ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

签证 (qiān zhèng) — Значение китайского слова

HSK 4

签证 (qiān zhèng) — китайское слово: визировать, выдавать визу. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 签证

动 dòng глагол

визировать, выдавать визу

这个国家很少给外国人签证。

zhè ge guó jiā hěn shǎo gěi wài guó rén qiān zhèng

Эта страна редко выдаёт визы иностранцам.

名 míng существительное

виза

我需要申请旅游签证。

wǒ xū yào shēn qǐng lǚ yóu qiān zhèng

Мне нужно подать заявление на туристическую визу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

签 qiān — подпись, подписывать (официальное одобрение)

Слова с этим иероглифом (7)
Показать больше (+2)
  • 6 签约 qiān yuē — подписать контракт HSK 7
    • 签 подписывать; ставить подпись
    • 约 контракт; соглашение
    Пример

    他昨天和公司签约了。

    tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

    Он подписал контракт с компанией вчера.

  • 7 签署 qiān shǔ — подписывать HSK 7
    • 签 подпись, расписываться
    • 署 официально подписывать
    Пример

    双方代表已经签署了合同。

    shuāng fāng dài biǎo yǐ jīng qiān shǔ le hé tong

    Представители обеих сторон уже подписали контракт.

证 zhèng — сертификат, доказательство (официальный документ)

Слова с этим иероглифом (20)
  • 1 保证 bǎo zhèng — гарантировать HSK 4
    • 保 защищать, сохранять
    • 证 доказательство, подтверждение
    Пример

    我保证明天按时到达。

    wǒ bǎo zhèng míng tiān àn shí dào dá

    Я гарантирую, что приеду вовремя завтра.

  • 2 证件 zhèng jiàn — удостоверение HSK 4
    • 证 доказательство, удостоверение
    • 件 предмет, экземпляр (суффикс для документов)
    Пример

    请出示您的证件。

    qǐng chū shì nín de zhèng jiàn

    Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение.

  • 3 证明 zhèng míng — доказывать HSK 4
    • 证 удостоверять, подтверждать
    • 明 прояснять, разъяснять
    Пример

    时间会证明一切。

    shí jiān huì zhèng míng yí qiè

    Время докажет всё.

  • 4 身份证 shēn fèn zhèng — удостоверение личности HSK 4
    • 身 тело, личность (образует 'личность' с 份)
    • 份 статус, личность (завершает 'личность' с 身)
    • 证 сертификат, удостоверение, документ
    Пример

    请出示您的身份证。

    qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

    Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности.

  • 5 证书 zhèng shū — сертификат HSK 5
    • 证 доказательство, подтверждение
    • 书 документ, письменная запись
    Пример

    她通过考试后获得了专业资格证书。

    tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū

    После сдачи экзамена она получила сертификат профессиональной квалификации.

Показать больше (+15)
  • 6 证据 zhèng jù — доказательство HSK 5
    • 证 доказательство, подтверждение
    • 据 основание, данные
    Пример

    警察找到了重要的证据。

    jǐng chá zhǎo dào le zhòng yào de zhèng jù

    Полиция нашла важные доказательства.

  • 7 证实 zhèng shí — подтверждать HSK 6
    • 证 доказательство, свидетельство
    • 实 реальный, истинный
    Пример

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Эта новость уже была подтверждена.

  • 8 验证 yàn zhèng — проверять HSK 6
    • 验 проверять, испытывать
    • 证 доказывать, подтверждать
    Пример

    我需要验证你的身份。

    wǒ xū yào yàn zhèng nǐ de shēn fèn

    Мне нужно проверить вашу личность.

  • 9 做证 zuò zhèng — давать показания HSK 7
    • 做 делать, выполнять (действие)
    • 证 показания, свидетельство, улика
    Пример

    我可以为你做证。

    wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò zhèng

    Я могу дать показания в твою пользу.

  • 10 公证 gōng zhèng — нотариально заверить HSK 7
    • 公 публичный, официальный
    • 证 заверить, удостоверить
    Пример

    这份合同需要公证。

    zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

    Этот договор нужно нотариально заверить.

  • 11 凭证 píng zhèng — документ HSK 7
    • 凭 полагаться на, основываться на
    • 证 доказательство, свидетельство
    Пример

    报销时需要提供相关凭证。

    bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān píng zhèng

    При возмещении расходов необходимо предоставить соответствующие документы.

  • 12 印证 yìn zhèng — подтверждать; удостоверять HSK 7
    • 印 отпечаток, след (указывающий на доказательство)
    • 证 доказательство, свидетельство
    Пример

    考古发现印证了古代文献的记载。

    kǎo gǔ fā xiàn yìn zhèng le gǔ dài wén xiàn de jì zǎi

    Археологические находки подтверждают записи в древних документах.

  • 13 求证 qiú zhèng — проверять HSK 7
    • 求 искать
    • 证 доказательство, подтверждение
    Пример

    科学家通过实验来求证假设。

    kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

    Ученые проверяют гипотезы с помощью экспериментов.

  • 14 物证 wù zhèng — вещественное доказательство HSK 7
    • 物 физический объект, материальный предмет
    • 证 доказательство, улика
    Пример

    警察在现场发现了重要的物证。

    jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

    Полиция обнаружила важные вещественные доказательства на месте происшествия.

  • 15 见证 jiàn zhèng — свидетельствовать HSK 7
    • 见 видеть, свидетельствовать
    • 证 доказательство, свидетельство
    Пример

    我们一起见证这个美好的时刻。

    wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

    Давайте вместе станем свидетелями этого прекрасного момента.

  • 16 认证 rèn zhèng — сертифицировать, аутентифицировать HSK 7
    • 认 признавать, узнавать
    • 证 доказательство, подтверждение, сертификат
    Пример

    用户需要认证身份才能登录系统。

    yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

    Пользователям необходимо аутентифицировать свою личность для входа в систему.

  • 17 论证 lùn zhèng — доказывать, обосновывать HSK 7
    • 论 рассуждать, аргументировать
    • 证 доказывать, подтверждать
    Пример

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Он использовал большой объём данных, чтобы доказать свою точку зрения.

  • 18 证人 zhèng rén — свидетель HSK 7
    • 证 свидетельство, доказательство
    • 人 человек
    Пример

    他是这起案件的重要证人。

    tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

    Он является важным свидетелем по этому делу.

  • 19 证券 zhèng quàn — ценные бумаги HSK 7
    • 证 сертификат, свидетельство
    • 券 облигация, ценная бумага
    Пример

    他在证券公司工作。

    tā zài zhèng quàn gōng sī gōng zuò

    Он работает в компании по ценным бумагам.

  • 20 辩证 biàn zhèng — диалектический HSK 7
    • 辩 спорить, различать противоположные взгляды
    • 证 проверять, доказывать посредством исследования
    Пример

    我们要用辩证的观点看问题。

    wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

    Мы должны смотреть на проблемы с диалектической точки зрения.

Структура и написание
1 签 qiān — подписывать (документ, расписку)

签 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
1.2 佥 qiān — книжный наречие: все, все вместе
佥 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 3
检 jiǎn проверять; осматривать 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
HSK 4
签 qiān подписывать (документ, расписку) 险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 验 yàn проверять; осматривать
HSK 5
捡 jiǎn подбирать; собирать
HSK 6
剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце)
HSK 7
俭 jiǎn бережливый, экономный (противоп. 奢) 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать

Порядок черт

2 证 zhèng — доказывать, подтверждать фактами

证 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 正 zhèng — прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному)
Xpinyin
正 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
整 zhěng целый, полный, без остатка (противоп. «零») 证 zhèng доказывать, подтверждать фактами
HSK 5
征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках) 政 zhèng политика; государственные дела
HSK 6
歪 wāi кривой; косой; наклонный (противоп. «прямой») 症 zhèng болезнь

Порядок черт