ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

申诉 (shēn sù) — Signification du mot chinois

HSK 7

申诉 (shēn sù) est un mot chinois: faire appel. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 申诉

动 dòng verbe

faire appel

他对判决不服，决定向上级法院申诉。

tā duì pàn jué bù fú jué dìng xiàng shàng jí fǎ yuàn shēn sù

Il n'était pas satisfait du verdict et a décidé de faire appel auprès d'un tribunal supérieur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

申 shēn — déclarer formellement, soumettre

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 申请 shēn qǐng — demander HSK 4
    • 申 déclarer, énoncer
    • 请 demander, prier
    Exemple

    他申请了奖学金。

    tā shēn qǐng le jiǎng xué jīn

    Il a demandé une bourse.

  • 2 申办 shēn bàn — candidater pour accueillir HSK 7
    • 申 soumettre, déposer formellement
    • 办 organiser, accueillir, gérer
    Exemple

    我们城市正在申办2028年奥运会。

    wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

    Notre ville candidate pour accueillir les Jeux Olympiques de 2028.

  • 3 申报 shēn bào — déclarer HSK 7
    • 申 déclarer, soumettre (formellement)
    • 报 rapporter, notifier (officiellement)
    Exemple

    旅客需要在海关申报贵重物品。

    lǚ kè xū yào zài hǎi guān shēn bào guì zhòng wù pǐn

    Les passagers doivent déclarer les objets de valeur à la douane.

  • 4 申领 shēn lǐng — demander HSK 7
    • 申 demander, faire une demande
    • 领 recevoir, retirer
    Exemple

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Vous pouvez demander un passeport en ligne.

  • 5 重申 chóng shēn — réitérer HSK 7
    • 重 à nouveau, répéter
    • 申 déclarer, exprimer, manifester
    Exemple

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Le gouvernement a réitéré son engagement en faveur de la paix.

诉 sù — plainte, grief, réclamation légale

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 告诉 gào su — dire HSK 2
    Exemple

    他告诉我这个消息。

    tā gào su wǒ zhè ge xiāo xi

    Il m'a dit cette nouvelle.

  • 2 投诉 tóu sù — se plaindre HSK 6
    • 投 soumettre, déposer
    • 诉 plainte, réclamation
    Exemple

    如果你对服务不满意，可以投诉。

    rú guǒ nǐ duì fú wù bù mǎn yì kě yǐ tóu sù

    Si vous n'êtes pas satisfait du service, vous pouvez vous plaindre.

  • 3 上诉 shàng sù — faire appel HSK 7
    • 上 vers le haut; à une juridiction supérieure
    • 诉 plainte juridique; procès
    Exemple

    律师建议我们上诉。

    lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

    L'avocat nous a conseillé de faire appel.

  • 4 倾诉 qīng sù — se confier, épancher son cœur HSK 7
    • 倾 verser, incliner (suggère le déversement d'émotions)
    • 诉 dire, exprimer (indique la communication verbale)
    Exemple

    他向我倾诉了他的困难。

    tā xiàng wǒ qīng sù le tā de kùn nán

    Il m'a confié ses difficultés.

  • 5 诉求 sù qiú — demande, revendication HSK 7
    • 诉 exprimer, énoncer (une plainte ou un désir)
    • 求 demander, rechercher
    Exemple

    我们应该认真对待群众的诉求。

    wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

    Nous devons prendre au sérieux les demandes du public.

Afficher plus (+5)
  • 6 诉苦 sù kǔ — se plaindre de ses difficultés HSK 7
    • 诉 raconter, exprimer
    • 苦 difficulté, souffrance
    Exemple

    他总是向朋友诉苦。

    tā zǒng shì xiàng péng you sù kǔ

    Il se plaint toujours de ses difficultés à ses amis.

  • 7 诉讼 sù sòng — litige HSK 7
    • 诉 poursuivre en justice, intenter une action
    • 讼 procès, procédure judiciaire
    Exemple

    他们决定通过诉讼解决这个争议。

    tā men jué dìng tōng guò sù sòng jiě jué zhè ge zhēng yì

    Ils ont décidé de résoudre ce différend par voie de litige.

  • 8 诉说 sù shuō — raconter, confier HSK 7
    • 诉 dire, exprimer (avec charge émotionnelle)
    • 说 parler, dire (l'acte verbal)
    Exemple

    她向朋友诉说自己的烦恼。

    tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

    Elle a raconté ses soucis à son ami.

  • 9 诉诸 sù zhū — recourir à HSK 7
    • 诉 faire appel, exprimer à
    • 诸 à (particule directionnelle classique)
    Exemple

    我们应该诉诸法律来解决这个问题。

    wǒ men yīng gāi sù zhū fǎ lǜ lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devrions recourir à la loi pour résoudre ce problème.

  • 10 起诉 qǐ sù — poursuivre en justice HSK 7
    • 起 initier, commencer (action en justice)
    • 诉 accuser, porter plainte
    Exemple

    他决定起诉那家公司。

    tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

    Il a décidé de poursuivre cette entreprise en justice.

Structure et écriture
1 申 shēn — neuvième des douze Branches Terrestres
申 est un composant dans 6 caractères
HSK 5
伸 shēn étendre; allonger 神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses
HSK 6
审 shěn détaillé; minutieux 畅 chàng sans obstacle; fluide
HSK 7
呻 shēn réciter; psalmodier 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité

申 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 诉 sù — raconter, exprimer sans retenue

诉 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 斥 chì — réprimander; gronder
斥 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
诉 sù raconter, exprimer sans retenue
HSK 5
拆 chāi démonter; désassembler

Ordre des traits