ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

由衷 (yóu zhōng) — Значение китайского слова

HSK 7

由衷 (yóu zhōng) — китайское слово: искренний. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 由衷

动 dòng глагол

искренний

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Я искренне благодарю вас за вашу помощь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

由 yóu — из, от

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 由于 yóu yú — из-за HSK 4
    • 由 от, происходящий из (указывает на источник или причину)
    • 于 грамматическая частица, завершающая предложную структуру
    Пример

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    Из-за плохой погоды мы отменили поездку.

  • 2 理由 lǐ yóu — причина HSK 5
    • 理 логика, принцип, смысл
    • 由 причина, источник, основание
    Пример

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    У него нет причины отклонять это предложение.

  • 3 由此 yóu cǐ — отсюда; таким образом HSK 5
    • 由 от; из; посредством (указывает на источник или причину)
    • 此 это (указывает на ранее упомянутое или текущее)
    Пример

    由此可见，教育很重要。

    yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

    Из этого видно, что образование очень важно.

  • 4 自由 zì yóu — свободный HSK 5
    • 自 сам, само
    • 由 через, посредством, без ограничений
    Пример

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Он живет свободной жизнью.

  • 5 由来 yóu lái — происхождение HSK 6
    • 由 от, указывает на источник или отправную точку
    • 来 приходить, указывает на появление или прибытие
    Пример

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    Происхождение этого праздника очень интересно.

Показать больше (+3)

衷 zhōng — сердце, душа

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 初衷 chū zhōng — первоначальное намерение HSK 7
    • 初 первоначальный, исходный
    • 衷 искреннее намерение, сердечное чувство
    Пример

    他始终坚守自己的初衷。

    tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

    Он всегда придерживается своего первоначального намерения.

  • 2 无动于衷 wú dòng yú zhōng — оставаться равнодушным HSK 7
    • 无 нет, без
    • 动 двигаться, быть тронутым
    • 于 в, при (грамматическая частица)
    • 衷 сердце, внутренние чувства
    Пример

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Столкнувшись с просьбами других о помощи, он всегда остается равнодушным.

  • 3 热衷 rè zhōng — увлекаться HSK 7
    • 热 энтузиазм, страсть (эмоциональная интенсивность)
    • 衷 глубокие чувства, от сердца (глубина чувств)
    Пример

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Многие молодые люди увлекаются видеоиграми.

  • 4 衷心 zhōng xīn — искренний, сердечный HSK 7
    • 衷 искренние чувства, изнутри, сердцевина
    • 心 сердце, чувство, усиливающее эмоциональную искренность
    Пример

    我衷心感谢你的帮助。

    wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Я искренне благодарю вас за помощь.

Структура и написание
1 由 yóu — причина; основание
由 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 3
演 yǎn эволюционировать; изменяться 邮 yóu отправлять по почте
HSK 4
油 yóu масло, жир (жидкие жиры животного или растительного происхождения, либо смесь углеводородов минерального происхождения) 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 5
届 jiè наступать (об определённом времени) 抽 chōu вытащить (что-либо зажатое между предметами)
HSK 6
袖 xiù рукав (одежды)
HSK 7
宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее) 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части) 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

由 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 衷 zhōng — внутренние чувства; глубина души

衷 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 衣 yī — одежда; платье
衣 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 2
表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 4
袋 dài мешок, сумка или карман из ткани, кожи и т.п. 装 zhuāng украшать; наряжать; гримироваться
HSK 5
依 yī опираться; полагаться, зависеть 滚 gǔn катиться; перекатываться 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве) 裹 guǒ обматывать; перевязывать (бумагой, тканью или другим листовым материалом)
HSK 6
衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
哀 āi скорбный; печальный 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 袭 xí нападать внезапно; совершать налёт 裂 liè трескаться, раскалываться 裔 yì потомки, потомство
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
裳 shang одежда; используется в «衣裳» 褒 bāo хвалить, восхвалять (противоп. 贬)
2.2 中 zhōng — центр; середина
Xpinyin
中 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱) 钟 zhōng полый металлический колокол, издающий звук при ударе
HSK 3
种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода)
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды)
HSK 6
肿 zhǒng опухать, отекать (о коже, слизистой, мышцах вследствие нарушения кровообращения, воспаления, нагноения или внутреннего кровотечения)
HSK 7
仲 zhòng второй среди братьев (после 伯, перед 叔) 忠 zhōng преданный, верный, искренний 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 遣 qiǎn посылать, отправлять

Порядок черт