ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

争辩 (zhēng biàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

争辩 (zhēng biàn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน โต้แย้ง, ถกเถียง หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 争辩

动 dòng คำกริยา

โต้แย้ง, ถกเถียง

我不想和你争辩这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

ฉันไม่อยากโต้แย้งกับคุณเรื่องนี้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

争 zhēng — แข่งขัน, โต้แย้ง

คำที่มีอักษรนี้ (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — แข่งขัน HSK 4
    • 竞 แข่ง, ชิงดี
    • 争 ต่อสู้, แย่งชิง
    ตัวอย่าง

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    บริษัททั้งสองแข่งขันกันอย่างดุเดือดในตลาด

  • 2 争取 zhēng qǔ — พยายามได้มา HSK 5
    • 争 ต่อสู้, แข่งขัน
    • 取 ได้มา, เอา
    ตัวอย่าง

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    เราต้องพยายามได้โอกาสมากขึ้น

  • 3 争吵 zhēng chǎo — ทะเลาะกัน HSK 6
    • 争 แย่ง, แข่งขัน
    • 吵 ทะเลาะอึกทึก
    ตัวอย่าง

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    พวกเขามักทะเลาะกันเพราะเรื่องเล็กน้อย

  • 4 争夺 zhēng duó — แย่งชิง HSK 6
    • 争 แข่งขัน, ต่อสู้
    • 夺 ชิง, ยึด
    ตัวอย่าง

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    นักกีฬาแย่งชิงแชมป์อย่างดุเดือด

  • 5 争议 zhēng yì — ข้อพิพาท HSK 6
    • 争 โต้แย้ง, แข่งขัน
    • 议 อภิปราย, ความเห็น
    ตัวอย่าง

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    การตัดสินใจนี้ก่อให้เกิดข้อพิพาทอย่างมาก

แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 争论 zhēng lùn — โต้เถียง; อภิปราย HSK 6
    • 争 แข่งขัน; ต่อสู้; ให้ความหมายของความขัดแย้งหรือการแข่งขัน
    • 论 อภิปราย; สนทนา; ให้ความหมายของการแลกเปลี่ยนทางวาจาหรือการอภิปราย
    ตัวอย่าง

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    พวกเขากำลังโต้เถียงเกี่ยวกับปัญหานี้

  • 7 战争 zhàn zhēng — สงคราม HSK 6
    • 战 การต่อสู้, การรบ (ด้านทหาร)
    • 争 แย่งชิง, ต่อสู้ (ด้านความขัดแย้ง)
    ตัวอย่าง

    战争给人民带来了巨大的痛苦。

    zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

    สงครามนำความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่มาสู่ประชาชน

  • 8 斗争 dòu zhēng — ต่อสู้ HSK 6
    • 斗 ต่อสู้
    • 争 แย่งชิง, พยายาม
    ตัวอย่าง

    他一生都在为正义而斗争。

    tā yì shēng dōu zài wèi zhèng yì ér dòu zhēng

    เขาต่อสู้เพื่อความยุติธรรมตลอดชีวิต

  • 9 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — แย่งกันไป HSK 7
    • 争 แข่ง, พยายาม
    • 先 ก่อน, ข้างหน้า
    • 恐 กลัว
    • 后 หลัง, ข้างหลัง
    ตัวอย่าง

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    นักเรียนแย่งกันยกมือตอบคำถาม

  • 10 争光 zhēng guāng — ทำให้เกียรติ HSK 7
    • 争 พยายาม, แข่งขัน
    • 光 เกียรติ, ศักดิ์ศรี
    ตัวอย่าง

    他为国家争光。

    tā wèi guó jiā zhēng guāng

    เขาทำให้ประเทศมีเกียรติ

  • 11 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — แย่งชิงทุกนาทีทุกวินาที HSK 7
    • 争 แย่งชิง
    • 分 นาที
    • 夺 ชิงเอา
    • 秒 วินาที
    ตัวอย่าง

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแย่งชิงทุกนาทีทุกวินาทีเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่

  • 12 争执 zhēng zhí — โต้เถียง HSK 7
    • 争 แข่งขัน, ต่อสู้
    • 执 ยึดมั่น, ยืนกรานในจุดยืน
    ตัวอย่าง

    我不想和你争执这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

    ฉันไม่อยากโต้เถียงกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

  • 13 争气 zhēng qì — พยายามทำให้ภาคภูมิใจ HSK 7
    • 争 พยายาม, ต่อสู้
    • 气 จิตใจ, เกียรติ, หน้า
    ตัวอย่าง

    你要争气，不要让父母失望。

    nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

    คุณต้องพยายามทำให้พ่อแม่ภาคภูมิใจและไม่ผิดหวัง

  • 14 争相 zhēng xiāng — แข่งขันกัน, พากันแย่ง HSK 7
    • 争 แข่งขัน, ต่อสู้
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    ตัวอย่าง

    游客们争相拍照留念。

    yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

    นักท่องเที่ยวแข่งกันถ่ายภาพเป็นที่ระลึก

  • 15 争端 zhēng duān — ข้อพิพาท HSK 7
    • 争 โต้เถียง, แย่งชิง
    • 端 เรื่อง, ประเด็น
    ตัวอย่าง

    他们通过谈判解决了这个争端。

    tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

    พวกเขาแก้ไขข้อพิพาทนี้ผ่านการเจรจา

  • 16 力争 lì zhēng — พยายามอย่างเต็มที่ HSK 7
    • 力 กำลัง, ความพยายาม
    • 争 ต่อสู้, แข่งขัน
    ตัวอย่าง

    我们力争在年底完成这个项目。

    wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จภายในสิ้นปี

  • 17 抗争 kàng zhēng — ต่อสู้, ต่อต้าน HSK 7
    • 抗 ต่อต้าน, ขัดขวาง
    • 争 ต่อสู้, แย่งชิง
    ตัวอย่าง

    他们为自由而抗争。

    tā men wèi zì yóu ér kàng zhēng

    พวกเขาต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

辩 biàn — อภิปราย, ให้เหตุผล

คำที่มีอักษรนี้ (5)
  • 1 答辩 dá biàn — สอบป้องกัน (วิทยานิพนธ์) HSK 7
    • 答 ตอบ
    • 辩 ป้องกัน, โต้แย้ง
    ตัวอย่าง

    他明天要答辩博士论文。

    tā míng tiān yào dá biàn bó shì lùn wén

    เขาจะสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกในวันพรุ่งนี้

  • 2 辩护 biàn hù — ว่าความ HSK 7
    • 辩 โต้แย้ง, อภิปราย
    • 护 ปกป้อง, คุ้มครอง
    ตัวอย่าง

    律师为被告辩护。

    lǜ shī wèi bèi gào biàn hù

    ทนายความว่าความให้จำเลย

  • 3 辩解 biàn jiě — แก้ตัว; ให้คำอธิบาย HSK 7
    • 辩 โต้แย้ง; อภิปราย (ด้านการป้องกัน/โต้แย้ง)
    • 解 อธิบาย; ชี้แจง (ด้านการอธิบาย)
    ตัวอย่าง

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    เขาแก้ตัวอย่างไม่หยุดหย่อนสำหรับความผิดพลาดของเขา

  • 4 辩论 biàn lùn — โต้วาที HSK 7
    • 辩 โต้แย้ง, แย้ง
    • 论 อภิปราย, สนทนา
    ตัวอย่าง

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    นักเรียนมักจะโต้วาทีเกี่ยวกับประเด็นทางสังคม

  • 5 辩证 biàn zhèng — วิภาษวิธี HSK 7
    • 辩 โต้แย้ง แยกแยะมุมมองที่ตรงข้าม
    • 证 ตรวจสอบ พิสูจน์ผ่านการตรวจสอบ
    ตัวอย่าง

    我们要用辩证的观点看问题。

    wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

    เราควรมองปัญหาจากมุมมองเชิงวิภาษวิธี

โครงสร้างและการเขียน
1 争 zhēng — แย่งชิง; มุ่งหวังให้ได้
争 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 3
净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 静 jìng หยุดนิ่ง, ไม่เคลื่อนไหว (ตรงข้ามกับ 动)
HSK 5
挣 zhèng ดิ้นรนเพื่อหลุดพ้นจากการถูกผูกมัด
HSK 6
睁 zhēng ลืมตา
HSK 7
筝 zhēng กู่เจิง เครื่องดนตรีประเภทดีดสายของจีน

争 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 辩 biàn — โต้เถียง; ชี้แจงความถูกผิดหรือจริงเท็จ

辩 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 辛 xīn — เผ็ด; รสฉุน
辛 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 4
辣 là เผ็ด (เช่น ขิง กระเทียม พริก)
HSK 5
辞 cí ถ้อยคำ; สำนวนภาษาที่สวยงาม
HSK 7
宰 zǎi ดูแล; บริหาร 瓣 bàn กลีบดอกไม้ ส่วนประกอบแต่ละกลีบของดอกไม้ 辜 gū ความผิด; โทษ 辟 pì แหลมคม; ลึกซึ้ง; ชัดเจน 辨 biàn แยกแยะ; จำแนก
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
辩 biàn โต้เถียง; ชี้แจงความถูกผิดหรือจริงเท็จ 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
2.2 讠 yán — ส่วนประกอบหมายถึงคำพูด/ภาษา
讠 เป็นส่วนประกอบใน 75 ตัวอักษร
HSK 1
认 rèn จดจำ; แยกแยะ 识 shí รู้จัก; จดจำ; แยกแยะ 话 huà คำพูด; ภาษา 语 yǔ คำพูด; ถ้อยคำ 说 shuō แสดงความหมายด้วยคำพูด; พูด
แสดงเพิ่มเติม HSK 1 ตัวอักษร (+5)
请 qǐng ขอร้อง; ร้องขอ 读 dú อ่านออกเสียงตามตัวอักษร 课 kè การเรียน; การสอนที่มีแผนเป็นขั้นตอน 谁 shéi ใคร (สรรพนามคำถาม) 谢 xiè ขอบคุณ (ใช้ซ้ำเพื่อเน้น)
HSK 2
让 ràng ยอม양보ให้ผู้อื่น 记 jì จำ; จดจำไว้ในใจ 诉 sù เล่า, บอกเล่าอย่างไม่ปิดบัง 词 cí คำ (หน่วยภาษาที่เล็กที่สุดที่ใช้ได้อย่างอิสระในประโยค) 试 shì ลอง; พยายาม; ทดลอง
HSK 3
议 yì ปรึกษาหารือ; อภิปราย 讲 jiǎng พูด; สนทนา 该 gāi ควร; ต้องทำ 调 tiáo สมดุล; กลมกลืน
HSK 4
计 jì คำนวณ; นับ 订 dìng แก้ไข, ปรับปรุง (ข้อผิดพลาดในข้อความ) 讨 tǎo ยกทัพโจมตี; ส่งกองทัพไปปราบปราม 许 xǔ อนุญาต; ยินยอม 论 lùn วิเคราะห์และตัดสินเหตุผลของสิ่งต่างๆ
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+8)
证 zhèng พิสูจน์หรือยืนยันด้วยบุคคล สิ่งของ หรือข้อเท็จจริง 评 píng คำวิจารณ์หรือบทความวิจารณ์ 诚 chéng จริงใจ, จริงแท้ (ในใจ) 详 xiáng ละเอียดและครบถ้วน (ตรงข้ามกับ 略) 误 wù ผิด; คลาดเคลื่อน 谅 liàng เข้าใจและให้อภัย 谈 tán พูดคุยหรืออภิปราย 谊 yì มิตรภาพ; ความสัมพันธ์ฉันมิตร
HSK 5
罚 fá ลงโทษผู้ที่กระทำผิดหรือกระทำความผิด 训 xùn สั่งสอน; ตักเตือน 设 shè จัดวาง; ติดตั้ง 访 fǎng สอบถาม; สืบสวนโดยการถาม 诊 zhěn ตรวจร่างกายผู้ป่วยเพื่อวินิจฉัยโรค
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+3)
诗 shī บทกวี (รูปแบบวรรณกรรมที่ใช้ภาษาที่มีจังหวะและสัมผัส) 询 xún ถาม, ขอความคิดเห็น 谨 jǐn รอบคอบ; ระมัดระวัง
HSK 6
讯 xùn ถาม 讶 yà (ทางการ) แปลกใจ; ประหลาดใจ 诞 dàn เกิด; ให้กำเนิด 诸 zhū ทั้งหมด, หลาย, ต่างๆ 诺 nuò คำอุทานแสดงความเห็นด้วย เทียบเท่า 'ใช่' หรือ 'ได้'
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
谐 xié กลมกลืน; ประสานกันได้ดี 谓 wèi พูด; บอก 谦 qiān ถ่อมตน, ไม่โอ้อวด
HSK 7
狱 yù คุก; เรือนจำ 蔼 ǎi อ่อนโยน, มีใจดี 讥 jī เยาะเย้ย, เสียดสี 讳 huì หลีกเลี่ยงการพูดถึง; รู้สึกต้องห้ามในการกล่าวถึงสิ่งใด 讹 é ผิดพลาด; ไม่เป็นความจริง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+22)
讼 sòng ฟ้องร้อง; ขึ้นศาล 讽 fěng วิจารณ์ ตักเตือน หรือเยาะเย้ยด้วยถ้อยคำเสียดสีอย่างแยบยล 诀 jué คำคล้องจองหรือวลีช่วยจำที่สรุปประเด็นสำคัญ 诈 zhà หลอกลวง; โกง 诠 quán อธิบาย; ตีความ 诡 guǐ หลอกลวง, เจ้าเล่ห์ 诧 chà รู้สึกประหลาดใจ; รู้สึกไม่คาดคิด 诫 jiè เตือน; ตักเตือน 诬 wū กล่าวหาเท็จ; ใส่ร้ายป้ายสี 诱 yòu สั่งสอน; แนะนำ 诵 sòng อ่านออกเสียง; ท่องด้วยเสียงดังมีทำนอง 诽 fěi ใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่นโดยไม่มีมูลความจริง 谋 móu แผนการ; กลอุบาย; กลยุทธ์ 谍 dié (ทางการ) สืบข้อมูลด้านการทหาร การเมือง หรือเศรษฐกิจอย่างลับๆ 谎 huǎng คำโกหก; คำพูดที่ไม่เป็นความจริง 谜 mí ปริศนา; คำทาย 谣 yáo เพลงพื้นบ้าน; บทกลอนที่ร้องสดโดยไม่มีดนตรีประกอบ 谤 bàng (ทางการ) ตำหนิและเผยแพร่ความผิดพลาดของผู้อื่น 谬 miù ผิดพลาด; คลาดเคลื่อน 谱 pǔ แผนภูมิ ตาราง หรือหนังสือที่จัดระบบตามหมวดหมู่ 谴 qiǎn ตำหนิ; ดุด่า 辩 biàn โต้เถียง; ชี้แจงความถูกผิดหรือจริงเท็จ
2.3 辛 xīn — เผ็ด; รสฉุน
辛 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 4
辣 là เผ็ด (เช่น ขิง กระเทียม พริก)
HSK 5
辞 cí ถ้อยคำ; สำนวนภาษาที่สวยงาม
HSK 7
宰 zǎi ดูแล; บริหาร 瓣 bàn กลีบดอกไม้ ส่วนประกอบแต่ละกลีบของดอกไม้ 辜 gū ความผิด; โทษ 辟 pì แหลมคม; ลึกซึ้ง; ชัดเจน 辨 biàn แยกแยะ; จำแนก
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
辩 biàn โต้เถียง; ชี้แจงความถูกผิดหรือจริงเท็จ 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น

ลำดับเส้น