Слово

疏忽 (shū hū) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 疏忽

动 dòng глагол

упустить из виду, пренебречь

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Из-за невнимательности я забыл запереть дверь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

疏 shū — небрежный, невнимательный

1 生疏 shēng shū — незнакомый; непривычный; растерявший навык HSK 7
- 生 незнакомый; странный; неотработанный
- 疏 далекий; отчужденный; неблизкий
Пример

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

Я давно не говорил по-английски, чувствую себя немного непривычно.
2 疏导 shū dǎo — направлять, отводить, разгружать HSK 7
- 疏 очищать, прочищать, открывать (проходы)
- 导 направлять, вести, руководить
Пример

警察正在疏导人群。

jǐng chá zhèng zài shū dǎo rén qún

Полиция направляет толпу.
3 疏散 shū sàn — эвакуировать; рассредоточить HSK 7
- 疏 разрежать; рассредоточивать
- 散 рассеивать; распределять
Пример

火灾发生后，所有居民都被疏散了。

huǒ zài fā shēng hòu suǒ yǒu jū mín dōu bèi shū sàn le

После пожара все жители были эвакуированы.
4 疏远 shū yuǎn — отдаляться, отчуждаться HSK 7
- 疏 редкий, отдалённый, разрежать
- 远 далёкий, дальний
Пример

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

С тех пор как я переехал, я постепенно отдалился от старых друзей.
5 疏通 shū tōng — прочищать; налаживать HSK 7
- 疏 прореживать; очищать; устранять засоры
- 通 делать проходимым; открывать; обеспечивать поток
Пример

工人正在疏通河道。

gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

Рабочие прочищают русло реки.

忽 hū — игнорировать, упускать

1 忽然 hū rán — внезапно HSK 4
- 忽 внезапный, резкий
- 然 суффикс наречия
Пример

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

Внезапно с неба начал лить сильный дождь.
2 忽视 hū shì — игнорировать, пренебрегать HSK 5
- 忽 внезапно, небрежно; вносит смысл пренебрежения или недостатка внимания
- 视 смотреть, рассматривать; вносит визуальный/перцептивный аспект наблюдения или рассмотрения
Пример

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Мы не можем игнорировать важность защиты окружающей среды.
3 忽略 hū lüè — игнорировать, пренебрегать HSK 6
- 忽 внезапно, небрежно (указывает на недостаток внимания)
- 略 опускать, пропускать (подразумевает упущение чего-либо)
Пример

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Мы не можем игнорировать эту проблему.
4 忽冷忽热 hū lěng hū rè — то холодно, то жарко HSK 7
- 忽 внезапно (подчеркивает быструю перемену)
- 冷 холодный (холодное отношение или поведение)
- 忽 внезапно (повторяется для чередования)
- 热 горячий (теплое отношение или энтузиазм)
Пример

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

Его отношение ко мне то холодное, то теплое, что меня очень смущает.
5 忽悠 hū you — обманывать HSK 7
- 忽 внезапно
- 悠 качающийся, неторопливо
Пример

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

Он всегда обманывает других, заставляя покупать бесполезные вещи.