ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

默契 (mò qì) — Signification du mot chinois

HSK 7

默契 (mò qì) est un mot chinois: entente tacite. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 默契

形 xíng adjectif

entente tacite

他们配合得很默契。

tā men pèi hé de hěn mò qì

Ils coopèrent avec une grande entente tacite.

名 míng nom

entente tacite

我们工作多年，已经形成了默契。

wǒ men gōng zuò duō nián yǐ jīng xíng chéng le mò qì

Nous travaillons ensemble depuis de nombreuses années et avons développé une entente tacite.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

默 mò — silencieux, tacite

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 幽默 yōu mò — humoristique HSK 4
    • 幽 contribue la première syllabe 'you' de la translittération phonétique de 'humour'
    • 默 contribue la deuxième syllabe 'mo' de la translittération phonétique de 'humour'
    Exemple

    他是一个很幽默的人。

    tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

    C'est une personne très humoristique.

  • 2 沉默 chén mò — garder le silence HSK 5
    • 沉 profond (qualité du silence)
    • 默 silencieux, sans parler
    Exemple

    面对质疑，她选择沉默。

    miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

    Face aux doutes, elle a choisi de garder le silence.

  • 3 默默 mò mò — silencieusement HSK 6
    • 默 silencieux, muet (sens principal)
    • 默 répétition pour l'emphase et la formation adverbiale
    Exemple

    妈妈默默地为我们付出。

    mā ma mò mò de wèi wǒ men fù chū

    Maman se sacrifie silencieusement pour nous.

  • 4 潜移默化 qián yí mò huà — influencer progressivement et imperceptiblement HSK 7
    • 潜 caché, imperceptible
    • 移 déplacer, changement graduel
    • 默 silencieux, inaperçu
    • 化 transformer, influencer
    Exemple

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Le comportement des parents influencera imperceptiblement le caractère des enfants.

  • 5 默默无闻 mò mò wú wén — obscur et inconnu HSK 7
    • 默 silencieux, calme
    • 默 silencieux, calme (répétition pour emphase)
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 闻 entendu, connu, renommée
    Exemple

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Ce scientifique a apporté de grandes contributions à la société tout en restant obscur et inconnu.

契 qì — accord, harmonie

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 契机 qì jī — opportunité HSK 7
    • 契 opportun, approprié
    • 机 occasion, chance
    Exemple

    这次会议为我们提供了合作的契机。

    zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

    Cette réunion nous a fourni une opportunité de coopération.

  • 2 契约 qì yuē — contrat HSK 7
    • 契 engagement, accord
    • 约 accord, convention
    Exemple

    双方签署了一份重要的契约。

    shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

    Les deux parties ont signé un contrat important.

Structure et écriture
1 默 mò — se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)

默 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 黑 hēi — noir (couleur, opposé au blanc)
黑 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 6
嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention)
HSK 7
墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau
1.2 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits

2 契 qì — (litt.) graver au couteau
契 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
锲 qiè (litt.) graver au couteau

se compose de

2.1 丰 fēng — abondant; suffisant
丰 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益)
HSK 5
慧 huì intelligent; sage
HSK 6
寿 shòu longévité; vivre longtemps 拜 bài saluer en signe de respect 艳 yàn vif et coloré; brillant et beau
HSK 7
契 qì (litt.) graver au couteau
2.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)
2.3 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

Ordre des traits