Palavra

截止 (jié zhǐ) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 截止

动 dòng verbo

terminar, expirar (prazo)

报名截止日期是明天。

bào míng jié zhǐ rì qī shì míng tiān

O prazo de inscrição termina amanhã.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

截 jié — cortar, interceptar

1 截至 jié zhì — até, a partir de HSK 6
- 截 cortar, parar (em um ponto)
- 至 alcançar, chegar a
Exemplo

截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

Até ontem, recebemos cem inscrições.
2 截然不同 jié rán bù tóng — completamente diferente HSK 7
- 截 nitidamente, claramente (indica uma distinção marcada)
- 然 sufixo de modo (forma advérbio enfatizando o estado)
- 不 não (partícula de negação)
- 同 igual, similar (o conceito sendo negado)
Exemplo

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.
3 斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě — resoluto e decisivo HSK 7
- 斩 cortar, golpear - representa ação decisiva de corte
- 钉 prego - objeto duro simbolizando força e firmeza
- 截 cortar, seccionar - reforça a ação decisiva
- 铁 ferro - simboliza dureza e força inabalável
Exemplo

经理斩钉截铁地表示公司不会裁员。

jīng lǐ zhǎn dīng jié tiě de biǎo shì gōng sī bú huì cái yuán

O gerente declarou resolutamente que a empresa não demitiria funcionários.

止 zhǐ — parar, cessar

Estrutura e escrita

1 截 jié — cortar; seccionar (algo comprido)

截 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 十 shí — dez (o número 9+1)

十 é um componente em 29 caracteres

HSK 1

什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 卖 mài vender; trocar bens, habilidades ou esforço por dinheiro (oposto de 买) 早 zǎo manhã

HSK 2

妻 qī esposa (oposto a 夫)

HSK 3

南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲)

HSK 4

克 kè poder; ser capaz de 博 bó abundante; rico 叶 yè folha (de uma planta) 戴 dài usar, carregar (algo na cabeça ou no corpo) 支 zhī escorar; sustentar

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+7)

毕 bì terminar, concluir 汁 zhī suco; líquido contendo certas substâncias 章 zhāng seção ou capítulo de uma obra musical, poética ou em prosa 计 jì calcular; contabilizar 质 zhì natureza fundamental de algo 辛 xīn picante; acre 针 zhēn agulha (ferramenta metálica fina com ponta e fundo, usada para costurar ou tricotar)

HSK 5

华 huá China 协 xié harmonioso; em acordo 古 gǔ antigo; de épocas remotas, oposto a 'atual' 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 索 suǒ corda grossa ou corrente

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte)

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 截 jié cortar; seccionar (algo comprido)

HSK 7

卉 huì termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais) 卑 bēi baixo; inferior 嚏 tì (lit.) espirrar

1.2 隹 zhuī — radical de ave de cauda curta

隹 é um componente em 23 caracteres

HSK 1

谁 shéi quem (pronome interrogativo)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério

HSK 3

难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)

HSK 4

售 shòu vender; comercializar 推 tuī empurrar um objeto na direção da força

HSK 5

唯 wéi somente, apenas 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas 维 wéi conectar; amarrar 集 jí reunir, juntar, agregar

HSK 6

截 jié cortar; seccionar (algo comprido) 携 xié trazer consigo; levar junto 椎 zhuī vértebra, osso curto que forma a coluna vertebral 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço) 雄 xióng macho (que produz espermatozoides, oposto a 雌)

HSK 7

帷 wéi cortina; dossel; véu de tenda 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 雀 què pardal; ave pequena de asas longas, plumagem diferente entre os sexos, que se alimenta de grãos e insetos; em geral, passarinho 雅 yǎ música da corte da dinastia Zhou; odes Ya no Livro das Odes (大雅 e 小雅) 雇 gù contratar alguém para trabalhar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

雌 cí fêmea, feminino (capaz de produzir óvulos; oposto a 雄) 雕 diāo esculpir ou gravar em bambu, madeira, jade, metal, etc. 霍 huò (lit.) de repente; rapidamente 鹤 hè grou (ave pernalta de pescoço e pernas longas, plumagem branca ou cinza)

1.3 戈 gē — arma antiga com cabeça de metal e cabo de bambu ou madeira, usada para golpear adversários

戈 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

找 zhǎo procurar; buscar

HSK 3

戏 xì brincar; folgar 或 huò talvez; quem sabe

HSK 4

划 huà dividir; delimitar 戴 dài usar, carregar (algo na cabeça ou no corpo)

HSK 5

战 zhàn guerra; batalha; combate 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte)

HSK 6

戒 jiè precaver-se; estar alerta 截 jié cortar; seccionar (algo comprido)

HSK 7

伐 fá cortar (uma árvore) 戳 chuō carimbo; selo (–子, –儿) 栽 zāi plantar; cultivar

Ordem dos traços

2 止 zhǐ — parar; cessar

止 é um componente em 14 caracteres

HSK 1

正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

HSK 4

址 zhǐ localização de um edifício; fundação 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital

HSK 5

企 qǐ ficar na ponta dos pés 延 yán estender-se, alongar-se 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文") 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos

HSK 7

卸 xiè descarregar mercadorias de um veículo (oposto a 装) 徙 xǐ migrar; mudar-se 扯 chě puxar; arrancar 歧 qí bifurcação (de estrada); ramal que se separa da via principal 涩 sè áspero; sem lubrificação

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

耻 chǐ vergonha; desonra

止 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços