Palavra

而 (ér) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

Significado de 而

连 lián conjunção

e; mas; porém

他聪明而勤奋。

tā cōng míng ér qín fèn

Ele é inteligente e diligente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

而 ér — e; mas; porém

1 而且 ér qiě — além disso HSK 3
- 而 partícula de conexão (e, mas)
- 且 além disso, também (adiciona ênfase)
Exemplo

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

Ela não apenas fala chinês, mas também fala inglês.
2 然而 rán ér — no entanto HSK 4
- 然 assim, deste modo (estabelece um estado)
- 而 mas, porém (fornece contraste)
Exemplo

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Ele trabalhou muito duro, no entanto o resultado não foi ideal.
3 从而 cóng ér — assim HSK 5
- 从 seguindo de, procedendo de
- 而 e então, consequentemente
Exemplo

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

A empresa melhorou seus métodos de gestão, assim aumentando a eficiência.
4 反而 fǎn ér — pelo contrário HSK 5
- 反 oposto, contrário
- 而 conjunção enfatizando o contraste
Exemplo

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Ele não só não ficou bravo, mas pelo contrário riu.
5 因而 yīn ér — portanto HSK 5
- 因 causa, razão
- 而 partícula conectiva (liga causa ao efeito)
Exemplo

他生病了，因而没来上课。

tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

Ele ficou doente, portanto não veio para a aula.

Mostrar mais (+25)

6 进而 jìn ér — além disso; em seguida HSK 6
- 进 avançar, prosseguir
- 而 e então, e assim (conectivo)
Exemplo

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Ela concluiu a graduação e em seguida cursou o mestrado.
7 一概而论 yī gài ér lùn — generalizar indiscriminadamente; tratar tudo da mesma forma HSK 7
- 一 um; uniformemente (tratar tudo da mesma forma)
- 概 geralmente; universalmente (de forma geral)
- 而 e então; assim (conecta a forma à ação)
- 论 discutir; julgar (a ação de avaliar ou discutir)
Exemplo

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Cada criança tem suas próprias características; não podemos generalizar indiscriminadamente.
8 不得而知 bù dé ér zhī — desconhecido HSK 7
- 不 não, negação
- 得 poder, capaz de obter
- 而 e assim, partícula conjuntiva
- 知 saber, conhecer
Exemplo

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quanto ao motivo de sua partida, não sabemos.
9 不约而同 bù yuē ér tóng — coincidir por acaso; concordar sem consulta prévia HSK 7
- 不 não, sem
- 约 acordo, compromisso
- 而 mas, porém (conjunção)
- 同 mesmo, junto, em uníssono
Exemplo

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.
10 不翼而飞 bú yì ér fēi — desaparecer sem deixar rastro HSK 7
- 不 não, sem
- 翼 asa, asas
- 而 e ainda assim, mas
- 飞 voar
Exemplo

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Minha carteira desapareceu sem deixar rastro.
11 不言而喻 bù yán ér yù — evidente por si só HSK 7
- 不 não, sem (negação)
- 言 falar, palavras (explicação verbal)
- 而 ainda assim, e (conjunção conectando ideias contrastantes)
- 喻 entender, compreender (captar o significado)
Exemplo

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

A importância da honestidade é evidente por si só.
12 不辞而别 bù cí ér bié — ir embora sem se despedir HSK 7
- 不 não (negação)
- 辞 despedir-se
- 而 e então, mas (conjunção)
- 别 separar-se, partir
Exemplo

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Ele foi embora ontem sem se despedir, ninguém sabe para onde ele foi.
13 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente verdadeiro mas falso HSK 7
- 似 parecer, aparentar
- 是 ser (correto)
- 而 mas, porém
- 非 não, incorreto, falso
Exemplo

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Este tipo de afirmação aparentemente verdadeira mas falsa facilmente engana o público.
14 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — falar com confiança e fluência HSK 7
- 侃 confiante e direto (quando duplicado, enfatiza a fluência)
- 侃 confiante e direto (duplicação enfatiza a fluência)
- 而 partícula conectiva ligando a maneira e a ação
- 谈 falar, conversar
Exemplo

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Diante das perguntas dos repórteres, ele falou com confiança e fluência, sem nenhum nervosismo.
15 半途而废 bàn tú ér fèi — desistir no meio do caminho HSK 7
- 半 metade, no meio do caminho
- 途 caminho, jornada, processo
- 而 e, mas (conjunção)
- 废 abandonar, desistir
Exemplo

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Ao aprender um idioma, não se pode desistir no meio do caminho; é preciso persistir até o fim.
16 取而代之 qǔ ér dài zhī — substituir, tomar seu lugar HSK 7
- 取 tomar, pegar
- 而 e então, e (conecta ações sequenciais)
- 代 substituir, trocar
- 之 isso, aquilo (pronome clássico para o que é substituído)
Exemplo

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.
17 可想而知 kě xiǎng ér zhī — é fácil de imaginar HSK 7
- 可 pode, possível
- 想 pensar, imaginar
- 而 e então, assim
- 知 saber, entender
Exemplo

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Ele trabalhou três dias seguidos, seu nível de fadiga é fácil de imaginar.
18 因人而异 yīn rén ér yì — variar de pessoa para pessoa HSK 7
- 因 devido a, por causa de (introduz o fator variável)
- 人 pessoa, pessoas (o fator variável)
- 而 e assim, portanto (conjunção ligando condição ao resultado)
- 异 diferente, diferir (a variação resultante)
Exemplo

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.
19 总而言之 zǒng ér yán zhī — em resumo HSK 7
- 总 geral, total (fornece o aspecto resumidor)
- 而 e (conector gramatical ligando 'geral' a 'falar')
- 言 falar, palavras (indica expressão verbal)
- 之 isso (partícula clássica completando a frase)
Exemplo

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.
20 扑面而来 pū miàn ér lái — vir de encontro ao rosto HSK 7
- 扑 lançar-se; precipitar-se
- 面 rosto; face
- 而 e (partícula conectiva)
- 来 vir (em direção ao falante)
Exemplo

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.
21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respeitar mas manter distância HSK 7
- 敬 respeitar, reverenciar
- 而 mas, porém (conjunção conectando respeito e distância)
- 远 longe, distante (manter à distância)
- 之 o, eles (pronome clássico referindo-se ao objeto mantido à distância)
Exemplo

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.
22 时而 shí ér — às vezes HSK 7
- 时 tempo; fornece o aspecto temporal
- 而 partícula conjuntiva; cria significado adverbial de 'às vezes'
Exemplo

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

O tempo às vezes está ensolarado, às vezes nublado.
23 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — óbvio HSK 7
- 显 visível, evidente
- 而 e, conjunção conectiva
- 易 fácil, simples
- 见 ver, perceber
Exemplo

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

A resposta para esta pergunta é óbvia.
24 继而 jì ér — em seguida, posteriormente HSK 7
- 继 continuar, seguir em sequência
- 而 e então, depois (conjunção)
Exemplo

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

O céu ficou coberto de nuvens escuras e em seguida começou a chover forte.
25 而已 ér yǐ — só isso; nada mais HSK 7
- 而 partícula de conexão (forma composto com 已)
- 已 parar, cessar (indica limitação)
Exemplo

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Isso é apenas um mal-entendido, só isso.
26 脱口而出 tuō kǒu ér chū — falar sem pensar HSK 7
- 脱 escapar, deslizar
- 口 boca
- 而 e (partícula conectiva)
- 出 sair, emergir
Exemplo

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quando ele ficou nervoso, falou o segredo sem pensar.
27 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacar-se HSK 7
- 脱 livrar-se, desprender-se
- 颖 ponta afiada (de um furador que se projeta)
- 而 partícula conectiva (e então)
- 出 emergir, sair
Exemplo

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Seu talento a fez destacar-se entre muitos candidatos.
28 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
- 自 próprio; de dentro
- 然 assim; dessa forma (primeira ocorrência)
- 而 e; partícula conectiva
- 然 assim; dessa forma (repetição reforçadora)
Exemplo

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.
29 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sem esforço HSK 7
- 轻 leve (não pesado)
- 而 e (conjunção)
- 易 fácil
- 举 levantar
Exemplo

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Para ele, resolver este problema é sem esforço.
30 锲而不舍 qiè ér bù shě — perseverante; perseverar sem desistir HSK 7
- 锲 esculpir; representa o esforço contínuo
- 而 e; conjunção ligando a ação com não parar
- 不 não; negação indicando a ausência de desistência
- 舍 desistir; o que não é feito na perseverança
Exemplo

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Ele estudou chinês com perseverança e finalmente passou no exame.

Estrutura e escrita

1 而 ér — conjunção que liga verbos, adjetivos ou orações: ① liga elementos sucessivos ② liga elementos positivos e negativos complementares ③ liga elementos de sentido contrário (adversativo) ④ liga elementos com relação causal

而 é um componente em 3 caracteres

HSK 3

需 xū precisar, necessitar

HSK 4

耐 nài suportar; aguentar; resistir

HSK 7

耍 shuǎ brincar; se divertir

而 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

Entrar

Crie sua conta

Verifique seu e-mail

Redefina sua senha

Digite seu código

Significado de 而

而 ér — e; mas; porém