ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

祝愿 (zhù yuàn) — Signification du mot chinois

HSK 6

祝愿 (zhù yuàn) est un mot chinois: souhaiter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 祝愿

动 dòng verbe

souhaiter

我祝愿你生日快乐。

wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

Je te souhaite un joyeux anniversaire.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

祝 zhù — exprimer (souhaits/bénédictions)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 庆祝 qìng zhù — célébrer HSK 4
    • 庆 célébration, fête
    • 祝 souhaiter, bénir
    Exemple

    全家人聚在一起庆祝春节。

    quán jiā rén jù zài yì qǐ qìng zhù chūn jié

    Toute la famille se réunit pour célébrer le Nouvel An chinois.

  • 2 祝贺 zhù hè — féliciter HSK 4
    • 祝 souhaiter, exprimer de bons vœux
    • 贺 féliciter, célébration
    Exemple

    我祝贺你通过了考试。

    wǒ zhù hè nǐ tōng guò le kǎo shì

    Je te félicite d'avoir réussi l'examen.

  • 3 祝福 zhù fú — bénir HSK 6
    • 祝 souhaiter, exprimer de bons vœux
    • 福 bénédiction, bonne fortune, bonheur
    Exemple

    大家都祝福这对新人。

    dà jiā dōu zhù fú zhè duì xīn rén

    Tout le monde bénit ce couple de jeunes mariés.

愿 yuàn — souhait, désir, espoir

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 愿意 yuàn yì — être prêt à, vouloir HSK 3
    • 愿 souhait, disposition
    • 意 intention, souhait
    Exemple

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Je suis prêt à t'aider.

  • 2 志愿者 zhì yuàn zhě — bénévole HSK 5
    • 志 aspiration, volonté (indique un désir intentionnel)
    • 愿 désir, volonté (souligne la nature volontaire)
    • 者 personne, celui qui (indique l'agent/personne)
    Exemple

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    De nombreux bénévoles ont participé à cette activité.

  • 3 愿望 yuàn wàng — souhait HSK 5
    • 愿 souhaiter, volonté, désir
    • 望 espoir, attente, aspiration
    Exemple

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Nous espérons tous que ton souhait se réalise.

  • 4 心愿 xīn yuàn — souhait HSK 6
    • 心 cœur, représentant la nature sincère ou chère
    • 愿 souhait, désir ou aspiration
    Exemple

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Son plus grand souhait est de voyager autour du monde.

  • 5 自愿 zì yuàn — volontaire; volontairement HSK 6
    • 自 soi-même; propre
    • 愿 disposé; souhait
    Exemple

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Il s'est porté volontaire pour participer à ce projet.

Afficher plus (+8)
  • 6 但愿 dàn yuàn — espérer que, pourvu que HSK 7
    • 但 seulement, simplement (particule d'emphase)
    • 愿 souhaiter, espérer
    Exemple

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    J'espère que tout se passera bien.

  • 7 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — réaliser son souhait HSK 7
    • 如 selon, comme
    • 愿 souhait
    • 以 au moyen de, ainsi
    • 偿 réaliser, satisfaire
    Exemple

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    Après des années d'efforts, il a finalement réalisé son souhait et a été admis dans l'université de ses rêves.

  • 8 宁愿 nìng yuàn — préférer HSK 7
    • 宁 plutôt, préférer
    • 愿 disposé, souhaiter
    Exemple

    我宁愿在家看书，也不想出去。

    wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

    Je préférerais rester à la maison et lire plutôt que de sortir.

  • 9 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de bon cœur et volontiers HSK 7
    • 心 cœur; représente l'intention sincère intérieure
    • 甘 doux/volontaire; représente la nature agréable et volontaire
    • 情 sentiment/émotion; représente l'aspect émotionnel de la volonté
    • 愿 volontaire/souhait; représente le désir et la volonté
    Exemple

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Elle reste ici de bon cœur et volontiers pour nous aider.

  • 10 志愿 zhì yuàn — volontaire; aspiration HSK 7
    • 志 volonté, aspiration, intention
    • 愿 volonté, désir, souhait
    Exemple

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Il a participé à de nombreuses activités de bénévolat.

  • 11 情愿 qíng yuàn — préférer HSK 7
    • 情 émotion; ajoute le sens de volonté sincère ou émotionnelle
    • 愿 disposé; fournit le sens principal de volonté ou de désir
    Exemple

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Je préfère le faire moi-même plutôt que de déranger les autres.

  • 12 意愿 yì yuàn — volonté HSK 7
    • 意 intention, pensée
    • 愿 souhait, désir
    Exemple

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Nous devons respecter la volonté de chacun.

  • 13 许愿 xǔ yuàn — faire un vœu HSK 7
    • 许 promettre, faire une promesse
    • 愿 souhait, désir
    Exemple

    我在流星划过时许愿。

    wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

    J'ai fait un vœu quand l'étoile filante est passée.

Structure et écriture
1 祝 zhù — souhaiter; exprimer des vœux

祝 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
1.2 兄 xiōng — frère aîné
兄 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 况 kuàng situation; état 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement
HSK 7
兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 党 dǎng parti politique ; en Chine, désigne spécifiquement le Parti communiste chinois

Ordre des traits

2 愿 yuàn — vouloir bien; consentir volontiers

愿 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 原 yuán — originel; initial
原 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 5
源 yuán source d'eau, endroit où commence un cours d'eau (opposé à 流)
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits