ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

默默 (mò mò) — Signification du mot chinois

HSK 6

默默 (mò mò) est un mot chinois: silencieusement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 默默

副 fù adverbe

silencieusement

妈妈默默地为我们付出。

mā ma mò mò de wèi wǒ men fù chū

Maman se sacrifie silencieusement pour nous.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

默 mò — silencieux, muet (sens principal)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 幽默 yōu mò — humoristique HSK 4
    • 幽 contribue la première syllabe 'you' de la translittération phonétique de 'humour'
    • 默 contribue la deuxième syllabe 'mo' de la translittération phonétique de 'humour'
    Exemple

    他是一个很幽默的人。

    tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

    C'est une personne très humoristique.

  • 2 沉默 chén mò — garder le silence HSK 5
    • 沉 profond (qualité du silence)
    • 默 silencieux, sans parler
    Exemple

    面对质疑，她选择沉默。

    miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

    Face aux doutes, elle a choisi de garder le silence.

  • 3 潜移默化 qián yí mò huà — influencer progressivement et imperceptiblement HSK 7
    • 潜 caché, imperceptible
    • 移 déplacer, changement graduel
    • 默 silencieux, inaperçu
    • 化 transformer, influencer
    Exemple

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Le comportement des parents influencera imperceptiblement le caractère des enfants.

  • 4 默契 mò qì — entente tacite HSK 7
    • 默 silencieux, tacite
    • 契 accord, harmonie
    Exemple

    他们配合得很默契。

    tā men pèi hé de hěn mò qì

    Ils coopèrent avec une grande entente tacite.

  • 5 默默无闻 mò mò wú wén — obscur et inconnu HSK 7
    • 默 silencieux, calme
    • 默 silencieux, calme (répétition pour emphase)
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 闻 entendu, connu, renommée
    Exemple

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Ce scientifique a apporté de grandes contributions à la société tout en restant obscur et inconnu.

默 mò — répétition pour l'emphase et la formation adverbiale

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 幽默 yōu mò — humoristique HSK 4
    • 幽 contribue la première syllabe 'you' de la translittération phonétique de 'humour'
    • 默 contribue la deuxième syllabe 'mo' de la translittération phonétique de 'humour'
    Exemple

    他是一个很幽默的人。

    tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

    C'est une personne très humoristique.

  • 2 沉默 chén mò — garder le silence HSK 5
    • 沉 profond (qualité du silence)
    • 默 silencieux, sans parler
    Exemple

    面对质疑，她选择沉默。

    miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

    Face aux doutes, elle a choisi de garder le silence.

  • 3 潜移默化 qián yí mò huà — influencer progressivement et imperceptiblement HSK 7
    • 潜 caché, imperceptible
    • 移 déplacer, changement graduel
    • 默 silencieux, inaperçu
    • 化 transformer, influencer
    Exemple

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Le comportement des parents influencera imperceptiblement le caractère des enfants.

  • 4 默契 mò qì — entente tacite HSK 7
    • 默 silencieux, tacite
    • 契 accord, harmonie
    Exemple

    他们配合得很默契。

    tā men pèi hé de hěn mò qì

    Ils coopèrent avec une grande entente tacite.

  • 5 默默无闻 mò mò wú wén — obscur et inconnu HSK 7
    • 默 silencieux, calme
    • 默 silencieux, calme (répétition pour emphase)
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 闻 entendu, connu, renommée
    Exemple

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Ce scientifique a apporté de grandes contributions à la société tout en restant obscur et inconnu.

Structure et écriture
1 默 mò — se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)

默 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 黑 hēi — noir (couleur, opposé au blanc)
黑 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 6
嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention)
HSK 7
墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau
1.2 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits

2 默 mò — se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)

默 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 黑 hēi — noir (couleur, opposé au blanc)
黑 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 6
嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention)
HSK 7
墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau
2.2 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits