ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

办 (bàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 3

办 (bàn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ทำ, จัดการ, ดำเนินการ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 办

动 dòng คำกริยา

ทำ, จัดการ, ดำเนินการ

我要办一张银行卡。

wǒ yào bàn yī zhāng yín háng kǎ

ฉันต้องทำบัตรธนาคาร

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

办 bàn — ทำ, จัดการ, ดำเนินการ

คำที่มีอักษรนี้ (18)
  • 1 办公室 bàn gōng shì — สำนักงาน HSK 3
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ (งาน)
    • 公 สาธารณะ, ทางการ, เกี่ยวกับงาน
    • 室 ห้อง
    ตัวอย่าง

    他在办公室工作。

    tā zài bàn gōng shì gōng zuò

    เขาทำงานในสำนักงาน

  • 2 办法 bàn fǎ — วิธี, แนวทาง HSK 3
    • 办 ทำ, จัดการ
    • 法 วิธี, แนวทาง
    ตัวอย่าง

    我们需要想一个办法解决这个问题。

    wǒ men xū yào xiǎng yí ge bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

    เราต้องคิดหาวิธีแก้ปัญหานี้

  • 3 怎么办 zěn me bàn — ทำอย่างไร HSK 3
    • 怎 อย่างไร (คำถาม)
    • 么 คำช่วยที่รวมกับ 怎 เพื่อสร้าง 'อย่างไร'
    • 办 ทำ, จัดการ, แก้ไข
    ตัวอย่าง

    我的钱包丢了，怎么办？

    wǒ de qián bāo diū le zěn me bàn

    ฉันทำกระเป๋าเงินหาย ทำอย่างไรดี?

  • 4 举办 jǔ bàn — จัด, จัดงาน HSK 4
    • 举 ยกขึ้น, เสนอ
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ
    ตัวอย่าง

    我们学校每年举办运动会。

    wǒ men xué xiào měi nián jǔ bàn yùn dòng huì

    โรงเรียนของเราจัดกีฬาสีทุกปี

  • 5 办事 bàn shì — จัดการธุระ HSK 4
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ
    • 事 ธุระ, เรื่อง
    ตัวอย่าง

    她办事效率很高。

    tā bàn shì xiào lǜ hěn gāo

    เธอจัดการธุระได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก

แสดงเพิ่มเติม (+13)
  • 6 办公 bàn gōng — ทำงานในสำนักงาน HSK 4
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ
    • 公 ราชการ, สาธารณะ
    ตัวอย่าง

    他在家办公。

    tā zài jiā bàn gōng

    เขาทำงานที่บ้าน

  • 7 办理 bàn lǐ — ดำเนินการ HSK 4
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ
    • 理 ประมวลผล, จัดการ
    ตัวอย่าง

    我需要办理签证。

    wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

    ฉันต้องดำเนินการวีซ่า

  • 8 主办 zhǔ bàn — จัด; เป็นเจ้าภาพ HSK 6
    • 主 หลัก; หัวหน้า (บ่งบอกถึงผู้จัดหลัก)
    • 办 จัดการ; ดำเนินการ (บ่งบอกถึงการจัดงาน)
    ตัวอย่าง

    奥运会每四年由不同城市主办。

    ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

    โอลิมปิกจัดโดยเมืองต่างๆ ทุกสี่ปี

  • 9 创办 chuàng bàn — ก่อตั้ง, สร้าง HSK 6
    • 创 สร้างสรรค์, เริ่มต้น (เริ่มสิ่งใหม่)
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ (จัดองค์กรและดำเนินงาน)
    ตัวอย่าง

    他在1995年创办了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

    เขาก่อตั้งบริษัทนี้ในปี 1995

  • 10 承办 chéng bàn — จัดการ; เป็นเจ้าภาพ HSK 6
    • 承 รับ; รับผิดชอบ
    • 办 จัดการ; ดำเนินการ
    ตัวอย่าง

    明年的亚运会将由杭州承办。

    míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

    กีฬาเอเชียนเกมส์ปีหน้าจะจัดโดยหางโจว

  • 11 公办 gōng bàn — ของรัฐ HSK 7
    • 公 สาธารณะ, ของรัฐ
    • 办 บริหาร, ดำเนินการ
    ตัวอย่าง

    这是一所公办学校。

    zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

    นี่คือโรงเรียนของรัฐ

  • 12 办事处 bàn shì chù — สำนักงานตัวแทน HSK 7
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ, ประมวลผล
    • 事 งาน, เรื่อง, ภารกิจ
    • 处 สถานที่, ที่, สำนักงาน
    ตัวอย่าง

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    บริษัทของเราได้จัดตั้งสำนักงานตัวแทนในปักกิ่ง

  • 13 办学 bàn xué — บริหารโรงเรียน HSK 7
    • 办 บริหาร, ดำเนินการ
    • 学 โรงเรียน, การศึกษา
    ตัวอย่าง

    政府鼓励社会力量办学。

    zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

    รัฐบาลส่งเสริมให้กลุ่มทางสังคมบริหารโรงเรียน

  • 14 开办 kāi bàn — เปิด, ก่อตั้ง HSK 7
    • 开 เปิด, เริ่ม
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ
    ตัวอย่าง

    他们计划明年开办一所新学校。

    tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

    พวกเขาวางแผนจะเปิดโรงเรียนใหม่ในปีหน้า

  • 15 民办 mín bàn — เอกชน HSK 7
    • 民 ประชาชน, พลเรือน (แสดงว่าไม่ใช่ของรัฐ)
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ (แสดงการบริหาร)
    ตัวอย่าง

    这是一所民办学校。

    zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

    นี่คือโรงเรียนเอกชน

  • 16 照办 zhào bàn — ปฏิบัติตาม HSK 7
    • 照 ตาม, ทำตาม
    • 办 ทำ, จัดการ
    ตัวอย่าง

    你说怎么做，我就照办。

    nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

    ไม่ว่าคุณจะบอกให้ทำอย่างไร ฉันจะปฏิบัติตาม

  • 17 申办 shēn bàn — ยื่นขอเป็นเจ้าภาพจัด HSK 7
    • 申 ยื่นคำขอ, เสนออย่างเป็นทางการ
    • 办 จัด, เป็นเจ้าภาพ, บริหาร
    ตัวอย่าง

    我们城市正在申办2028年奥运会。

    wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

    เมืองของเรากำลังยื่นขอเป็นเจ้าภาพจัดโอลิมปิก 2028

  • 18 筹办 chóu bàn — เตรียมการ HSK 7
    • 筹 วางแผน, จัดการ
    • 办 จัดการ, ดำเนินการ
    ตัวอย่าง

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    เรากำลังเตรียมการประชุมใหญ่

โครงสร้างและการเขียน
1 办 bàn — จัดการ; ดำเนินการ
办 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 5
协 xié กลมกลืน; ประสานกัน 胁 xié บริเวณสีข้างจากรักแร้ถึงเอว
HSK 7
苏 sū ชื่อพืช: ① งาขี้ม้อนสีม่วง (紫苏) พืชล้มลุกใบสีม่วงดำ ดอกสีม่วงแดง ใช้ใบและเมล็ดเป็นยา; ② งาขี้ม้อนขาว (白苏) พืชล้มลุกลำต้นสี่เหลี่ยม ดอกสีขาว ราก ลำต้น ใบ และเมล็ดใช้เป็นยา

ประกอบด้วย

1.1 力 lì — แรง (ปฏิกิริยาระหว่างวัตถุที่ทำให้เกิดความเร่งหรือการเสียรูป)
力 เป็นส่วนประกอบใน 32 ตัวอักษร
HSK 1
男 nán เพศชาย (ตรงข้ามกับ "女") 边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค
HSK 2
为 wéi ทำ; กระทำ 动 dòng เคลื่อนที่; เปลี่ยนตำแหน่งหรือออกจากสภาวะนิ่ง (ตรงข้ามกับ '静')
HSK 3
办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 加 jiā รวมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน 务 wù กิจการ; เรื่องราว 助 zhù ช่วยเหลือ, สนับสนุน 努 nǔ ใช้แรงอย่างเต็มที่
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
历 lì ผ่านประสบการณ์; ผ่านมา
HSK 4
功 gōng ความดีความชอบ; ผลงาน (ตรงข้ามกับ 过) 励 lì กระตุ้น; มุ่งมั่น 勇 yǒng กล้าหาญและมีความกล้า ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก 另 lìng อื่น; อีก
HSK 5
劝 quàn โน้มน้าว; ชักจูงด้วยการยกเหตุผลและข้อเท็จจริง 劳 láo ใช้แรงงาน; กิจกรรมของมนุษย์ในการสร้างความมั่งคั่งทางวัตถุหรือจิตใจ 势 shì สภาพหรือลักษณะที่แสดงออกมา: ① ปรากฏการณ์ธรรมชาติหรือสถานการณ์ในธรรมชาติ; ② ท่าทางของการเคลื่อนไหว; ③ สถานการณ์ทางการเมือง การทหาร หรือสังคม 勤 qín ขยัน; อุตสาหะ (ตรงข้ามกับขี้เกียจ) 幼 yòu เยาว์วัย; ยังอ่อนเยาว์ (ตรงข้ามกับ 老)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
穷 qióng ยากจน ขัดสน (ตรงข้ามกับ 富)
HSK 6
劣 liè ด้อย, เลว (ตรงข้ามกับ 优) 勉 miǎn พยายาม; ตั้งใจทำ 抛 pāo โยน; ขว้าง
HSK 7
劫 jié ปล้น; ชิงทรัพย์ 勃 bó (ทางการ) รุ่งเรือง; เจริญงอกงาม 勋 xūn ความดีความชอบพิเศษ 勒 lēi มัดด้วยเชือกแล้วดึงให้แน่น 勘 kān ตรวจสอบและพิสูจน์อักษร
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
募 mù ระดมหรือรับสมัครอย่างกว้างขวาง (ทรัพย์สิน ทหาร ฯลฯ) 夯 hāng เครื่องมือหรือเครื่องจักรสำหรับอัดแน่นฐานราก (ทำจากไม้ หิน หรือเหล็ก) 筋 jīn เส้นเอ็นหรือเอ็นยึดที่เชื่อมกล้ามเนื้อกับกระดูก 虏 lǔ จับเป็นเชลย
1.2 八 bā — แปด
八 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร
HSK 1
公 gōng สาธารณะ; เป็นของรัฐหรือส่วนรวม (ตรงข้ามกับ '私') 兴 xīng นิยม; แพร่หลาย 分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合) 只 zhǐ เพียง; ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้ 真 zhēn จริง; แท้จริง
HSK 3
其 qí สรรพนาม: ① เขา, พวกเขา ② ของเขา, ของพวกเขา ③ นั้น, เหล่านั้น 典 diǎn บรรทัดฐาน; กฎ; มาตรฐาน 办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 演 yǎn วิวัฒนาการ; เปลี่ยนแปลง
HSK 4
具 jù เครื่องมือ; อุปกรณ์
HSK 5
傻 shǎ โง่เขลา, ทึ่ม
HSK 6
兵 bīng อาวุธ 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
兹 zī (ทางการ, จีนโบราณ) สรรพนามชี้เฉพาะ: นี้; สิ่งนี้ 叭 ba 扒 bā จับ; เกาะ 柬 jiǎn คำรวมสำหรับจดหมาย นามบัตร และบัตรเชิญ 睦 mù สามัคคี; กลมเกลียว
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
穴 xué ถ้ำ; หลุมหรือช่องในพื้นดินหรือสิ่งก่อสร้าง 趴 pā นอนคว่ำหน้า

ลำดับเส้น