ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

妇女 (fù nǚ) — Значение китайского слова

HSK 5

妇女 (fù nǚ) — китайское слово: женщины. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 妇女

名 míng существительное

женщины

这个组织致力于保护妇女权益。

zhè ge zǔ zhī zhì lì yú bǎo hù fù nǚ quán yì

Эта организация занимается защитой прав женщин.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

妇 fù — женщина (взрослая женщина)

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 夫妇 fū fù — супруги HSK 5
    Пример

    这对夫妇结婚三十年了。

    zhè duì fū fù jié hūn sān shí nián le

    Эти супруги женаты тридцать лет.

  • 2 媳妇 xí fu — невестка HSK 6
    • 媳 невестка
    • 妇 женщина, замужняя женщина
    Пример

    我的媳妇很孝顺。

    wǒ de xí fu hěn xiào shùn

    Моя невестка очень почтительна.

  • 3 孕妇 yùn fù — беременная женщина HSK 7
    • 孕 беременная, беременность
    • 妇 женщина, замужняя женщина
    Пример

    孕妇需要充足的休息和营养。

    yùn fù xū yào chōng zú de xiū xi hé yíng yǎng

    Беременным женщинам нужен полноценный отдых и питание.

  • 4 寡妇 guǎ fu — вдова HSK 7
    • 寡 овдовевший, без супруга
    • 妇 женщина, замужняя женщина
    Пример

    那位寡妇独自抚养三个孩子。

    nà wèi guǎ fu dú zì fǔ yǎng sān ge hái zi

    Та вдова одна воспитала троих детей.

女 nǚ — женщина, женский

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 女儿 nǚ ér — дочь HSK 1
    • 女 женский пол
    • 儿 ребёнок
    Пример

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Её дочери в этом году исполнилось десять лет.

  • 2 女士 nǚ shì — дама HSK 1
    • 女 женщина, женский пол
    • 士 человек с положением, уважение
    Пример

    这位女士是我的老师。

    zhè wèi nǚ shì shì wǒ de lǎo shī

    Эта дама — моя учительница.

  • 3 女朋友 nǚ péng you — девушка HSK 1
    • 女 женский
    • 朋 друг
    • 友 друг
    Пример

    她是我的女朋友。

    tā shì wǒ de nǚ péng you

    Она моя девушка.

  • 4 女孩儿 nǚ hái r — девочка HSK 2
    • 女 женский, женщина - указывает на женский пол
    • 孩 ребёнок - указывает на юность или молодой возраст
    • 儿 уменьшительный суффикс (эрхуа) - добавляет разговорный или ласковый тон
    Пример

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Та девочка очень умная.

  • 5 女人 nǚ rén — женщина HSK 3
    • 女 женский пол, женщина (основное значение)
    • 人 человек, личность
    Пример

    她是一个善良的女人。

    tā shì yí gè shàn liáng de nǚ rén

    Она добрая женщина.

Показать больше (+13)
  • 6 女生 nǚ shēng — студентка; девушка HSK 3
    • 女 женский; женщина
    • 生 студент; ученик
    Пример

    这位女生很聪明。

    zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng

    Эта девушка очень умная.

  • 7 女性 nǚ xìng — женщина HSK 4
    • 女 женщина, женский
    • 性 пол, гендер
    Пример

    女性在现代社会中扮演重要角色。

    nǚ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè

    Женщины играют важную роль в современном обществе.

  • 8 孙女 sūn nǚ — внучка HSK 4
    • 孙 внук/внучка, обозначает потомка второго поколения
    • 女 женский пол, указывает что внучка женского пола
    Пример

    我的孙女今年五岁了。

    wǒ de sūn nǚ jīn nián wǔ suì le

    Моей внучке в этом году пять лет.

  • 9 母女 mǔ nǚ — мать и дочь HSK 4
    Пример

    母女俩一起去购物。

    mǔ nǚ liǎ yì qǐ qù gòu wù

    Мать и дочь вместе пошли за покупками.

  • 10 父女 fù nǚ — отец и дочь HSK 4
    Пример

    父女俩一起去公园散步。

    fù nǚ liǎ yì qǐ qù gōng yuán sàn bù

    Отец и дочь вместе пошли в парк на прогулку.

  • 11 儿女 ér nǚ — дети HSK 5
    • 儿 сын(овья), представляет детей мужского пола
    • 女 дочь (дочери), представляет детей женского пола
    Пример

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Родители всегда надеются, что их дети будут счастливы.

  • 12 女子 nǚ zǐ — женщина HSK 5
    • 女 женский, женщина
    • 子 формальный суффикс для обозначения человека
    Пример

    她是一位优秀的女子运动员。

    tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

    Она превосходная спортсменка.

  • 13 子女 zǐ nǚ — дети HSK 5
    • 子 сыновья, дети мужского пола
    • 女 дочери, дети женского пола
    Пример

    他有三个子女。

    tā yǒu sān gè zǐ nǚ

    У него трое детей.

  • 14 仙女 xiān nǚ — фея HSK 7
    • 仙 бессмертный, небесное существо
    • 女 женщина, женский
    Пример

    她像仙女一样美丽。

    tā xiàng xiān nǚ yī yàng měi lì

    Она красива как фея.

  • 15 女婿 nǚ xù — зять HSK 7
    • 女 дочь (женский ребенок)
    • 婿 зять, муж дочери
    Пример

    我女婿在一家科技公司工作。

    wǒ nǚ xù zài yì jiā kē jì gōng sī gōng zuò

    Мой зять работает в технологической компании.

  • 16 女方 nǚ fāng — сторона невесты HSK 7
    • 女 женщина, женский (указывает на женскую сторону)
    • 方 сторона, партия (указывает на сторону в отношениях)
    Пример

    婚礼上，女方的家人坐在左边。

    hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

    На свадьбе семья невесты сидела слева.

  • 17 少女 shào nǚ — девушка HSK 7
    • 少 молодой, юный
    • 女 девушка, женский
    Пример

    那位少女正在公园里看书。

    nà wèi shào nǚ zhèng zài gōng yuán lǐ kàn shū

    Та девушка читает в парке.

  • 18 闺女 guī nǚ — дочка HSK 7
    • 闺 женские покои; придает неформальный, семейный оттенок слову 'дочь'
    • 女 женщина, дочь; обеспечивает основное значение женского потомства
    Пример

    我闺女今年上大学了。

    wǒ guī nǚ jīn nián shàng dà xué le

    Моя дочка в этом году поступает в университет.

Структура и написание
1 妇 fù — замужняя женщина; общее название женщины

妇 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться
1.2 彐 jì — ключ в форме головы свиньи
彐 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 雪 xuě снег
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
当 dāng служить; выступать в роли 扫 sǎo подметать (пыль, мусор) метлой
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи) 录 lù записывать; переписывать 慧 huì умный; мудрый 灵 líng гибкий; ловкий; проворный
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 庸 yōng обычный; посредственный 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 虐 nüè жестокий и злобный

Порядок черт

2 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться

女 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт