ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

尊敬 (zūn jìng) — Signification du mot chinois

HSK 5

尊敬 (zūn jìng) est un mot chinois: respecter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 尊敬

动 dòng verbe

respecter

我们应该尊敬老师。

wǒ men yīng gāi zūn jìng lǎo shī

Nous devons respecter nos professeurs.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

尊 zūn — honorer, vénérer

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 尊重 zūn zhòng — respecter HSK 4
    • 尊 honorer, vénérer
    • 重 importance, poids
    Exemple

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    Nous devons respecter les choix de chacun.

  • 2 尊严 zūn yán — dignité HSK 7
    • 尊 respect, honneur
    • 严 solennité, sérieux
    Exemple

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Chaque personne a le droit de protéger sa propre dignité.

  • 3 尊贵 zūn guì — noble HSK 7
    • 尊 respecté, honoré
    • 贵 précieux, de haut rang
    Exemple

    她有着尊贵的气质。

    tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

    Elle a un tempérament noble.

  • 4 自尊 zì zūn — amour-propre HSK 7
    • 自 soi-même
    • 尊 respect, estime
    Exemple

    他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

    tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

    Il a beaucoup d'amour-propre et refuse d'accepter l'aide des autres.

敬 jìng — respecter, révérer

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 敬意 jìng yì — respect HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 意 sentiment, intention
    Exemple

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Nous devrions montrer du respect envers nos aînés.

  • 7 敬爱 jìng ài — respecter et aimer HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 爱 aimer, chérir
    Exemple

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Notre professeur respecté et aimé a pris sa retraite.

  • 8 敬畏 jìng wèi — révérer HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 畏 crainte, respect
    Exemple

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Nous devons révérer la nature.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — saluer HSK 7
    • 敬 respect, honneur
    • 礼 cérémonie, geste rituel
    Exemple

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Le soldat salue le général.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 11 敬请 jìng qǐng — nous prions respectueusement HSK 7
    • 敬 respectueusement, avec respect
    • 请 prier, inviter, s'il vous plaît
    Exemple

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Nous vous prions respectueusement d'assister à la cérémonie d'ouverture de notre nouveau magasin.

  • 12 敬重 jìng zhòng — respecter; estimer HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 重 importance, poids, valeur
    Exemple

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Elle est une professeure profondément respectée par les étudiants.

  • 13 致敬 zhì jìng — rendre hommage HSK 7
    • 致 exprimer, transmettre
    • 敬 respect, révérence
    Exemple

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Ce film rend hommage aux œuvres classiques.

Structure et écriture
1 尊 zūn — de rang élevé ou de génération supérieure
尊 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
遵 zūn (litt.) suivre; le long de
HSK 6
蹲 dūn s'accroupir

se compose de

1.1 酋 qiú — chef ou dirigeant tribal
酋 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
HSK 7
奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
1.2 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits

2 敬 jìng — respecter, traiter avec politesse
敬 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
警 jǐng attirer l'attention et se tenir sur ses gardes
HSK 7
擎 qíng lever, soulever

se compose de

2.1 苟 gǒu — provisoirement; pour le moment
苟 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
敬 jìng respecter, traiter avec politesse
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits