Palavra

阐释 (chǎn shì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 阐释

动 dòng verbo

interpretar

学者们用不同的方法阐释历史事件。

xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

Os acadêmicos usam diferentes métodos para interpretar eventos históricos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

阐 chǎn — expor detalhadamente

释 shì — explicar, interpretar

1 解释 jiě shì — explicar HSK 4
- 解 desatar, resolver
- 释 liberar, esclarecer
Exemplo

老师正在解释这个问题。

lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

O professor está explicando este problema.
2 释放 shì fàng — liberar HSK 6
- 释 soltar, liberar
- 放 deixar ir, soltar
Exemplo

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

A polícia decidiu liberar aquele suspeito.
3 注释 zhù shì — anotar HSK 7
- 注 anotar, comentar
- 释 explicar, interpretar
Exemplo

老师让我们注释这篇古文。

lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

O professor nos pediu para anotar este texto clássico.
4 爱不释手 ài bù shì shǒu — gostar tanto de algo que não consegue largar HSK 7
- 爱 amar; expressa carinho e afeto
- 不 não; partícula de negação
- 释 soltar, liberar; largar
- 手 mão; a mão física
Exemplo

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Depois de receber o presente, ela gostou tanto que não conseguia largá-lo, segurando-o nas mãos e admirando-o.
5 诠释 quán shì — interpretar HSK 7
- 诠 explicação detalhada
- 释 explicar, interpretar
Exemplo

他用音乐诠释了自己的情感。

tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

Ele interpreta suas emoções através da música.

Estrutura e escrita

1 阐 chǎn — explicar detalhadamente; expor e esclarecer

阐 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 门 mén — porta; entrada de uma casa, veículo, navio, avião ou pátio, também a barreira instalada nessa entrada que pode ser aberta e fechada

门 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 问 wèn perguntar sobre algo desconhecido ou não compreendido 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 3

HSK 4

闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto») 阅 yuè ler; examinar

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 闭 bì fechar; cerrar 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado»)

HSK 6

闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 阔 kuò amplo; vasto; de grande extensão

HSK 7

澜 lán grandes ondas; ondas 闷 mèn deprimido; de mau humor 闸 zhá comporta; eclusa 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada 阀 fá pessoa ou grupo com poder especial em determinada área

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 阎 Yán 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer

1.2 单 dān — simples; poucos em variedade ou categoria

单 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

弹 tán usar a elasticidade de um objeto para propelir outro

HSK 7

惮 dàn (lit.) temer; ter medo 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer

Ordem dos traços

2 释 shì — explicar; esclarecer

释 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

释 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços