Palavra

因为 (yīn wèi) — Significado da palavra chinesa

HSK 2

Significado de 因为

介 jiè preposição

porque

我因为生病没去上学。

wǒ yīn wèi shēng bìng méi qù shàng xué

Eu não fui à escola porque estava doente.

连 lián conjunção

porque

因为下雨，我没去公园。

yīn wèi xià yǔ wǒ méi qù gōng yuán

Porque estava chovendo, não fui ao parque.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

因 yīn — causa

1 原因 yuán yīn — razão, causa HSK 4
- 原 original, primário
- 因 causa, razão
Exemplo

你知道他迟到的原因吗？

nǐ zhī dào tā chí dào de yuán yīn ma

Você sabe a razão do atraso dele?
2 因此 yīn cǐ — portanto HSK 4
- 因 causa, razão
- 此 isto (referindo-se à causa mencionada)
Exemplo

他生病了，因此没有来上课。

tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

Ele ficou doente, portanto não veio para a aula.
3 因素 yīn sù — fator HSK 5
- 因 causa, razão (o aspecto causal de um fator)
- 素 elemento, componente (o aspecto constituinte de um fator)
Exemplo

天气是影响农业生产的重要因素。

tiān qì shì yǐng xiǎng nóng yè shēng chǎn de zhòng yào yīn sù

O clima é um fator importante que afeta a produção agrícola.
4 因而 yīn ér — portanto HSK 5
- 因 causa, razão
- 而 partícula conectiva (liga causa ao efeito)
Exemplo

他生病了，因而没来上课。

tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

Ele ficou doente, portanto não veio para a aula.
5 基因 jī yīn — gene HSK 6
- 基 base, fundamento (unidade fundamental)
- 因 causa, fator (elemento hereditário)
Exemplo

基因决定了很多生物特征。

jī yīn jué dìng le hěn duō shēng wù tè zhēng

Os genes determinam muitas características biológicas.

Mostrar mais (+2)

6 因人而异 yīn rén ér yì — variar de pessoa para pessoa HSK 7
- 因 devido a, por causa de (introduz o fator variável)
- 人 pessoa, pessoas (o fator variável)
- 而 e assim, portanto (conjunção ligando condição ao resultado)
- 异 diferente, diferir (a variação resultante)
Exemplo

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.
7 因地制宜 yīn dì zhì yí — adaptar as medidas às condições locais HSK 7
- 因 de acordo com, com base em
- 地 lugar, localidade, condições locais
- 制 formular, estabelecer (medidas)
- 宜 adequado, apropriado, conveniente
Exemplo

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

A implementação deste projeto deve adaptar as medidas às condições locais e considerar a situação real no local.

为 wèi — por

1 为什么 wèi shén me — por que HSK 2
- 为 para, por causa de (fornece o elemento causal)
- 什 o que (primeira parte do interrogativo 'o que')
- 么 partícula completando 'o que' (什么)
Exemplo

你为什么不去上学？

nǐ wèi shén me bù qù shàng xué

Por que você não vai à escola?
2 为了 wèi le — para, a fim de HSK 3
- 为 para (indica propósito ou beneficiário)
- 了 partícula gramatical que se combina com 为 para formar marcador de propósito
Exemplo

为了学好中文，我每天都练习。

wèi le xué hǎo zhōng wén wǒ měi tiān dōu liàn xí

Para aprender chinês bem, eu pratico todos os dias.
3 为何 wèi hé — por que HSK 6
- 为 para, por causa de (indica razão ou propósito)
- 何 o que (partícula interrogativa)
Exemplo

你为何不来?

nǐ wèi hé bù lái

Por que você não veio?
4 为此 wèi cǐ — por esta razão HSK 6
- 为 por, devido a
- 此 isto
Exemplo

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

A poluição ambiental é grave, por esta razão o governo tomou novas medidas.

Estrutura e escrita

1 因 yīn — causa; motivo (oposto a 果)

因 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

烟 yān fumaça; gás com partículas produzido pela combustão

HSK 6

姻 yīn casamento

HSK 7

咽 yān faringe (tubo muscular na parte posterior da boca) 恩 ēn bondade; benevolência profunda

é composto de

1.1 囗 wéi — cercado, fronteira que envolve algo

囗 é um componente em 16 caracteres

HSK 1

回 huí serpentear, girar, rodar 国 guó país; nação; estado 西 xī oeste (uma das quatro direções cardinais, lado onde o sol se põe; oposto a '东')

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果)

HSK 3

园 yuán jardim ou horta (para cultivar vegetais, flores ou frutas) 图 tú imagem representada por desenho

HSK 4

困 kùn estar preso em dificuldades; incapaz de se libertar das circunstâncias 围 wéi cercar; circundar

HSK 5

团 tuán redondo; circular 固 gù firme; sólido 圆 yuán área plana delimitada por uma circunferência

HSK 6

圈 quān rota circular; volta 菌 jūn microrganismo (bactérias, fungos, etc.); esp. bactéria patogênica

HSK 7

卤 lǔ água-mãe; líquido negro amargo resultante da cristalização do sal, mistura de cloretos e sulfatos de magnésio 囚 qiú aprisionar; encarcerar 囱 cōng chaminé; duto de fumaça de fogão ou caldeira

1.2 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)

Xpinyin

大 é um componente em 34 caracteres

HSK 1

天 tiān céu 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravessar; chegar a

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 6

央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

Ordem dos traços

2 为 wèi — (lit.) ajudar; defender e proteger

Xpinyin

为 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

伪 wěi falso; fingido; enganoso (oposto a 真)

é composto de

2.1 丶 zhǔ — traço de ponto; marca de pontuação antiga, agora componente básico

丶 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

太 tài alto; grande

HSK 2

为 wéi fazer; agir

HSK 3

主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 勺 sháo concha; utensílio com cabo para servir líquidos

HSK 4

乓 pāng onomatopeia para tiros, batidas de porta ou sons de impacto 压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 尤 yóu excepcional; notável 户 hù porta de uma folha; porta em geral 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico

HSK 5

义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral 兔 tù coelho; lebre (mamífero de orelhas grandes, lábio superior fendido, cauda curta e patas traseiras fortes, ágil saltador) 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 良 liáng bom; excelente

HSK 6

凡 fán comum, ordinário 匆 cōng apressado; precipitado

HSK 7

丸 wán objeto pequeno e redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì repreender; censurar 犬 quǎn cão 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sem

2.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)

力 é um componente em 32 caracteres

HSK 1

男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões

HSK 2

为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')

HSK 3

办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

历 lì experienciar; passar por

HSK 4

功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)

HSK 6

劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar

HSK 7

劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

2.3 丶 zhǔ — traço de ponto; marca de pontuação antiga, agora componente básico

丶 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

太 tài alto; grande

HSK 2

为 wéi fazer; agir

HSK 3

主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 勺 sháo concha; utensílio com cabo para servir líquidos

HSK 4

乓 pāng onomatopeia para tiros, batidas de porta ou sons de impacto 压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 尤 yóu excepcional; notável 户 hù porta de uma folha; porta em geral 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico

HSK 5

义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral 兔 tù coelho; lebre (mamífero de orelhas grandes, lábio superior fendido, cauda curta e patas traseiras fortes, ágil saltador) 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 良 liáng bom; excelente

HSK 6

凡 fán comum, ordinário 匆 cōng apressado; precipitado

HSK 7

丸 wán objeto pequeno e redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì repreender; censurar 犬 quǎn cão 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sem

Ordem dos traços