ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

童话 (tóng huà) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

童话 (tóng huà) é uma palavra chinesa: conto de fadas. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 童话

名 míng substantivo

conto de fadas

孩子们喜欢听童话故事。

hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

As crianças gostam de ouvir contos de fadas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

童 tóng — criança, infantil

Palavras com este caractere (2)
  • 1 儿童 ér tóng — crianças HSK 4
    • 儿 criança, pessoa jovem
    • 童 criança, infância (formal)
    Exemplo

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    As crianças precisam de sono suficiente.

  • 2 童年 tóng nián — infância HSK 4
    • 童 criança
    • 年 anos, período
    Exemplo

    他常常回忆起童年的时光。

    tā cháng cháng huí yì qǐ tóng nián de shí guāng

    Ele frequentemente relembra os tempos de sua infância.

话 huà — conto, história

Palavras com este caractere (25)
  • 1 打电话 dǎ diàn huà — telefonar HSK 1
    • 打 fazer (verbo leve indicando ação)
    • 电 elétrico (parte de 'telefone')
    • 话 fala / conversa (parte de 'telefone')
    Exemplo

    我现在要打电话给妈妈。

    wǒ xiàn zài yào dǎ diàn huà gěi mā ma

    Preciso ligar para minha mãe agora.

  • 2 电话 diàn huà — telefone HSK 1
    • 电 elétrico, eletricidade
    • 话 fala, conversa
    Exemplo

    他给我打了一个电话。

    tā gěi wǒ dǎ le yí ge diàn huà

    Ele me ligou.

  • 3 说话 shuō huà — falar HSK 1
    • 说 falar, dizer (a ação de falar)
    • 话 palavras, fala (o que é falado)
    Exemplo

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Ela fala muito gentilmente.

  • 4 对话 duì huà — dialogar; conversar HSK 3
    • 对 mútuo; recíproco
    • 话 fala; palavras; conversa
    Exemplo

    我们需要对话来解决这个问题。

    wǒ men xū yào duì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos dialogar para resolver este problema.

  • 5 的话 de huà — se HSK 3
    • 的 forma estrutura condicional com 话; contribui para o significado de 'se'
    • 话 completa o marcador condicional com 的; literalmente 'palavras/fala' mas forma 'se' quando combinado
    Exemplo

    你有时间的话，我们一起去看电影。

    nǐ yǒu shí jiān de huà wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng

    Se você tiver tempo, vamos assistir a um filme juntos.

Mostrar mais (+20)
  • 6 普通话 pǔ tōng huà — Mandarim HSK 4
    • 普 universal, comum, difundido
    • 通 comum, geral, acessível a todos
    • 话 fala, idioma, palavras faladas
    Exemplo

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    O mandarim é a língua oficial da China.

  • 7 笑话 xiào hua — piada HSK 4
    • 笑 rir
    • 话 sobre, a respeito de (complemento verbal)
    Exemplo

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Ele contou uma piada muito engraçada.

  • 8 话剧 huà jù — peça de teatro HSK 4
    • 话 falado, diálogo (enfatiza a performance falada)
    • 剧 drama, peça (a representação teatral)
    Exemplo

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Vamos assistir a uma peça de teatro amanhã.

  • 9 神话 shén huà — mito HSK 5
    • 神 deus, divindade, divino, sobrenatural
    • 话 história, conto, narrativa
    Exemplo

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Ele gosta de estudar mitos antigos.

  • 10 讲话 jiǎng huà — discurso HSK 5
    • 讲 falar, pronunciar
    • 话 palavras, o que é dito
    Exemplo

    校长在开学典礼上发表了重要讲话。

    xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    O diretor fez um discurso importante na cerimônia de abertura.

  • 11 话费 huà fèi — crédito telefônico HSK 5
    • 话 telefone (abreviação de 电话)
    • 费 taxa, custo, despesa
    Exemplo

    我的话费不够了，需要充值。

    wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

    Meu crédito telefônico está acabando, preciso recarregar.

  • 12 话题 huà tí — tópico HSK 5
    • 话 fala, conversa
    • 题 tema, assunto
    Exemplo

    这是一个很有趣的话题。

    zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

    Este é um tópico muito interessante.

  • 13 谈话 tán huà — conversar HSK 5
    • 谈 discutir, falar
    • 话 palavras, fala, conversa
    Exemplo

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Eu quero conversar com você.

  • 14 听话 tīng huà — obediente HSK 6
    • 听 ouvir
    • 话 palavras, fala
    Exemplo

    她是一个很听话的孩子。

    tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

    Ela é uma criança muito obediente.

  • 15 实话 shí huà — verdade HSK 6
    • 实 real, verdadeiro
    • 话 palavras, fala
    Exemplo

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    Para falar a verdade, não gosto muito disso.

  • 16 话筒 huà tǒng — microfone HSK 6
    • 话 fala, discurso
    • 筒 tubo, dispositivo cilíndrico
    Exemplo

    歌手拿着话筒唱歌。

    gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

    O cantor segura o microfone e canta.

  • 17 通话 tōng huà — falar ao telefone HSK 6
    • 通 conectar, passar, comunicar
    • 话 fala, conversa, discurso
    Exemplo

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    Eu falei ao telefone com a mamãe por meia hora.

  • 18 不像话 bù xiàng huà — escandaloso HSK 7
    • 不 não, negação
    • 像 parecer, conformar-se ao apropriado
    • 话 palavras apropriadas, comportamento aceitável
    Exemplo

    他的行为真是不像话！

    tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

    O comportamento dele é realmente escandaloso!

  • 19 俗话 sú huà — ditado popular HSK 7
    • 俗 popular, comum
    • 话 palavras, dito
    Exemplo

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Como diz o ditado, a prática leva à perfeição.

  • 20 实话实说 shí huà shí shuō — falar francamente HSK 7
    • 实 verdadeiro, honesto, real
    • 话 palavras, fala
    • 实 verdadeiramente, honestamente, realmente (reforço)
    • 说 falar, dizer
    Exemplo

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Francamente, acho que sua ideia é muito boa.

  • 21 废话 fèi huà — bobagem HSK 7
    • 废 inútil, desperdício
    • 话 palavras, fala
    Exemplo

    少说废话，直接告诉我答案。

    shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

    Pare de falar bobagem, me diga a resposta diretamente.

  • 22 无话可说 wú huà kě shuō — não ter nada a dizer HSK 7
    • 无 não ter, sem
    • 话 palavras, coisas a dizer
    • 可 poder, capaz de
    • 说 dizer, falar
    Exemplo

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

  • 23 话语 huà yǔ — palavras, discurso HSK 7
    • 话 fala, conversa; refere-se a palavras faladas
    • 语 linguagem, palavras; formaliza e reforça o conceito de expressão verbal
    Exemplo

    这些话语让我很感动。

    zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

    Estas palavras me comoveram profundamente.

  • 24 谎话 huǎng huà — mentira HSK 7
    • 谎 engano, falso
    • 话 palavras, fala
    Exemplo

    你不应该说谎话。

    nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

    Você não deveria contar mentiras.

  • 25 闲话 xián huà — fofoca HSK 7
    • 闲 ocioso, casual
    • 话 fala, conversa
    Exemplo

    不要在背后说别人的闲话。

    bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

    Não fofoque sobre os outros pelas costas.

Estrutura e escrita
1 童 tóng — criança; infante
童 é um componente em 3 caracteres
HSK 5
撞 zhuàng colidir; bater em
HSK 7
幢 zhuàng classificador para edifícios 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧")

é composto de

1.1 立 lì — estar de pé; ficar em pé
立 é um componente em 17 caracteres
HSK 2
位 wèi posição; localização 站 zhàn ficar de pé com os pés no chão
HSK 3
接 jiē aproximar-se; entrar em contato com 音 yīn som; pronúncia
HSK 4
亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 拉 lā puxar em direção a si mesmo 竞 jìng competição; disputar entre si 童 tóng criança; infante
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
辛 xīn picante; acre
HSK 6
竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横') 端 duān correto; íntegro 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos
HSK 7
毅 yì resoluto, firme e inabalável em propósito 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 竣 jùn concluir; terminar (uma tarefa ou projeto) 竭 jié esgotar, usar completamente
1.2 里 lǐ — forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
里 é um componente em 10 caracteres
HSK 3
理 lǐ governar; administrar; gerenciar 重 zhòng pesado; de grande peso (oposto a "轻")
HSK 4
童 tóng criança; infante 量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico
HSK 6
埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 野 yě campo aberto; arredores; área rural
HSK 7
狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 缠 chán enrolar, envolver 鲤 lǐ carpa (peixe de água doce com barbilhos, dorso escuro e ventre amarelo-branco)

Ordem dos traços

2 话 huà — fala; palavras; linguagem

话 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
2.2 舌 shé — língua, órgão na boca usado para saborear, mastigar e falar
舌 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
话 huà fala; palavras; linguagem
HSK 3
刮 guā raspar (uma superfície com faca ou ferramenta similar) 活 huó viver; estar vivo (oposto a '死') 甜 tián sabor doce (como açúcar ou mel), oposto a amargo 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a
HSK 4
乱 luàn desordenado; caótico
HSK 5
括 kuò (lit.) amarrar; atar 敌 dí hostil; antagônico 舍 shě desistir; abandonar 辞 cí dicção; palavras; linguagem elegante
HSK 7
舔 tiǎn lamber (tocar ou pegar algo com a língua)

Ordem dos traços