คำ

寻觅 (xún mì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 寻觅

动 dòng คำกริยา

แสวงหา

他在人群中寻觅着熟悉的面孔。

tā zài rén qún zhōng xún mì zhe shú xī de miàn kǒng

เขากำลังแสวงหาใบหน้าที่คุ้นเคยในหมู่ชน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

寻 xún — ค้นหา

1 寻找 xún zhǎo — ค้นหา HSK 5
- 寻 แสวงหา
- 找 มองหา, ค้นหา
ตัวอย่าง

他正在寻找新工作。

tā zhèng zài xún zhǎo xīn gōng zuò

เขากำลังค้นหางานใหม่
2 寻求 xún qiú — แสวงหา HSK 6
- 寻 ค้นหา
- 求 ขอ, แสวงหา
ตัวอย่าง

他正在寻求新的工作机会。

tā zhèng zài xún qiú xīn de gōng zuò jī huì

เขากำลังแสวงหาโอกาสในการทำงานใหม่
3 寻常 xún cháng — ธรรมดา HSK 7
- 寻 ธรรมดา สม่ำเสมอ (จากการใช้แบบคลาสสิก)
- 常 ธรรมดา ปกติ สม่ำเสมอ
ตัวอย่าง

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
4 搜寻 sōu xún — ค้นหา HSK 7
- 搜 ค้นหา, ค้น
- 寻 มองหา, แสวงหา
ตัวอย่าง

警察正在搜寻失踪的孩子。

jǐng chá zhèng zài sōu xún shī zōng de hái zi

ตำรวจกำลังค้นหาเด็กที่หายไป
5 耐人寻味 nài rén xún wèi — น่าคิด HSK 7
- 耐 ทน (การพิจารณา)
- 人 คน (ที่พิจารณา)
- 寻 ค้นหา (ความหมายลึกซึ้ง)
- 味 รส/ความหมาย (ที่จะพิจารณา)
ตัวอย่าง

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

ตอนจบของหนังเรื่องนี้น่าคิดมาก

觅 mì — แสวงหา

โครงสร้างและการเขียน

1 寻 xún — หน่วยวัดความยาวโบราณ หนึ่งซุนเท่ากับแปดฉื่อ (บางตำราว่าเจ็ดหรือหกฉื่อ)

寻 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 彐 jì — ส่วนประกอบรูปหัวหมู

彐 เป็นส่วนประกอบใน 18 ตัวอักษร

HSK 1

事 shì เรื่อง; เหตุการณ์; ปรากฏการณ์และกิจกรรมในธรรมชาติและสังคม 雪 xuě หิมะ

HSK 2

妻 qī ภรรยา (ตรงข้ามกับ 夫)

HSK 3

当 dāng ดำรงตำแหน่ง; ทำหน้าที่เป็น 扫 sǎo กวาดฝุ่นหรือขยะด้วยไม้กวาด

HSK 5

妇 fù ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว; คำเรียกทั่วไปสำหรับผู้หญิง 寻 xún หน่วยวัดความยาวโบราณ หนึ่งซุนเท่ากับแปดฉื่อ (บางตำราว่าเจ็ดหรือหกฉื่อ) 录 lù บันทึก; คัดลอก 慧 huì ฉลาด; มีปัญญา 灵 líng คล่องแคล่ว; ว่องไว; ชำนาญ

HSK 6

兼 jiān เป็นสองเท่า; รวมสองส่วนเข้าด้วยกัน

HSK 7

侵 qīn รุกราน, ละเมิดสิทธิ์ของผู้อื่น 寝 qǐn นอนหลับ 帚 zhǒu ไม้กวาด; อุปกรณ์สำหรับกวาดฝุ่นและสิ่งสกปรก 庸 yōng ธรรมดา; ปานกลาง 浸 jìn แช่ในของเหลว; ทำให้ชุ่ม

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)

秉 bǐng (ทางการ) ถือ; จับ 虐 nüè โหดร้ายและดุร้าย

1.2 寸 cùn — ชุ่น หน่วยวัดความยาว (1/10 ของ 尺 ประมาณ 1/30 เมตร)

寸 เป็นส่วนประกอบใน 25 ตัวอักษร

HSK 1

对 duì ตอบ；ตอบคำถาม 得 dé ได้รับ; ได้มา (ตรงข้ามกับ 失) 时 shí เวลา; ช่วงเวลาที่ค่อนข้างยาวซึ่งวัตถุเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

HSK 2

过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

HSK 3

封 fēng พระราชทานบรรดาศักดิ์หรือที่ดินให้แก่ข้าราชบริพาร (สมัยโบราณ) 衬 chèn รองหรือบุด้านในหรือด้านล่างด้วยชั้นผ้า

HSK 4

付 fù ส่งมอบ; มอบให้ 厨 chú ห้องครัว 导 dǎo นำทาง; ชี้นำ 将 jiāng จะ; กำลังจะ 尊 zūn มีสถานะหรืออาวุโสสูง

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+3)

村 cūn หมู่บ้าน, ชุมชนขนาดเล็ก 耐 nài อดทน; ทนรับได้; ทนทาน 讨 tǎo ยกทัพโจมตี; ส่งกองทัพไปปราบปราม

HSK 5

冠 guàn (ทางการ) สวมหมวก (ในสมัยโบราณ พิธีสวมหมวกเมื่ออายุ 20 ปีเพื่อแสดงว่าบรรลุนิติภาวะ) 守 shǒu ป้องกัน, รักษา (ตรงข้ามกับ 攻) 寻 xún หน่วยวัดความยาวโบราณ หนึ่งซุนเท่ากับแปดฉื่อ (บางตำราว่าเจ็ดหรือหกฉื่อ)

HSK 6

夺 duó แย่งชิง; ฉกฉวย 寿 shòu อายุยืน; มีอายุยาวนาน 射 shè ยิงหรือปล่อย (ลูกธนู กระสุน ลูกบอล ฯลฯ) 碍 ài ขัดขวาง, กีดขวาง

HSK 7

嚼 jiáo เคี้ยว; บดอาหารด้วยฟัน 寺 sì หน่วยงานราชการโบราณ 祭 jì แสดงความไว้อาลัยและเคารพต่อผู้ล่วงลับ 辱 rǔ ความอับอาย; ความเสื่อมเกียรติ (ตรงข้ามกับ 荣)

ลำดับเส้น

2 觅 mì — ค้นหา, แสวงหา

觅 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 爫 zhǎo — ส่วนประกอบที่แทนกรงเล็บหรือมือที่จับจากด้านบน

爫 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร

HSK 1

爱 ài รัก; มีความรู้สึกลึกซึ้งต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

HSK 3

受 shòu รับ; ยอมรับ

HSK 5

采 cǎi เก็บ (ดอกไม้ ใบไม้ ผลไม้)

HSK 6

瞬 shùn กะพริบตา

HSK 7

嚼 jiáo เคี้ยว; บดอาหารด้วยฟัน 奚 xī ทาส (ในสมัยโบราณ) 妥 tuǒ เหมาะสม; เหมาะเจาะ 觅 mì ค้นหา, แสวงหา

2.2 见 jiàn — มองเห็น; เห็น

见 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร

HSK 1

现 xiàn ปรากฏ; แสดงออก 视 shì มอง; ดู 觉 jué การรับรู้และแยกแยะสิ่งเร้าของอวัยวะ

HSK 4

观 guān สังเกตอย่างละเอียด 规 guī วงเวียน (เครื่องมือสำหรับวาดวงกลม)

HSK 5

宽 kuān กว้าง; กว้างขวาง (ตรงข้ามกับแคบ)

HSK 7

舰 jiàn เรือรบ; เรือทหารขนาดใหญ่ 觅 mì ค้นหา, แสวงหา

ลำดับเส้น