由于 (yóu yú) — Значение китайского слова

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Услышав эту песню, она невольно заплакала.

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Я искренне благодарю вас за вашу помощь.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

В той ситуации я тоже был вынужден поступить так.

对于这个问题，我有不同的看法。

duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

Относительно этого вопроса, у меня другое мнение.

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

Это программное обеспечение используется для анализа данных.

今年的收入高于去年。

jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

Доход этого года превышает прошлогодний.

北京位于中国北部。

Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

Пекин находится на севере Китая.

她善于解决问题。

tā shàn yú jiě jué wèn tí

Она умеет решать проблемы.

成功的关键在于坚持。

chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

Ключ к успеху заключается в настойчивости.

这个国家处于战争状态。

zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

Эта страна находится в состоянии войны.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Пять больше чем три.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Это число меньше ста.

这本书属于图书馆。

zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

Эта книга принадлежит библиотеке.

他敢于面对困难。

tā gǎn yú miàn duì kùn nán

Он осмеливается встречать трудности.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

Физические упражнения способствуют здоровью.

三加二等于五。

sān jiā èr děng yú wǔ

Три плюс два равняется пяти.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

Вы слишком волнуетесь.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Хотя он и занят, но не до такой степени, чтобы даже не брать трубку.

他乐于助人。

tā lè yú zhù rén

Он с радостью помогает другим.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Он помог мне из добрых побуждений.

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

Мы должны осмеливаться признавать свои ошибки.

这个问题易于理解。

zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

Эту проблему легко понять.

他的灵感源于日常生活。

tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

Его вдохновение происходит из повседневной жизни.

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

Я не знаю, пойдёт он или нет, но что касается меня, я точно пойду.

这个活动限于会员参加。

zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

Это мероприятие ограничивается участием членов.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Её достижения не уступают её учителю.

这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

Климат этого города находится между умеренным и субтропическим поясами.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Она была так устала, что заснула во время совещания.

基于当前情况，我们需要改变计划。

jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

На основе текущей ситуации нам нужно изменить планы.

这座城市居于国家的中心位置。

zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

Этот город находится в центральной части страны.

这个成功归于团队的努力。

zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

Этот успех относится к усилиям команды.

我们应该忠于祖国。

wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

Мы должны быть преданными своей стране.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Нам не следует торопиться с выводами.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Столкнувшись с просьбами других о помощи, он всегда остается равнодушным.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

Наша компания стремится предоставлять качественные услуги.

经济趋于稳定。

jīng jì qū yú wěn dìng

Экономика стремится к стабильности.

鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

Ввиду текущей ситуации мы решили отложить встречу.