Palavra

尊严 (zūn yán) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 尊严

名 míng substantivo

dignidade

每个人都有维护自己尊严的权利。

měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

Cada pessoa tem o direito de proteger sua própria dignidade.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

尊 zūn — respeito, honra

1 尊重 zūn zhòng — respeitar HSK 4
- 尊 honrar, venerar
- 重 importância, peso
Exemplo

我们应该尊重每个人的选择。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

Devemos respeitar as escolhas de cada pessoa.
2 尊敬 zūn jìng — respeitar HSK 5
- 尊 honrar, venerar
- 敬 respeitar, reverenciar
Exemplo

我们应该尊敬老师。

wǒ men yīng gāi zūn jìng lǎo shī

Devemos respeitar nossos professores.
3 尊贵 zūn guì — nobre HSK 7
- 尊 respeitado, honrado
- 贵 precioso, valioso, de alto status
Exemplo

她有着尊贵的气质。

tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

Ela tem um temperamento nobre.
4 自尊 zì zūn — amor-próprio HSK 7
- 自 si mesmo
- 尊 respeito, estima
Exemplo

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Ele tem muito amor-próprio e não está disposto a aceitar ajuda dos outros.

严 yán — solenidade, seriedade

Estrutura e escrita

1 尊 zūn — de alto status ou hierarquia

尊 é um componente em 2 caracteres

HSK 5

遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de

HSK 6

蹲 dūn agachar-se

é composto de

1.1 酋 qiú — chefe ou líder tribal

酋 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

尊 zūn de alto status ou hierarquia

HSK 7

奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

1.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)

寸 é um componente em 25 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro

HSK 3

封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo

HSK 4

付 fù submeter; entregar 厨 chú cozinha 导 dǎo guiar; canalizar 将 jiāng vai; está prestes a 尊 zūn de alto status ou hierarquia

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial 耐 nài suportar; aguentar; resistir 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas

HSK 5

冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos) 守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi)

HSK 6

夺 duó tomar à força; arrebatar 寿 shòu longevo; de longa vida 射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.) 碍 ài impedir, obstruir

HSK 7

嚼 jiáo mastigar; triturar o alimento com os dentes 寺 sì antigo órgão governamental 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

Ordem dos traços

2 严 yán — vedado, sem frestas

严 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 亚 yà — inferior (usado principalmente em negações)

亚 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

严 yán vedado, sem frestas

HSK 6

恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善')

HSK 7

哑 yǎ mudo; incapaz de falar por defeito físico ou doença 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima

2.2 厂 chǎng — fábrica

厂 é um componente em 21 caracteres

HSK 3

历 lì experienciar; passar por

HSK 4

严 yán vedado, sem frestas 产 chǎn dar à luz 危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安) 厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 厉 lì estrito e criterioso

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)

压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 厌 yàn detestar; estar farto de; não gostar 厕 cè banheiro; latrina 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 原 yuán original; inicial 厨 chú cozinha 反 fǎn virar; inverter 质 zhì natureza fundamental de algo

HSK 5

厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico 厢 xiāng quarto lateral ao lado da sala principal 厦 shà edifício alto e grande 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga)

HSK 6

岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.)

HSK 7

厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso 雁 yàn ganso selvagem (ave migratória, geralmente o ganso-cisne)

Ordem dos traços