Слово

省略 (shěng lüè) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 省略

动 dòng глагол

опускать

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

Чтобы сэкономить время, мы можем опустить этот шаг.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

省 shěng — сберегать, сокращать

1 省份 shěng fèn — провинция HSK 5
- 省 провинция (административное деление)
- 份 часть/единица (классификатор, образующий полное существительное)
Пример

中国有三十四个省份。

Zhōng guó yǒu sān shí sì gè shěng fèn

В Китае тридцать четыре провинции.
2 省会 shěng huì — столица провинции HSK 5
- 省 провинция
- 会 столица/центр
Пример

武汉是湖北省的省会。

Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

Ухань является столицей провинции Хубэй.
3 节省 jié shěng — экономить HSK 5
- 节 умерять, ограничивать
- 省 сокращать, беречь
Пример

我们应该节省用水。

wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

Мы должны экономить воду.
4 省事 shěng shì — избавить от хлопот HSK 7
- 省 экономить, сберегать, сокращать
- 事 хлопоты, дела, работа
Пример

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Онлайн-шопинг избавляет от хлопот.

略 lüè — сокращать, пропускать

1 忽略 hū lüè — игнорировать, пренебрегать HSK 6
- 忽 внезапно, небрежно (указывает на недостаток внимания)
- 略 опускать, пропускать (подразумевает упущение чего-либо)
Пример

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Мы не можем игнорировать эту проблему.
2 策略 cè lüè — стратегия HSK 6
- 策 план, политика
- 略 схема, тактика
Пример

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

Компания разработала новую рыночную стратегию.
3 侵略 qīn lüè — вторгаться HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать
- 略 грабить, захватывать
Пример

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

Япония когда-то вторгалась в Китай.
4 战略 zhàn lüè — стратегия HSK 7
- 战 война, битва, борьба (относящийся к военным или конкурентным контекстам)
- 略 план, схема, тактика (относящийся к планированию и стратегическому мышлению)
Пример

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

Компания разработала новую стратегию развития.
5 略微 lüè wēi — слегка HSK 7
- 略 приблизительно (указывает на небольшую степень)
- 微 крошечный, минутный (подчеркивает малость)
Пример

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

Погода слегка холодная.

Показать больше (+2)

6 粗略 cū lüè — приблизительный, грубый HSK 7
- 粗 грубый, необработанный (без детализации)
- 略 краткий, приблизительный (без подробностей)
Пример

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Я только бегло просмотрел отчёт.
7 领略 lǐng lüè — оценить, постичь HSK 7
- 领 получать, схватывать, понимать
- 略 примерно, уловить суть
Пример

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Мы постигли местную культуру во время нашего путешествия.