Palavra

贯穿 (guàn chuān) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 贯穿

动 dòng verbo

atravessar, permear

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

Este tema permeia todo o livro.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

贯 guàn — passar através continuamente

1 一贯 yí guàn — consistente HSK 6
- 一 um, unidade, uniforme
- 贯 penetrar, contínuo
Exemplo

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Sua atitude consistente impressiona as pessoas.
2 籍贯 jí guàn — lugar de origem, terra natal HSK 7
- 籍 registro, registros (de origem familiar)
- 贯 lar ancestral, lugar natal
Exemplo

我的籍贯是北京，但我在上海出生。

wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

Meu lugar de origem é Pequim, mas nasci em Xangai.
3 贯彻 guàn chè — implementar HSK 7
- 贯 completamente; através (enfatiza a implementação contínua)
- 彻 minucioso; completo (enfatiza a completude da implementação)
Exemplo

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

A empresa precisa implementar o novo sistema de gestão.
4 贯通 guàn tōng — conectar; ligar; dominar completamente HSK 7
- 贯 atravessar; penetrar
- 通 conectar; passar
Exemplo

这条隧道贯通了两座城市。

zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

Este túnel conecta duas cidades.
5 连贯 lián guàn — coerente HSK 7
- 连 conectar, ligar
- 贯 atravessar, fluir consistentemente
Exemplo

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

Este artigo está escrito de forma muito coerente, com lógica clara.

穿 chuān — penetrar de um lado a outro

1 穿过 chuān guò — atravessar HSK 6
- 穿 penetrar, passar
- 过 atravessar, passar
Exemplo

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Atravessamos a floresta e chegamos à beira do lago.
2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — água mole em pedra dura tanto bate até que fura HSK 7
- 水 água - a força persistente
- 滴 gota - ação pequena e repetida
- 石 pedra - o obstáculo duro
- 穿 furar - a conquista final
Exemplo

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, água mole em pedra dura tanto bate até que fura, você certamente terá sucesso.
3 穿梭 chuān suō — ir e vir HSK 7
- 穿 atravessar, passar
- 梭 lançadeira, movimento rápido de ida e volta
Exemplo

出租车在机场和市区之间穿梭。

chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

Os táxis vão e vêm entre o aeroporto e o centro da cidade.
4 穿着 chuān zhuó — vestimenta HSK 7
- 穿 vestir (roupas)
- 着 estado de estar vestido
Exemplo

她的穿着很时尚。

tā de chuān zhuó hěn shí shàng

Sua vestimenta é muito moderna.
5 穿越 chuān yuè — atravessar; cruzar; viajar no tempo HSK 7
- 穿 passar através, penetrar
- 越 cruzar, ultrapassar
Exemplo

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

Eles atravessaram o deserto em três dias.