ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

调研 (diào yán) — Signification du mot chinois

HSK 5

调研 (diào yán) est un mot chinois: mener une recherche. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 调研

动 dòng verbe

mener une recherche

我们需要调研市场需求。

wǒ men xū yào diào yán shì chǎng xū qiú

Nous devons mener une recherche sur les besoins du marché.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

调 diào — enquêter, examiner

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 调查 diào chá — enquêter HSK 4
    • 调 déployer, allouer (ressources ou attention)
    • 查 examiner, vérifier, inspecter
    Exemple

    警察正在调查这起案件。

    jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ àn jiàn

    La police enquête sur cette affaire.

  • 2 强调 qiáng diào — souligner HSK 5
    • 强 fort, intense (transmet la force ou l'intensité de l'accent)
    • 调 ton, ajuster (transmet l'acte de mettre en évidence ou d'attirer l'attention)
    Exemple

    老师强调了这个问题的重要性。

    lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

    Le professeur a souligné l'importance de cette question.

  • 3 单调 dān diào — monotone HSK 6
    • 单 unique, simple
    • 调 ton, mélodie
    Exemple

    他的生活非常单调。

    tā de shēng huó fēi cháng dān diào

    Sa vie est très monotone.

  • 4 声调 shēng diào — ton HSK 6
    • 声 son, voix
    • 调 ton, modulation
    Exemple

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Le chinois a quatre tons.

  • 5 调动 diào dòng — mobiliser; muter HSK 6
    • 调 transférer, déplacer, ajuster
    • 动 bouger, mettre en mouvement
    Exemple

    我们需要调动大家的积极性。

    wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

    Nous devons mobiliser l'enthousiasme de tous.

Afficher plus (+4)
  • 6 低调 dī diào — discret HSK 7
    • 低 bas (profil/position)
    • 调 ton/manière (façon de se comporter)
    Exemple

    他为人很低调，从不炫耀自己的成就。

    tā wéi rén hěn dī diào cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

    Il est très discret et ne se vante jamais de ses réalisations.

  • 7 情调 qíng diào — ambiance, atmosphère HSK 7
    • 情 émotion, sentiment (l'aspect émotionnel)
    • 调 ton, style (l'aspect qualitatif)
    Exemple

    这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

    zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

    Ce café a une forte ambiance artistique.

  • 8 调度 diào dù — répartir, dispatcher HSK 7
    • 调 transférer, allouer, coordonner
    • 度 mesure, réguler, degré
    Exemple

    公司需要调度车辆运送货物。

    gōng sī xū yào diào dù chē liàng yùn sòng huò wù

    L'entreprise doit répartir des véhicules pour transporter des marchandises.

  • 9 高调 gāo diào — ostentatoire HSK 7
    • 高 haut, élevé
    • 调 ton, style, profil
    Exemple

    他做事总是很高调。

    tā zuò shì zǒng shì hěn gāo diào

    Il fait toujours les choses de manière ostentatoire.

研 yán — rechercher, étudier en profondeur

Mots avec ce caractère (7)
Afficher plus (+2)
Structure et écriture
1 调 diào — muter; affecter
Xpinyin

调 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 周 zhōu — périmètre; cercle
周 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 7
凋 diāo fané, flétri 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc.

Ordre des traits

2 研 yán — broyer finement

研 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
2.2 开 kāi — ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
开 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
并 bìng fusionner; réunir en un seul 研 yán broyer finement
HSK 5
形 xíng apparence; forme
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)

Ordre des traits