ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

争端 (zhēng duān) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

争端 (zhēng duān) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ข้อพิพาท หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 争端

名 míng คำนาม

ข้อพิพาท

他们通过谈判解决了这个争端。

tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

พวกเขาแก้ไขข้อพิพาทนี้ผ่านการเจรจา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

争 zhēng — โต้เถียง, แย่งชิง

คำที่มีอักษรนี้ (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — แข่งขัน HSK 4
    • 竞 แข่ง, ชิงดี
    • 争 ต่อสู้, แย่งชิง
    ตัวอย่าง

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    บริษัททั้งสองแข่งขันกันอย่างดุเดือดในตลาด

  • 2 争取 zhēng qǔ — พยายามได้มา HSK 5
    • 争 ต่อสู้, แข่งขัน
    • 取 ได้มา, เอา
    ตัวอย่าง

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    เราต้องพยายามได้โอกาสมากขึ้น

  • 3 争吵 zhēng chǎo — ทะเลาะกัน HSK 6
    • 争 แย่ง, แข่งขัน
    • 吵 ทะเลาะอึกทึก
    ตัวอย่าง

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    พวกเขามักทะเลาะกันเพราะเรื่องเล็กน้อย

  • 4 争夺 zhēng duó — แย่งชิง HSK 6
    • 争 แข่งขัน, ต่อสู้
    • 夺 ชิง, ยึด
    ตัวอย่าง

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    นักกีฬาแย่งชิงแชมป์อย่างดุเดือด

  • 5 争议 zhēng yì — ข้อพิพาท HSK 6
    • 争 โต้แย้ง, แข่งขัน
    • 议 อภิปราย, ความเห็น
    ตัวอย่าง

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    การตัดสินใจนี้ก่อให้เกิดข้อพิพาทอย่างมาก

แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 争论 zhēng lùn — โต้เถียง; อภิปราย HSK 6
    • 争 แข่งขัน; ต่อสู้; ให้ความหมายของความขัดแย้งหรือการแข่งขัน
    • 论 อภิปราย; สนทนา; ให้ความหมายของการแลกเปลี่ยนทางวาจาหรือการอภิปราย
    ตัวอย่าง

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    พวกเขากำลังโต้เถียงเกี่ยวกับปัญหานี้

  • 7 战争 zhàn zhēng — สงคราม HSK 6
    • 战 การต่อสู้, การรบ (ด้านทหาร)
    • 争 แย่งชิง, ต่อสู้ (ด้านความขัดแย้ง)
    ตัวอย่าง

    战争给人民带来了巨大的痛苦。

    zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

    สงครามนำความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่มาสู่ประชาชน

  • 8 斗争 dòu zhēng — ต่อสู้ HSK 6
    • 斗 ต่อสู้
    • 争 แย่งชิง, พยายาม
    ตัวอย่าง

    他一生都在为正义而斗争。

    tā yì shēng dōu zài wèi zhèng yì ér dòu zhēng

    เขาต่อสู้เพื่อความยุติธรรมตลอดชีวิต

  • 9 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — แย่งกันไป HSK 7
    • 争 แข่ง, พยายาม
    • 先 ก่อน, ข้างหน้า
    • 恐 กลัว
    • 后 หลัง, ข้างหลัง
    ตัวอย่าง

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    นักเรียนแย่งกันยกมือตอบคำถาม

  • 10 争光 zhēng guāng — ทำให้เกียรติ HSK 7
    • 争 พยายาม, แข่งขัน
    • 光 เกียรติ, ศักดิ์ศรี
    ตัวอย่าง

    他为国家争光。

    tā wèi guó jiā zhēng guāng

    เขาทำให้ประเทศมีเกียรติ

  • 11 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — แย่งชิงทุกนาทีทุกวินาที HSK 7
    • 争 แย่งชิง
    • 分 นาที
    • 夺 ชิงเอา
    • 秒 วินาที
    ตัวอย่าง

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแย่งชิงทุกนาทีทุกวินาทีเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่

  • 12 争执 zhēng zhí — โต้เถียง HSK 7
    • 争 แข่งขัน, ต่อสู้
    • 执 ยึดมั่น, ยืนกรานในจุดยืน
    ตัวอย่าง

    我不想和你争执这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

    ฉันไม่อยากโต้เถียงกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

  • 13 争气 zhēng qì — พยายามทำให้ภาคภูมิใจ HSK 7
    • 争 พยายาม, ต่อสู้
    • 气 จิตใจ, เกียรติ, หน้า
    ตัวอย่าง

    你要争气，不要让父母失望。

    nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

    คุณต้องพยายามทำให้พ่อแม่ภาคภูมิใจและไม่ผิดหวัง

  • 14 争相 zhēng xiāng — แข่งขันกัน, พากันแย่ง HSK 7
    • 争 แข่งขัน, ต่อสู้
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    ตัวอย่าง

    游客们争相拍照留念。

    yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

    นักท่องเที่ยวแข่งกันถ่ายภาพเป็นที่ระลึก

  • 15 争辩 zhēng biàn — โต้แย้ง, ถกเถียง HSK 7
    • 争 แข่งขัน, โต้แย้ง
    • 辩 อภิปราย, ให้เหตุผล
    ตัวอย่าง

    我不想和你争辩这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

    ฉันไม่อยากโต้แย้งกับคุณเรื่องนี้

  • 16 力争 lì zhēng — พยายามอย่างเต็มที่ HSK 7
    • 力 กำลัง, ความพยายาม
    • 争 ต่อสู้, แข่งขัน
    ตัวอย่าง

    我们力争在年底完成这个项目。

    wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จภายในสิ้นปี

  • 17 抗争 kàng zhēng — ต่อสู้, ต่อต้าน HSK 7
    • 抗 ต่อต้าน, ขัดขวาง
    • 争 ต่อสู้, แย่งชิง
    ตัวอย่าง

    他们为自由而抗争。

    tā men wèi zì yóu ér kàng zhēng

    พวกเขาต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

端 duān — เรื่อง, ประเด็น

คำที่มีอักษรนี้ (6)
  • 1 极端 jí duān — สุดโต่ง HSK 6
    • 极 สุดขีด, ที่สุด
    • 端 ปลาย, สุดขีด
    ตัวอย่าง

    不要走极端。

    bú yào zǒu jí duān

    อย่าไปสุดโต่ง

  • 2 高端 gāo duān — ระดับสูง HSK 6
    • 高 สูง, ระดับสูง
    • 端 ปลาย, สุดขั้ว (ส่วนบนสุด)
    ตัวอย่าง

    这家酒店提供高端服务。

    zhè jiā jiǔ diàn tí gōng gāo duān fú wù

    โรงแรมนี้ให้บริการระดับสูง

  • 3 尖端 jiān duān — ปลายแหลม; แนวหน้า HSK 7
    • 尖 แหลม, คม, แนวหน้า
    • 端 ปลาย, สุด, ส่วนปลาย
    ตัวอย่าง

    这是尖端科技的产品。

    zhè shì jiān duān kē jì de chǎn pǐn

    นี่คือผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีล้ำสมัย

  • 4 弊端 bì duān — ข้อเสีย HSK 7
    • 弊 อันตราย, ข้อเสีย, การใช้ในทางที่ผิด
    • 端 ด้าน, จุด, การแสดงออก
    ตัวอย่าง

    他指出了这项政策的弊端。

    tā zhǐ chū le zhè xiàng zhèng cè de bì duān

    เขาชี้ให้เห็นข้อเสียของนโยบายนี้

  • 5 端正 duān zhèng — ตรง HSK 7
    • 端 ตรง; เหมาะสม (จุดเริ่มต้นของความถูกต้อง)
    • 正 ตรง; ถูกต้อง (เสริมความเหมาะสม)
    ตัวอย่าง

    他的态度很端正。

    tā de tài du hěn duān zhèng

    ทัศนคติของเขาตรงมาก

แสดงเพิ่มเติม (+1)
  • 6 终端 zhōng duān — เทอร์มินัล HSK 7
    • 终 สิ้นสุด, ปลาย
    • 端 จุดสิ้นสุด, ปลายทาง
    ตัวอย่าง

    移动终端的普及改变了人们的生活方式。

    yí dòng zhōng duān de pǔ jí gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì

    ความแพร่หลายของเทอร์มินัลมือถือได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของผู้คน

โครงสร้างและการเขียน
1 争 zhēng — แย่งชิง; มุ่งหวังให้ได้
争 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 3
净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 静 jìng หยุดนิ่ง, ไม่เคลื่อนไหว (ตรงข้ามกับ 动)
HSK 5
挣 zhèng ดิ้นรนเพื่อหลุดพ้นจากการถูกผูกมัด
HSK 6
睁 zhēng ลืมตา
HSK 7
筝 zhēng กู่เจิง เครื่องดนตรีประเภทดีดสายของจีน

争 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 端 duān — เที่ยงตรง; สุภาพเรียบร้อย

端 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 立 lì — ยืน; ยืนตรง
立 เป็นส่วนประกอบใน 17 ตัวอักษร
HSK 2
位 wèi ตำแหน่ง; สถานที่ 站 zhàn ยืนตัวตรงโดยให้เท้าแตะพื้น
HSK 3
接 jiē เข้าใกล้; สัมผัส 音 yīn เสียง; การออกเสียง
HSK 4
亲 qīn ผู้ที่มีสายเลือดหรือความสัมพันธ์ทางการแต่งงาน โดยเฉพาะพ่อแม่ 垃 lā ใช้ใน 垃圾: ① ขยะ สิ่งปฏิกูล ② (คำขยาย) ไร้คุณค่าหรือเป็นโทษ 拉 lā ดึงมาหาตัวเองหรือลากตาม 竞 jìng การแข่งขัน; การประชันกัน 童 tóng เด็ก; เด็กเล็ก
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+1)
辛 xīn เผ็ด; รสฉุน
HSK 6
竖 shù ตั้งตรง, แนวดิ่ง, ตั้งฉากกับพื้น (ตรงข้ามกับ '横') 端 duān เที่ยงตรง; สุภาพเรียบร้อย 粒 lì สิ่งของที่มีลักษณะกลมเล็กหรือเป็นเม็ดเล็กๆ
HSK 7
毅 yì เด็ดเดี่ยว มั่นคงในเจตนารมณ์ไม่หวั่นไหว 泣 qì ร้องไห้เงียบหรือร้องไห้เบาๆ 竣 jùn เสร็จสิ้น; สำเร็จลุล่วง (งานหรือโครงการ) 竭 jié ใช้จนหมดสิ้น, สิ้นเปลือง
2.2 耑 duān — จุดเริ่มต้น ปลาย ตรงไป — ใช้ในชื่อบุคคล
耑 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 6
端 duān เที่ยงตรง; สุภาพเรียบร้อย
HSK 7
喘 chuǎn หายใจถี่; หอบ 揣 chuǎi ประมาณ; คาดเดา; ไตร่ตรอง 瑞 ruì ลางดี; ความเป็นมงคล 踹 chuài เตะออกไปด้านนอกด้วยฝ่าเท้า

ลำดับเส้น