HSK 6
    • 繁 เพิ่มจำนวน, มากมาย
    • 殖 เติบโต, เพิ่มขึ้น
    ตัวอย่าง

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    กระต่ายแพร่พันธุ์เร็วมาก

  • 3 频繁 pín fán — บ่อยครั้ง HSK 6
    • 频 ความถี่, การเกิดซ้ำ
    • 繁 มากมาย, หลายครั้ง
    ตัวอย่าง

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    เขาเดินทางไปทำงานบ่อยครั้งเมื่อเร็วๆ นี้

  • 4 繁体字 fán tǐ zì — ตัวอักษรจีนดั้งเดิม HSK 7
    • 繁 ซับซ้อน, ประณีต (หมายถึงลายเส้นที่ซับซ้อน)
    • 体 รูปแบบ, สไตล์ (รูปแบบหรือสไตล์การเขียน)
    • 字 ตัวอักษร (ตัวอักษรที่เขียน)
    ตัวอย่าง

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    ฮ่องกงและไต้หวันใช้ตัวอักษรจีนดั้งเดิม

  • 5 繁华 fán huá — เจริญรุ่งเรืองและคึกคัก HSK 7
    • 繁 มากมาย, อุดมสมบูรณ์
    • 华 งดงาม, รุ่งโรจน์
    ตัวอย่าง

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    เซี่ยงไฮ้เป็นหนึ่งในเมืองที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในจีน

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 繁多 fán duō — มากมายและหลากหลาย HSK 7
    • 繁 อุดมสมบูรณ์, ซับซ้อน, หลากหลาย
    • 多 มาก, มากมายในปริมาณ
    ตัวอย่าง

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    ความหลากหลายของสินค้าที่นี่มากมายและหลากหลาย

  • 7 繁杂 fán zá — ซับซ้อนและยุ่งเหยิง HSK 7
    • 繁 มากมาย, ซับซ้อน, อุดมสมบูรณ์
    • 杂 ปะปน, ยุ่งเหยิง, ไม่เป็นระเบียบ
    ตัวอย่าง

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    ขั้นตอนที่ซับซ้อนเหล่านี้ทำให้ปวดหัว

  • 8 繁衍 fán yǎn — สืบพันธุ์; เพิ่มพูน HSK 7
    • 繁 มากมาย; อุดมสมบูรณ์; เพิ่มจำนวน
    • 衍 แพร่กระจาย; ขยาย; พัฒนา
    ตัวอย่าง

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    นกหลายชนิดเริ่มสืบพันธุ์ในฤดูใบไม้ผลิ

  • 9 繁重 fán zhòng — หนักและยุ่งยาก HSK 7
    • 繁 มากมาย, ซับซ้อน
    • 重 หนัก, เป็นภาระ
    ตัวอย่าง

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    แพทย์ต้องจัดการกับงานที่หนักและยุ่งยากทุกวัน

忙 máng — ยุ่ง (ความหมายหลักของการยุ่ง)

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — ช่วยเหลือ HSK 2
    • 帮 ช่วย, ช่วยเหลือ
    • 忙 กับงาน/ภารกิจ (แปลตรงตัวว่า 'ยุ่ง')
    ตัวอย่าง

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    คุณช่วยย้ายกล่องนี้ได้ไหม?

  • 2 忙碌 máng lù — ยุ่ง HSK 5
    • 忙 ยุ่ง, รีบ
    • 碌 ทำงานหนัก, ยุ่งกับงาน
    ตัวอย่าง

    妈妈在厨房里忙碌着。

    mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

    แม่กำลังยุ่งอยู่ในครัว

  • 3 急忙 jí máng — อย่างเร่งรีบ HSK 5
    • 急 เร่งด่วน, รีบร้อน
    • 忙 ยุ่ง, รีบเร่ง
    ตัวอย่าง

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    เขาวิ่งออกไปอย่างเร่งรีบ

  • 4 连忙 lián máng — อย่างรีบเร่ง, ทันที HSK 5
    • 连 ต่อเนื่อง, ทันที (ไม่หยุด)
    • 忙 รีบเร่ง, เร่งด่วน (ลักษณะการกระทำ)
    ตัวอย่าง

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    เขารีบลุกขึ้นยืนเพื่อต้อนรับแขก

  • 5 匆忙 cōng máng — รีบร้อน HSK 6
    • 匆 รีบเร่ง
    • 忙 ยุ่ง, รีบร้อน
    ตัวอย่าง

    他匆忙地离开了办公室。

    tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

    เขาออกจากสำนักงานอย่างรีบร้อน

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — อย่างรีบร้อน HSK 6
    • 赶 รีบ
    • 忙 ความรีบร้อน
    ตัวอย่าง

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    แม่เห็นเด็กล้มจึงวิ่งเข้าไปอย่างรีบร้อน

  • 7 忙乱 máng luàn — ยุ่งเหยิง HSK 7
    • 忙 ยุ่ง, รีบ
    • 乱 วุ่นวาย, สับสน, ไม่เป็นระเบียบ
    ตัวอย่าง

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    เช้านี้ตื่นสายและเตรียมตัวออกไปอย่างยุ่งเหยิง

  • 8 忙活 máng huo — ยุ่งอยู่กับ HSK 7
    • 忙 ยุ่ง (ความหมายหลักของความยุ่ง)
    • 活 งาน, กิจกรรม (คำต่อท้ายแบบพูดที่เน้นการทำ/การทำงาน)
    ตัวอย่าง

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    แม่ยุ่งอยู่กับงานในครัวตลอดทั้งเช้า

  • 9 慌忙 huāng máng — อย่างรีบร้อน, อย่างตื่นตระหนก HSK 7
    • 慌 สภาวะตื่นตระหนก, ตื่นกลัว
    • 忙 การกระทำที่รีบร้อน, เร่งรีบ
    ตัวอย่าง

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    เขาวิ่งออกจากห้องอย่างรีบร้อน

โครงสร้างและการเขียน
1 繁 fán — มากมาย; ซับซ้อน (ตรงข้ามกับ 简)

繁 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 敏 mǐn — ฉลาด, ว่องไว, คล่องแคล่ว
敏 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 5
繁 fán มากมาย; ซับซ้อน (ตรงข้ามกับ 简)
1.2 糸 mì — เส้นไหมบาง
糸 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 1
系 xì ระบบ; ชุดที่เชื่อมต่อกัน
HSK 2
累 lěi สะสม; กองพะเนิน
HSK 5
素 sù สีขาว; สีธรรมชาติ 索 suǒ เชือกหนาหรือโซ่ 紫 zǐ สีม่วง; สีที่ผสมระหว่างแดงและน้ำเงิน 繁 fán มากมาย; ซับซ้อน (ตรงข้ามกับ 简)
HSK 7
紊 wěn วุ่นวาย; สับสน; ไม่เป็นระเบียบ 絮 xù เส้นใยฝ้าย; สำลี

ลำดับเส้น

2 忙 máng — ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')

忙 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 忄 xīn — ส่วนประกอบแทนหัวใจ/จิตใจ (รูปแบบแนวตั้ง)
忄 เป็นส่วนประกอบใน 55 ตัวอักษร
HSK 1
忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')
HSK 2
快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢) 情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 慢 màn ช้า; ใช้เวลานาน (ตรงข้ามกับ 快) 懂 dǒng รู้; เข้าใจ
HSK 3
怕 pà กลัว; หวาดกลัว 怪 guài แปลก, ผิดปกติ 惯 guàn เคยชิน; ติดเป็นนิสัย
HSK 4
忆 yì นึกถึง; จำได้ 怀 huái หน้าอก; อก 性 xìng อุปนิสัย; นิสัยใจคอ; อารมณ์ 恼 nǎo โกรธ; ทำให้โกรธ 悔 huǐ เสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดไป
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
惊 jīng （ล่อ ม้า ฯลฯ）ตกใจวิ่งพล่านควบคุมไม่ได้ 惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 愉 yú ยินดี, มีความสุข 懒 lǎn ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน (ตรงข้ามกับ 勤)
HSK 5
恢 huī (ทางการ) กว้างใหญ่; กว้างขวาง 悄 qiāo เงียบ ไม่มีเสียง; (การกระทำ) ที่ไม่ให้ผู้อื่นรู้ 慎 shèn ระมัดระวัง, รอบคอบ 憾 hàn เสียใจ; รู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวัง
HSK 6
忧 yōu เศร้า; หดหู่ 怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ 恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 恰 qià พอดี, เพิ่งจะ 惧 jù กลัว; หวาดกลัว
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
愤 fèn รู้สึกโกรธแค้น; โกรธ
HSK 7
怖 bù กลัว; หวาดกลัว 怡 yí (ทางการ) ยินดี; ร่าเริง 怯 qiè ขี้ขลาด; กลัว; ไม่มีความกล้า 恍 huǎng ทันใด; ฉับพลัน 恒 héng ถาวร; ไม่เปลี่ยนแปลง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+23)
恤 xù (ทางการ) วิตกกังวล; เป็นห่วง 悟 wù เข้าใจ; ตระหนัก; ตื่นรู้ 悦 yuè มีความสุข, ยินดี 悴 cuì (ทางการ) เศร้าโศก; ทุกข์ใจ 悼 dào ไว้อาลัย, โศกเศร้า 惋 wǎn รู้สึกเห็นใจหรือเสียดายต่อความโชคร้ายของผู้อื่น 惕 tì ระมัดระวังและตื่นตัว 惦 diàn คิดถึง, เป็นห่วง, ไม่วางใจ 惨 cǎn โหดร้าย, ชั่วร้าย 惬 qiè พอใจ; สบายใจ 惭 cán อับอาย; รู้สึกละอายใจ 惮 dàn (ทางการ) กลัว; เกรงกลัว 惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤 愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 愧 kuì รู้สึกละอายใจเพราะความผิดพลาดหรือการทำให้ผู้อื่นเสียหาย 慌 huāng ตื่นตกใจ, รีบร้อน, สับสนวุ่นวาย 慑 shè (ทางการ) กลัว; ทำให้กลัว 慨 kǎi เดือดดาล; เกรี้ยวกราด 慷 kāng ดู 慷慨: ①เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น; ②ใจกว้าง ไม่ตระหนี่ 憔 qiáo ซูบผอมและหน้าซีด (ดู 憔悴) 憧 chōng โยกเยกหรือเคลื่อนไหวไปมาอย่างไม่แน่นอน (ดู "憧憧") 憬 jǐng (ทางการ) ตื่นรู้; สำนึก 懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ
2.2 亡 wáng — หลบหนี; หนีไป
亡 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 1
忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')
HSK 2
忘 wàng ลืม, จำไม่ได้, ตกหล่น 望 wàng มอง, มองออกไปในระยะไกล
HSK 6
盲 máng ตาบอด; มองไม่เห็น
HSK 7
妄 wàng ไร้สาระ, ไม่สมเหตุสมผล, เหลวไหล 氓 máng ดู "流氓": ① คนพเนจร; อันธพาลหรือนักเลง; ② พฤติกรรมเลวทรามเช่นการลวนลามผู้หญิง 芒 máng พืชล้มลุกอายุหลายปี (หญ้ามิสแคนทัส) ขึ้นตามภูเขาและทุ่งนา ใบเป็นแถบยาว ออกรวงสีเหลืองน้ำตาลในฤดูใบไม้ร่วง ผลมีขนมาก 茫 máng กว้างใหญ่ไพศาล, ไม่ชัดเจน

ลำดับเส้น