ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

稳固 (wěn gù) — Signification du mot chinois

HSK 7

稳固 (wěn gù) est un mot chinois: stable. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 稳固

形 xíng adjectif

stable

经过加固后，这栋建筑变得更加稳固了。

jīng guò jiā gù hòu zhè dòng jiàn zhù biàn de gèng jiā wěn gù le

Après le renforcement, ce bâtiment est devenu encore plus stable.

动 dòng verbe

stabiliser; stable, solide

我们需要稳固经济基础。

wǒ men xū yào wěn gù jīng jì jī chǔ

Nous devons stabiliser les fondations économiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

稳 wěn — stable

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 稳定 wěn dìng — stable HSK 5
    • 稳 stable, ferme
    • 定 fixe, établi
    Exemple

    这个国家的经济很稳定。

    zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

    L'économie de ce pays est très stable.

  • 2 安稳 ān wěn — stable et sûr HSK 7
    • 安 paisible, calme, sûr
    • 稳 stable, solide, ferme
    Exemple

    孩子在母亲怀里睡得很安稳。

    hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

    L'enfant dormait très paisiblement dans les bras de sa mère.

  • 3 平稳 píng wěn — stable HSK 7
    • 平 niveau, uniforme (soulignant l'aspect non fluctuant)
    • 稳 stable, ferme (soulignant la fiabilité et l'absence d'oscillation)
    Exemple

    这辆车行驶得很平稳。

    zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

    Cette voiture roule très doucement.

  • 4 沉稳 chén wěn — calme et posé HSK 7
    • 沉 calme, profond (état émotionnel interne)
    • 稳 stable, solide (contenance extérieure)
    Exemple

    面对困难，他显得很沉稳。

    miàn duì kùn nán tā xiǎn de hěn chén wěn

    Face aux difficultés, il paraissait très calme et posé.

  • 5 稳健 wěn jiàn — stable HSK 7
    • 稳 stable, ferme
    • 健 fort, robuste, solide
    Exemple

    他的投资策略很稳健。

    tā de tóu zī cè lüè hěn wěn jiàn

    Sa stratégie d'investissement est très stable.

Afficher plus (+2)
  • 6 稳妥 wěn tuǒ — sûr et fiable; prudent HSK 7
    • 稳 stable, ferme, sûr
    • 妥 approprié, convenable, réglé
    Exemple

    为了稳妥起见，我们应该再检查一遍。

    wèi le wěn tuǒ qǐ jiàn wǒ men yīng gāi zài jiǎn chá yí biàn

    Pour plus de sûreté, nous devrions vérifier à nouveau.

  • 7 稳重 wěn zhòng — posé et sérieux HSK 7
    • 稳 stable, ferme
    • 重 sérieux, digne
    Exemple

    他做事很稳重，从不急躁。

    tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

    Il fait les choses de manière posée et sérieuse, jamais avec impatience.

固 gù — solide, ferme

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 固定 gù dìng — fixer HSK 5
    • 固 ferme, solide
    • 定 établir, déterminer
    Exemple

    我们需要把这个架子固定在墙上。

    wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

    Nous devons fixer cette étagère au mur.

  • 2 固体 gù tǐ — solide HSK 6
    • 固 solide, ferme
    • 体 corps, substance
    Exemple

    冰是水的固体形态。

    bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

    La glace est la forme solide de l'eau.

  • 3 坚固 jiān gù — solide HSK 6
    • 坚 ferme, dur
    • 固 sûr, stable
    Exemple

    这座桥非常坚固。

    zhè zuò qiáo fēi cháng jiān gù

    Ce pont est très solide.

  • 4 巩固 gǒng gù — consolider HSK 6
    • 巩 renforcer, consolider
    • 固 solide, ferme, sûr
    Exemple

    这次培训巩固了我的专业知识。

    zhè cì péi xùn gǒng gù le wǒ de zhuān yè zhī shi

    Cette formation a consolidé mes connaissances professionnelles.

  • 5 凝固 níng gù — se solidifier HSK 7
    • 凝 se condenser, se concentrer
    • 固 solide, ferme, durci
    Exemple

    水在零度以下会凝固成冰。

    shuǐ zài líng dù yǐ xià huì níng gù chéng bīng

    L'eau se solidifie en glace en dessous de zéro degré.

Afficher plus (+7)
  • 6 固化 gù huà — solidifier, durcir, consolider HSK 7
    • 固 solide, ferme, fixe
    • 化 se transformer en, devenir, -fier
    Exemple

    水泥需要时间固化。

    shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

    Le ciment a besoin de temps pour se solidifier.

  • 7 固执 gù zhí — têtu HSK 7
    • 固 ferme, fixe
    • 执 s'accrocher, insister
    Exemple

    他很固执，不听别人的建议。

    tā hěn gù zhí bù tīng bié rén de jiàn yì

    Il est très têtu et n'écoute pas les conseils des autres.

  • 8 固有 gù yǒu — inhérent HSK 7
    • 固 ferme, fixe
    • 有 avoir, posséder
    Exemple

    每个民族都有其固有的文化传统。

    měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

    Chaque nation a ses traditions culturelles inhérentes.

  • 9 固然 gù rán — certes; il est vrai que; sans doute HSK 7
    • 固 fermement; certainement; en effet (souligne la certitude)
    • 然 ainsi; de cette façon; juste (particule affirmative formant une conjonction concessive)
    Exemple

    钱固然重要，但健康更重要。

    qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

    L'argent est certes important, mais la santé est plus importante.

  • 10 根深蒂固 gēn shēn dì gù — profondément enraciné HSK 7
    • 根 racine (fondation littérale et métaphorique)
    • 深 profond (indiquant la profondeur et l'étendue)
    • 蒂 tige, base (la fondation connectrice)
    • 固 ferme, solide (indiquant la stabilité et la permanence)
    Exemple

    这种偏见在社会中根深蒂固。

    zhè zhǒng piān jiàn zài shè huì zhōng gēn shēn dì gù

    Ce préjugé est profondément enraciné dans la société.

  • 11 牢固 láo gù — solide, ferme HSK 7
    • 牢 ferme, solide
    • 固 solide, stable
    Exemple

    这座桥的基础很牢固。

    zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

    Les fondations de ce pont sont très solides.

  • 12 顽固 wán gù — têtu HSK 7
    • 顽 obstiné, entêté
    • 固 fixe, rigide
    Exemple

    他很顽固，不愿意改变自己的想法。

    tā hěn wán gù bù yuàn yì gǎi biàn zì jǐ de xiǎng fǎ

    Il est très têtu et ne veut pas changer ses idées.

Structure et écriture
1 稳 wěn — stable; solide

稳 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 禾 hé — plant de riz; pousse de riz
禾 est un composant dans 37 caractères
HSK 1
和 hé harmonieux; paisible 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū automne (troisième saison de l'année) 种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
乘 chéng monter; voyager en (véhicule ou animal) 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé') 秀 xiù (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales 科 kē catégorie de discipline académique, de cours ou de domaine professionnel 秒 miǎo barbe de l'enveloppe des céréales
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
积 jī accumuler progressivement 程 chéng règles; normes 稍 shāo légèrement; un peu
HSK 5
私 sī privé; personnel (opposé à 公) 秘 mì secret; non divulgué 称 chēng appeler; se nommer 移 yí déplacer; bouger 税 shuì impôt; taxe perçue par le gouvernement
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
稳 wěn stable; solide
HSK 6
委 wěi sinueux, tortueux 秩 zhì (litt.) ordonné; bien organisé 稻 dào plant de riz (graminée annuelle à feuilles étroites ; culture vivrière principale en Chine, surtout le riz irrigué) 稼 jia planter (des céréales) 稿 gǎo brouillon ou manuscrit d'un poème, essai, dessin, etc.
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 秤 chèng balance ou bascule (romaine, à plateforme, à ressort, etc.) ; en particulier la balance romaine 秧 yāng jeune pousse d'une plante, notamment du riz 秽 huì sale; impur
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
稀 xī rare; peu fréquent 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 稽 jī s'attarder; séjourner 酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien)
1.2 急 jí — anxieux, impatient
急 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
稳 wěn stable; solide
HSK 6
隐 yǐn (litt.) douleur; compassion

Ordre des traits

2 固 gù — solide; robuste

固 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
2.2 古 gǔ — ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui»
古 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
居 jū habiter; résider 故 gù raison; cause
HSK 4
估 gū estimer, évaluer approximativement 姑 gū sœur du père; tante 苦 kǔ amer (goût, opposé à doux ou sucré)
HSK 5
固 gù solide; robuste 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest
HSK 6
枯 kū desséché, flétri (plantes)
HSK 7
咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 辜 gū crime; faute

Ordre des traits