ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

紧凑 (jǐn còu) — Signification du mot chinois

HSK 7

紧凑 (jǐn còu) est un mot chinois: compact. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 紧凑

形 xíng adjectif

compact

他的日程安排得很紧凑。

tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

Son emploi du temps est très serré.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

紧 jǐn — serré, étroit

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — urgent HSK 5
    • 紧 serré, tendu (transmet la pression et la tension)
    • 急 urgent, pressé (transmet l'immédiateté et le besoin d'action rapide)
    Exemple

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    C'est une situation urgente, nous devons agir immédiatement.

  • 7 加紧 jiā jǐn — accélérer, intensifier HSK 7
    • 加 ajouter, augmenter
    • 紧 urgent, intense
    Exemple

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Nous devons accélérer les progrès du travail.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — sans importance, insignifiant HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 关 relation, connexion
    • 紧 urgent, important
    • 要 important, essentiel
    Exemple

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

  • 9 紧缩 jǐn suō — resserrer; contracter; réduire HSK 7
    • 紧 serré; tendu (souligne le resserrement)
    • 缩 rétrécir; contracter (souligne la réduction)
    Exemple

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses budgétaires.

  • 10 紧缺 jǐn quē — en pénurie HSK 7
    • 紧 urgent, critique (soulignant la nature critique de la pénurie)
    • 缺 manque, pénurie (le sens principal de déficience)
    Exemple

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Les ressources en eau sont en pénurie dans cette région.

  • 11 紧迫 jǐn pò — urgent HSK 7
    • 紧 tendu, serré (exprime la contrainte et la tension)
    • 迫 pressant, contraignant (exprime la pression et l'urgence)
    Exemple

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Le temps presse, nous devons nous dépêcher.

  • 12 要紧 yào jǐn — important, urgent HSK 7
    • 要 essentiel, nécessaire
    • 紧 urgent, pressant
    Exemple

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Votre santé est la plus importante.

凑 còu — rassembler, rapprocher

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 凑合 còu he — se débrouiller, faire avec HSK 7
    • 凑 rassembler, rapprocher
    • 合 joindre, convenir
    Exemple

    没有好的材料，我们只能凑合着做。

    méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

    Sans bons matériaux, nous ne pouvons que nous débrouiller.

  • 2 凑巧 còu qiǎo — par hasard HSK 7
    • 凑 arriver, se réunir par hasard
    • 巧 par coïncidence, opportunément
    Exemple

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Aujourd'hui, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

Structure et écriture
1 紧 jǐn — serré, très proche; opposé à «lâche»

紧 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

紧 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 凑 còu — rassembler; réunir

凑 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
2.2 奏 zòu — jouer d'un instrument de musique
奏 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
凑 còu rassembler; réunir 揍 zòu (fam.) frapper (quelqu'un)

Ordre des traits