喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — 中国語の単語の意味

这部喜剧电影让观众笑得很开心。

zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

このコメディ映画は観客を楽しく笑わせた。

我喜好阅读历史书籍。

wǒ xǐ hào yuè dú lì shǐ shū jí

私は歴史の本を読むのが好きです。

春节期间，大街小巷都挂满了红灯笼，到处都是喜庆的气氛。

chūn jié qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le hóng dēng lóng dào chù dōu shì xǐ qìng de qì fēn

春節の期間中、大通りも路地もすべて赤い提灯でいっぱいで、至る所がめでたい雰囲気に包まれています。

人生充满了喜怒哀乐。

rén shēng chōng mǎn le xǐ nù āi lè

人生は喜怒哀楽に満ちている。

听到这个好消息，她的脸上露出了喜悦的笑容。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā de liǎn shang lù chū le xǐ yuè de xiào róng

この良い知らせを聞いて、彼女の顔に喜ばしい笑顔が浮かんだ。

春节期间，大家喜洋洋地庆祝新年。

chūn jié qī jiān dà jiā xǐ yáng yáng de qìng zhù xīn nián

春節の期間中、みんな喜びに満ちて新年を祝います。

新娘给每位客人发了喜糖。

xīn niáng gěi měi wèi kè rén fā le xǐ táng

花嫁は全てのゲストに結婚式のお菓子を配りました。

我们下个月要去参加朋友的喜酒。

wǒ men xià gè yuè yào qù cān jiā péng you de xǐ jiǔ

私たちは来月、友人の結婚披露宴に出席する予定です。

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

この広く愛される番組は大衆に大変人気がある。

他听到这个好消息非常欣喜。

tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi fēi cháng xīn xǐ

彼はこの良い知らせを聞いてとても喜ばしく思った。

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

交渉の結果、私たちは皆を喜ばせる解決策を見つけました。

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

私たちは明日の朝七時に出発します。

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

私は北京で生まれました。

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

彼女は明日退院できます。

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

映画館の出口は左側にあります。

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

彼は明日北京に出張します。

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

空に虹が現れた。

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

この家は賃貸ですか？

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

外出前に天気予報を確認してください。

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

この装置は奇妙な音を発している。

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

ちょっと外出する必要があります、すぐ戻ります。

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

先生は私の間違いを指摘しました。

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

会社は来年新製品を打ち出す予定です。

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

彼は会議で新しいアイデアを提出しました。

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

彼らは今夜劇場で演じます。

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

彼はこのプロジェクトに多くの努力を捧げた。

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

できるだけ早く決定を下す必要があります。

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

この会社は電子製品を売っています。

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

彼は今日の会議に出席しました。

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

この本は来年出版されます。

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

この詩は唐代の詩人李白に由来する。

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

彼女のパフォーマンスは優れていた。

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

博物館は古代の遺物を展示しています。

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

私は派出所に事件を届け出に行きました。

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

この報告書は環境保護の重要性を強調している。

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

このプロジェクトのコストは予算を超えました。

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

彼は競技から退出することを決めた。

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

この工場は毎年大量の製品を産出しています。

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

彼は好意から私を助けてくれました。

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

彼の話は事実と食い違っている。

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

彼はいつもチームのために力を尽くす意欲がある。

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

この画家はとても有名です。

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

選手たちが次々と出場した。

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

出国前にパスポートを確認する必要があります。

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

週末、家族全員で旅行に行きました。

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

身分証明書を提示してください。

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

彼は毎月たくさんのお金を支出する。

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

彼は傑出した科学者です。

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

システムは自動的に結果を出力します。

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

みんなの前で恥をかきたくない。

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

試験問題は意外に簡単だった。

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

彼は会社の総経理に就任した。

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

この若い画家の才能は優れている。

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

病院が診断書を発行した。

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

警察は秩序を維持するために30人の警官を出動させた。

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

彼はお金のために友人を裏切った。

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

この製品ロットはすでに出荷されました。

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

彼の出発点は良かったが、方法が間違っていた。

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

彼は流暢で雄弁に話す。スピーチをする際に原稿を準備する必要が全くない。

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

政府は新しい環境保護政策を導入した。

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

これらの文化財は昨年出土したものです。

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

彼は一生懸命働いて、早く出世することを望んでいる。

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

彼は第1ラウンドで脱落した。

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

軍隊は明日出征する。

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

この子は将来性がある。

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

困難に遭遇した時、友人たちは皆行動して助けてくれる。

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

彼は聞くことに夢中で、私が入ってきたことに全く気づかなかった。

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

大統領は来週三カ国を訪問する予定です。

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

三人の株主が共同で出資し、この企業を設立しました。

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

彼女は16歳の時に家出した。

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

スキルを学ぶことが彼の唯一の活路だ。

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

彼は農民の家庭の出身です。

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

彼は双方の対立を調停するために出面した。

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

新しい技術製品が次から次へと現れる。

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

調査の後、事件の真相がついに明らかになった。

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

激しい競争の後、彼女は見事に勝ち抜いた。

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

彼は緊張すると、つい秘密を口に出してしまった。

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

彼女の才能が、多くの候補者の中で際立たせた。

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

今回は思い切ってやる、必ず成功しなければならない。

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

今はオンラインショッピングがとても便利で、家から一歩も出ずに欲しいものが買えます。

人有各种各样的欲望。

rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

人には様々な欲望がある。

他渴望自由和幸福。

tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

彼は自由と幸福を切望している。

孩子们盼望着春节的到来。

hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

子供たちは春節の到来を待ち望んでいる。

不要绝望，总会有希望的。

bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

絶望しないで、必ず希望はあります。

他在人群中东张西望，好像在找人。

tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

彼は人混みの中できょろきょろしていた、まるで誰かを探しているようだった。

我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

私たちは星空を見上げて、宇宙の神秘について考える。

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

彼は学術界で高い評判を得ている。

我不敢奢望能得到这份工作。

wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

私はこの仕事を得られるという非現実的な望みを抱く勇気がありません。

他在学术界享有很高的威望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

彼は学術界で高い威信を持っている。

让我们展望新的一年。

ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

新しい年を展望しましょう。

我们不能指望别人帮忙。

wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

私たちは他人の助けを当てにすることはできない。

我周末去医院探望生病的朋友。

wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

週末に病院へ病気の友達を見舞いに行きました。

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

このプロジェクトは年末までに完成する見込みがある。

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

彼は望遠鏡を使って星を観察する。

他站在山顶眺望远方。

tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

彼は山頂に立って遠くを眺めていた。

他们在观望局势的发展。

tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

彼らは状況の展開を様子見している。

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

私は他の土地で働いています。

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

彼は三つの外国語を話すことができます。

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

私は英語が話せます、さらに中国語も話せます。

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

ちょっと外出する必要があります、すぐ戻ります。

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

寒くなったから、コートを着るべきです。

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

彼は英語を話せます、その他にフランス語も話せます。

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

中国と外国の学者がこの会議に参加した。

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

私は母方の祖父が話をするのを聞くのがとても好きです。

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

私の母方の祖母は田舎に住んでいます。

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

この携帯電話の外見はとてもスタイリッシュです。

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

この建物の外観はとても美しい。

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

会社は外部の支援が必要です。

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

この結果はとても意外です。

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

私は屋外スポーツが好きです。

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

今日は天気が格別に良い。

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

彼は海外で十年間働いた。

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

このルールには例外がありません。

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

家の内外をきれいに掃除する必要があります。

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

外交は国家間の重要なコミュニケーション手段です。

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

これは外来種です。

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

私の甥は今年大学に入ります。

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

外界のこの件に対する評価は非常に高い。

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

彼は外科医です。

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

外見だけを見ないで、内面の方が重要です。

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

この製品は国内外で非常に人気があります。

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

週末に郊外へピクニックに行きました。

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

彼は野外で探検するのが好きです。

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

今日の月は格別に明るい。

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

古今東西、誠実さは美徳である。

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

この会社には海外の顧客がたくさんいます。

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

クラスメートが彼にあだ名をつけた。

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

彼女は外向的な性格で、友達を作るのが好きです。

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

外見の美しさは内面の美しさほど重要ではない。

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

外貨を両替する必要があります。

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

この国は経済発展のために外国援助が必要です。

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

私は宇宙人が本当に存在すると信じています。

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

中国は大規模な外貨準備を持っている。

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

この学校には多くの外国人教師がいます。

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

私はコンピューターに関しては素人です、手伝ってもらえますか？

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

外見だけを見てはいけない。内面の方がもっと重要だ。

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

彼は貿易会社で働いています。

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

この会社は大量の外資を引き付けた。

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

私たちは古い友人です、よそよそしくしないでください。

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

この規則はすべての人に適用されますが、子供は除外されます。

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

このサービスは追加料金がかかりません。