ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

单调 (dān diào) — Signification du mot chinois

HSK 6

单调 (dān diào) est un mot chinois: monotone. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 单调

形 xíng adjectif

monotone

他的生活非常单调。

tā de shēng huó fēi cháng dān diào

Sa vie est très monotone.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

单 dān — unique, simple

Mots avec ce caractère (21)
Afficher plus (+16)
  • 6 单元 dān yuán — unité HSK 5
    • 单 unique, individuel
    • 元 élément, composant
    Exemple

    这本书分为十个单元。

    zhè běn shū fēn wéi shí gè dān yuán

    Ce livre est divisé en dix unités.

  • 7 单独 dān dú — seul; séparément HSK 5
    • 单 seul, unique
    • 独 seul, solitaire
    Exemple

    我想单独和你谈谈。

    wǒ xiǎng dān dú hé nǐ tán tan

    Je veux te parler seul à seul.

  • 8 床单 chuáng dān — drap de lit HSK 5
    Exemple

    我每周换一次床单。

    wǒ měi zhōu huàn yí cì chuáng dān

    Je change les draps une fois par semaine.

  • 9 下单 xià dān — passer une commande HSK 6
    • 下 placer, soumettre
    • 单 commande
    Exemple

    我在网上下单买了一本书。

    wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

    J'ai passé une commande en ligne pour acheter un livre.

  • 10 单纯 dān chún — simple; naïf; innocent HSK 6
    • 单 seul; unique (exprime la simplicité, l'absence de complexité)
    • 纯 pur; non mélangé (exprime la pureté, l'innocence)
    Exemple

    她是一个单纯的女孩。

    tā shì yí gè dān chún de nǚ hái

    C'est une fille naïve.

  • 11 订单 dìng dān — commande HSK 6
    • 订 commander, réserver
    • 单 formulaire, document, liste
    Exemple

    我已经收到你的订单了。

    wǒ yǐ jīng shōu dào nǐ de dìng dān le

    J'ai déjà reçu votre commande.

  • 12 账单 zhàng dān — facture HSK 6
    • 账 compte, enregistrement financier
    • 单 document, liste détaillée
    Exemple

    这个月的电费账单很高。

    zhè gè yuè de diàn fèi zhàng dān hěn gāo

    La facture d'électricité de ce mois est très élevée.

  • 13 传单 chuán dān — prospectus HSK 7
    • 传 transmettre, diffuser (information)
    • 单 feuille, pièce unique (de papier)
    Exemple

    他在街上发传单。

    tā zài jiē shàng fā chuán dān

    Il distribue des prospectus dans la rue.

  • 14 单价 dān jià — prix unitaire HSK 7
    • 单 individuel, unitaire, par unité
    • 价 prix, coût
    Exemple

    这个产品的单价是五十元。

    zhè ge chǎn pǐn de dān jià shì wǔ shí yuán

    Le prix unitaire de ce produit est de cinquante yuans.

  • 15 单方面 dān fāng miàn — unilatéral HSK 7
    • 单 unique, seul
    • 方 côté, partie
    • 面 aspect, dimension
    Exemple

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    Il a décidé unilatéralement d'annuler le contrat.

  • 16 单薄 dān bó — mince; fragile HSK 7
    • 单 simple (couche); seul; suggère l'insuffisance ou le manque d'épaisseur
    • 薄 mince; faible; fournit le sens principal de minceur et de fragilité
    Exemple

    她穿着单薄的外套走在寒风中。

    tā chuān zhe dān bó de wài tào zǒu zài hán fēng zhōng

    Elle marchait dans le vent froid en portant un manteau mince.

  • 17 单身 dān shēn — être célibataire HSK 7
    • 单 seul, unique
    • 身 personne, soi-même
    Exemple

    我现在还单身。

    wǒ xiàn zài hái dān shēn

    Je suis toujours célibataire maintenant.

  • 18 单边 dān biān — unilatéral HSK 7
    • 单 unique, un (parti)
    • 边 côté, partie
    Exemple

    这是一个单边决定。

    zhè shì yí ge dān biān jué dìng

    C'est une décision unilatérale.

  • 19 孤单 gū dān — solitaire HSK 7
    • 孤 solitaire, isolé
    • 单 seul, unique
    Exemple

    她搬到新城市后常常感到孤单。

    tā bān dào xīn chéng shì hòu cháng cháng gǎn dào gū dān

    Elle se sent souvent solitaire après avoir déménagé dans la nouvelle ville.

  • 20 清单 qīng dān — liste HSK 7
    • 清 clair, détaillé, itemisé
    • 单 liste, formulaire, registre
    Exemple

    我需要列一个购物清单。

    wǒ xū yào liè yí gè gòu wù qīng dān

    J'ai besoin de faire une liste de courses.

  • 21 黑名单 hēi míng dān — liste noire HSK 7
    • 黑 noir (indiquant quelque chose de négatif ou d'interdit)
    • 名 nom (indiquant une liste de noms ou de personnes)
    • 单 liste (un registre ou répertoire)
    Exemple

    他因为违规被加入了黑名单。

    tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

    Il a été ajouté à la liste noire pour avoir enfreint les règles.

调 diào — ton, mélodie

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 调查 diào chá — enquêter HSK 4
    • 调 déployer, allouer (ressources ou attention)
    • 查 examiner, vérifier, inspecter
    Exemple

    警察正在调查这起案件。

    jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ àn jiàn

    La police enquête sur cette affaire.

  • 2 强调 qiáng diào — souligner HSK 5
    • 强 fort, intense (transmet la force ou l'intensité de l'accent)
    • 调 ton, ajuster (transmet l'acte de mettre en évidence ou d'attirer l'attention)
    Exemple

    老师强调了这个问题的重要性。

    lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

    Le professeur a souligné l'importance de cette question.

  • 3 调研 diào yán — mener une recherche HSK 5
    • 调 enquêter, examiner
    • 研 rechercher, étudier en profondeur
    Exemple

    我们需要调研市场需求。

    wǒ men xū yào diào yán shì chǎng xū qiú

    Nous devons mener une recherche sur les besoins du marché.

  • 4 声调 shēng diào — ton HSK 6
    • 声 son, voix
    • 调 ton, modulation
    Exemple

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Le chinois a quatre tons.

  • 5 调动 diào dòng — mobiliser; muter HSK 6
    • 调 transférer, déplacer, ajuster
    • 动 bouger, mettre en mouvement
    Exemple

    我们需要调动大家的积极性。

    wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

    Nous devons mobiliser l'enthousiasme de tous.

Afficher plus (+4)
  • 6 低调 dī diào — discret HSK 7
    • 低 bas (profil/position)
    • 调 ton/manière (façon de se comporter)
    Exemple

    他为人很低调，从不炫耀自己的成就。

    tā wéi rén hěn dī diào cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

    Il est très discret et ne se vante jamais de ses réalisations.

  • 7 情调 qíng diào — ambiance, atmosphère HSK 7
    • 情 émotion, sentiment (l'aspect émotionnel)
    • 调 ton, style (l'aspect qualitatif)
    Exemple

    这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

    zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

    Ce café a une forte ambiance artistique.

  • 8 调度 diào dù — répartir, dispatcher HSK 7
    • 调 transférer, allouer, coordonner
    • 度 mesure, réguler, degré
    Exemple

    公司需要调度车辆运送货物。

    gōng sī xū yào diào dù chē liàng yùn sòng huò wù

    L'entreprise doit répartir des véhicules pour transporter des marchandises.

  • 9 高调 gāo diào — ostentatoire HSK 7
    • 高 haut, élevé
    • 调 ton, style, profil
    Exemple

    他做事总是很高调。

    tā zuò shì zǒng shì hěn gāo diào

    Il fait toujours les choses de manière ostentatoire.

Structure et écriture
1 单 dān — simple; peu varié
单 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre
HSK 7
惮 dàn (litt.) craindre; redouter 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier

单 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 调 diào — muter; affecter
Xpinyin

调 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 周 zhōu — périmètre; cercle
周 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 7
凋 diāo fané, flétri 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc.

Ordre des traits