Слово

夫妇 (fū fù) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 夫妇

名 míng существительное

супруги

这对夫妇结婚三十年了。

zhè duì fū fù jié hūn sān shí nián le

Эти супруги женаты тридцать лет.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

夫 fū — муж

1 丈夫 zhàng fu — муж HSK 2
- 丈 взрослый мужчина, зрелый муж
- 夫 мужчина, муж
Пример

她的丈夫是一位医生。

tā de zhàng fu shì yī wèi yī shēng

Её муж — врач.
2 夫妻 fū qī — муж и жена; супруги HSK 3
- 夫 муж
- 妻 жена
Пример

夫妻应该互相尊重。

fū qī yīng gāi hù xiāng zūn zhòng

Супруги должны уважать друг друга.
3 功夫 gōng fu — кунг-фу; мастерство; усилие HSK 4
- 功 достижение; мастерство; работа
- 夫 суффикс, завершающий слово; связан с затраченным временем/трудом
Пример

学好中文需要下功夫。

xué hǎo zhōng wén xū yào xià gōng fu

Чтобы хорошо выучить китайский, нужно приложить усилия.
4 大夫 dài fu — врач HSK 4
- 大 великий, старший
- 夫 человек, муж
Пример

大夫说我需要多休息。

dài fu shuō wǒ xū yào duō xiū xi

Врач сказал, что мне нужно больше отдыхать.
5 下功夫 xià gōng fu — вкладывать усилия; прилагать старания HSK 6
- 下 вкладывать; прилагать
- 功 работа; усилие; заслуга
- 夫 время; умение (образует слово усилие/навык)
Пример

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

Он вложил много усилий в этот проект.

Показать больше (+2)

6 夫人 fū rén — госпожа HSK 6
- 夫 муж, мужчина (образует уважительное обращение)
- 人 человек (завершает уважительное обращение к жене/даме)
Пример

李先生和他的夫人一起来了。

Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le

Господин Ли пришёл со своей супругой.
7 工夫 gōng fu — время; досуг; умение; усилие HSK 6
- 工 работа; труд (придает смысл усилия или деятельности)
- 夫 суффикс (соединяется с 工, образуя слово со значением времени или умения)
Пример

我今天没有工夫去购物。

wǒ jīn tiān méi yǒu gōng fu qù gòu wù

У меня сегодня нет времени идти за покупками.

妇 fù — жена

1 妇女 fù nǚ — женщины HSK 5
- 妇 женщина (взрослая женщина)
- 女 женщина, женский
Пример

这个组织致力于保护妇女权益。

zhè ge zǔ zhī zhì lì yú bǎo hù fù nǚ quán yì

Эта организация занимается защитой прав женщин.
2 媳妇 xí fu — невестка HSK 6
- 媳 невестка
- 妇 женщина, замужняя женщина
Пример

我的媳妇很孝顺。

wǒ de xí fu hěn xiào shùn

Моя невестка очень почтительна.
3 孕妇 yùn fù — беременная женщина HSK 7
- 孕 беременная, беременность
- 妇 женщина, замужняя женщина
Пример

孕妇需要充足的休息和营养。

yùn fù xū yào chōng zú de xiū xi hé yíng yǎng

Беременным женщинам нужен полноценный отдых и питание.
4 寡妇 guǎ fu — вдова HSK 7
- 寡 овдовевший, без супруга
- 妇 женщина, замужняя женщина
Пример

那位寡妇独自抚养三个孩子。

nà wèi guǎ fu dú zì fǔ yǎng sān ge hái zi

Та вдова одна воспитала троих детей.

Структура и написание

1 夫 fū — общее название взрослого мужчины

夫 является компонентом в 7 иероглифах

HSK 4

失 shī терять; лишаться (противоп. 得) 肤 fū кожа, поверхность тела человека 规 guī циркуль (для черчения окружностей)

HSK 5

扶 fú поддерживать рукой, чтобы не упасть, или поднимать упавшее 替 tì заменять; замещать

HSK 6

夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон

HSK 7

撵 niǎn изгонять, прогонять

состоит из

1.1 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1