Palavra

籍贯 (jí guàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 籍贯

名 míng substantivo

lugar de origem, terra natal

我的籍贯是北京，但我在上海出生。

wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

Meu lugar de origem é Pequim, mas nasci em Xangai.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

籍 jí — registro, registros (de origem familiar)

1 国籍 guó jí — nacionalidade HSK 4
- 国 país, nação
- 籍 registro, status de membro
Exemplo

她申请了中国国籍。

tā shēn qǐng le Zhōng guó guó jí

Ela solicitou a nacionalidade chinesa.
2 书籍 shū jí — livros HSK 6
- 书 livro, escrita
- 籍 registros, arquivo (adiciona formalidade)
Exemplo

图书馆里有很多书籍。

tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō shū jí

A biblioteca tem muitos livros.
3 古籍 gǔ jí — livros antigos HSK 7
- 古 antigo, velho
- 籍 livros, registros
Exemplo

图书馆收藏了很多古籍。

tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí

A biblioteca tem muitos livros antigos em sua coleção.
4 外籍 wài jí — nacionalidade estrangeira HSK 7
- 外 estrangeiro, exterior
- 籍 nacionalidade, cidadania
Exemplo

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

Esta escola tem muitos professores estrangeiros.
5 祖籍 zǔ jí — terra ancestral HSK 7
- 祖 ancestral, antepassado
- 籍 lugar de origem, local de registro
Exemplo

虽然她在北京出生，但祖籍是广东。

suī rán tā zài Běi jīng chū shēng dàn zǔ jí shì Guǎng dōng

Embora ela tenha nascido em Pequim, sua terra ancestral é Guangdong.

贯 guàn — lar ancestral, lugar natal

1 一贯 yí guàn — consistente HSK 6
- 一 um, unidade, uniforme
- 贯 penetrar, contínuo
Exemplo

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Sua atitude consistente impressiona as pessoas.
2 贯彻 guàn chè — implementar HSK 7
- 贯 completamente; através (enfatiza a implementação contínua)
- 彻 minucioso; completo (enfatiza a completude da implementação)
Exemplo

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

A empresa precisa implementar o novo sistema de gestão.
3 贯穿 guàn chuān — atravessar, permear HSK 7
- 贯 passar através continuamente
- 穿 penetrar de um lado a outro
Exemplo

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

Este tema permeia todo o livro.
4 贯通 guàn tōng — conectar; ligar; dominar completamente HSK 7
- 贯 atravessar; penetrar
- 通 conectar; passar
Exemplo

这条隧道贯通了两座城市。

zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

Este túnel conecta duas cidades.
5 连贯 lián guàn — coerente HSK 7
- 连 conectar, ligar
- 贯 atravessar, fluir consistentemente
Exemplo

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

Este artigo está escrito de forma muito coerente, com lógica clara.

Estrutura e escrita

1 籍 jí — livros; registros e catálogos

籍 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 ⺮ zhú — radical do bambu

⺮ é um componente em 31 caracteres

HSK 1

第 dì prefixo colocado antes de inteiros para indicar número ordinal (ex.: 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào sorrir ou rir com alegria 笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 等 děng igual em quantidade, posição ou grau 篮 lán cesta (feita de vime, bambu ou salgueiro, com alça)

HSK 3

答 dá responder, dar resposta 筷 kuài pauzinhos (~子: varetas finas de bambu, madeira, metal, etc. para pegar comida) 简 jiǎn simples, simplificado (oposto a 繁) 算 suàn calcular; contar 箱 xiāng caixa, baú ou mala (recipiente retangular com tampa para guardar ou transportar objetos)

HSK 4

符 fú talha ou credencial usada pela corte imperial para transmitir ordens ou mobilizar tropas, dividida em duas metades 笨 bèn estúpido; sem inteligência 签 qiān assinar um documento 管 guǎn tubo de bambu; tubo; cano 篇 piān obra literária ou poética estruturalmente completa; grande seção de uma obra maior

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

筑 zhù construir; edificar

HSK 6

笼 lóng gaiola ou cesta feita de bambu, madeira ou arame para animais ou objetos 筒 tǒng tubo grosso de bambu 策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume 筛 shāi peneira; crivo feito de tiras de bambu ou arame com pequenos furos 筹 chóu bastão contador de bambu, madeira ou marfim usado como ficha

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

箭 jiàn flecha (arma antiga com ponta e penas, disparada com arco ou besta)

HSK 7

竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu 笛 dí dizi (flauta transversal chinesa de bambu) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 筐 kuāng cesto trançado de bambu ou vime 筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+3)

篷 péng toldo ou cobertura (de bambu, esteira ou lona, especialmente em veículos ou embarcações) para proteção do sol, vento e chuva 簇 cù agrupar-se; reunir-se em conjunto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca

1.2 耒 lěi — ferramenta agrícola antiga para lavrar a terra

耒 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 6

耗 hào consumir, esgotar

HSK 7

耕 gēng arar (a terra) 耘 yún capinar o campo

1.3 昔 xī — o passado; tempos antigos (oposto a 今)

昔 é um componente em 9 caracteres

HSK 2

错 cuò irregular; misturado e variado

HSK 3

借 jiè pedir emprestado (algo a ser devolvido)

HSK 4

惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

措 cuò arranjar; lidar com

HSK 6

醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)

HSK 7

猎 liè caçar; capturar animais ou aves 腊 là antigo sacrifício de inverno oferecido aos deuses no décimo segundo mês lunar 蜡 là cera (substância sólida extraída de animais, plantas ou petróleo)

Ordem dos traços

2 贯 guàn — atravessar; penetrar

贯 é um componente em 1 caracteres

HSK 3

惯 guàn estar acostumado; habituar-se

é composto de

2.1 毌 guàn — atravessar, enfiar

毌 é um componente em 1 caracteres

HSK 6

贯 guàn atravessar; penetrar

2.2 贝 bèi — termo geral para moluscos com concha, como caracóis, mexilhões e mariscos

贝 é um componente em 50 caracteres

HSK 1

贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)

HSK 3

员 yuán pessoa que trabalha ou estuda

HSK 4

则 zé regra, regulamento, sistema 负 fù carregar nas costas 责 zé responsabilidade; dever que cabe a alguém 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜) 账 zhàng registro de movimentação de dinheiro ou mercadorias

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+7)

货 huò moeda; dinheiro; riqueza 质 zhì natureza fundamental de algo 购 gòu comprar; adquirir 费 fèi gastar; despender 贺 hè celebrar; felicitar 资 zī dinheiro; despesas 赚 zhuàn lucrar no comércio (oposto de 赔)

HSK 5

贡 gòng oferecer tributo à corte imperial 贴 tiē colar, afixar (algo fino em outra coisa) 赏 shǎng conceder presentes ou dinheiro a um subordinado ou inferior 赔 péi indenizar; compensar 赞 zàn ajudar; apoiar

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

赠 zèng presentear; dar de presente 锁 suǒ fechadura (dispositivo metálico que requer chave, código ou cartão)

HSK 6

婴 yīng bebê, recém-nascido 财 cái riqueza; dinheiro e recursos materiais 贫 pín pobre, com poucos recursos (oposto a 富) 贯 guàn atravessar; penetrar 贷 dài empréstimo; crédito

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

贸 mào comerciar; comprar e vender 赋 fù dar; outorgar; conferir 赖 lài depender de; apoiar-se em

HSK 7

坝 bà barragem ou dique para bloquear ou proteger um rio 狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa 贞 zhēn leal e firme em suas convicções

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

贩 fàn comprar e vender mercadorias para obter lucro 贪 tān desviar; apropriar-se ilegalmente de bens 贬 biǎn rebaixar; desvalorizar 贮 zhù armazenar; acumular 贱 jiàn barato; de baixo preço (oposto a 贵) 贼 zéi ladrão; bandido 贾 jiǎ um sobrenome 贿 huì (lit.) bens; riquezas 赁 lìn alugar; arrendar 赂 lù subornar; oferecer bens para obter favores (pejorativo) 赃 zāng bens roubados ou desviados; ganhos ilícitos 赌 dǔ apostar; jogar dinheiro ou bens em uma aposta 赎 shú resgatar; redimir com bens 赐 cì conceder (bens de um superior a um inferior) 赘 zhuì supérfluo; inútil 赡 shàn prover alguém com bens ou dinheiro

Ordem dos traços