Palavra

耻辱 (chǐ rǔ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 耻辱

名 míng substantivo

vergonha

失败不是耻辱。

shī bài bù shì chǐ rǔ

O fracasso não é uma vergonha.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

耻 chǐ — vergonha, sentido de desonra

1 不耻下问 bù chǐ xià wèn — não ter vergonha de aprender com os inferiores HSK 7
- 不 não (negação)
- 耻 ter vergonha, vergonha
- 下 inferior, de menor status
- 问 perguntar, consultar
Exemplo

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Embora Confúcio fosse muito erudito, ele não tinha vergonha de aprender com os inferiores e frequentemente consultava pessoas comuns.
2 可耻 kě chǐ — vergonhoso HSK 7
- 可 digno de, merecedor
- 耻 vergonha, desonra
Exemplo

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

Mentir é um comportamento vergonhoso.
3 无耻 wú chǐ — descarado HSK 7
- 无 sem
- 耻 vergonha
Exemplo

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

O comportamento dele é descarado demais.
4 羞耻 xiū chǐ — envergonhado HSK 7
- 羞 vergonha, timidez
- 耻 desonra, vergonha
Exemplo

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

Ele se sente envergonhado de seu comportamento.
5 耻笑 chǐ xiào — ridicularizar HSK 7
- 耻 vergonha, desgraça (indica o caráter depreciativo)
- 笑 rir, sorrir (a ação de zombar)
Exemplo

不要耻笑别人的缺点

bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

Não ridicularize as deficiências dos outros

辱 rǔ — desonra, humilhação

Estrutura e escrita

1 耻 chǐ — vergonha; desonra

耻 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 耳 ěr — orelha, órgão auditivo de humanos e animais

耳 é um componente em 15 caracteres

HSK 3

聊 liáo (lit.) por ora; provisoriamente 聪 cōng (lit.) sentido da audição 闻 wén ouvir

HSK 4

取 qǔ pegar na mão 职 zhí dever; responsabilidade; o que cabe a alguém fazer 联 lián conectar; unir 聘 pìn contratar ou nomear alguém para um cargo

HSK 6

耽 dān atrasar; demorar

HSK 7

椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 耸 sǒng erguer-se alto; elevar-se 耻 chǐ vergonha; desonra 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

聋 lóng surdo; com deficiência auditiva 饵 ěr bolo; doce

1.2 止 zhǐ — parar; cessar

止 é um componente em 14 caracteres

HSK 1

正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

HSK 4

址 zhǐ localização de um edifício; fundação 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital

HSK 5

企 qǐ ficar na ponta dos pés 延 yán estender-se, alongar-se 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文") 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos

HSK 7

卸 xiè descarregar mercadorias de um veículo (oposto a 装) 徙 xǐ migrar; mudar-se 扯 chě puxar; arrancar 歧 qí bifurcação (de estrada); ramal que se separa da via principal 涩 sè áspero; sem lubrificação

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

耻 chǐ vergonha; desonra

Ordem dos traços

2 辱 rǔ — vergonha; desonra (oposto a 荣)

辱 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辰 chén — o quinto dos doze Ramos Terrestres; sistema de sessenta ciclos combinando os dez Troncos Celestiais e os doze Ramos Terrestres para designar anos, meses e dias

辰 é um componente em 5 caracteres

HSK 4

晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia

HSK 5

震 zhèn sacudir ou vibrar violentamente

HSK 7

唇 chún lábio; tecido muscular ao redor da boca 振 zhèn sacudir, agitar 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

2.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)

寸 é um componente em 25 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente

HSK 2