Слово

忽略 (hū lüè) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 忽略

动 dòng глагол

игнорировать, пренебрегать

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Мы не можем игнорировать эту проблему.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

忽 hū — внезапно, небрежно (указывает на недостаток внимания)

1 忽然 hū rán — внезапно HSK 4
- 忽 внезапный, резкий
- 然 суффикс наречия
Пример

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

Внезапно с неба начал лить сильный дождь.
2 忽视 hū shì — игнорировать, пренебрегать HSK 5
- 忽 внезапно, небрежно; вносит смысл пренебрежения или недостатка внимания
- 视 смотреть, рассматривать; вносит визуальный/перцептивный аспект наблюдения или рассмотрения
Пример

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Мы не можем игнорировать важность защиты окружающей среды.
3 忽冷忽热 hū lěng hū rè — то холодно, то жарко HSK 7
- 忽 внезапно (подчеркивает быструю перемену)
- 冷 холодный (холодное отношение или поведение)
- 忽 внезапно (повторяется для чередования)
- 热 горячий (теплое отношение или энтузиазм)
Пример

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

Его отношение ко мне то холодное, то теплое, что меня очень смущает.
4 忽悠 hū you — обманывать HSK 7
- 忽 внезапно
- 悠 качающийся, неторопливо
Пример

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

Он всегда обманывает других, заставляя покупать бесполезные вещи.
5 疏忽 shū hū — упустить из виду, пренебречь HSK 7
- 疏 небрежный, невнимательный
- 忽 игнорировать, упускать
Пример

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Из-за невнимательности я забыл запереть дверь.

略 lüè — опускать, пропускать (подразумевает упущение чего-либо)

1 策略 cè lüè — стратегия HSK 6
- 策 план, политика
- 略 схема, тактика
Пример

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

Компания разработала новую рыночную стратегию.
2 侵略 qīn lüè — вторгаться HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать
- 略 грабить, захватывать
Пример

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

Япония когда-то вторгалась в Китай.
3 战略 zhàn lüè — стратегия HSK 7
- 战 война, битва, борьба (относящийся к военным или конкурентным контекстам)
- 略 план, схема, тактика (относящийся к планированию и стратегическому мышлению)
Пример

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

Компания разработала новую стратегию развития.
4 略微 lüè wēi — слегка HSK 7
- 略 приблизительно (указывает на небольшую степень)
- 微 крошечный, минутный (подчеркивает малость)
Пример

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

Погода слегка холодная.
5 省略 shěng lüè — опускать HSK 7
- 省 сберегать, сокращать
- 略 сокращать, пропускать
Пример

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

Чтобы сэкономить время, мы можем опустить этот шаг.

Показать больше (+2)

6 粗略 cū lüè — приблизительный, грубый HSK 7
- 粗 грубый, необработанный (без детализации)
- 略 краткий, приблизительный (без подробностей)
Пример

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Я только бегло просмотрел отчёт.
7 领略 lǐng lüè — оценить, постичь HSK 7
- 领 получать, схватывать, понимать
- 略 примерно, уловить суть
Пример

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Мы постигли местную культуру во время нашего путешествия.