ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

恰巧 (qià qiǎo) — Signification du mot chinois

HSK 7

恰巧 (qià qiǎo) est un mot chinois: par hasard. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 恰巧

副 fù adverbe

par hasard

我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

Quand je suis allé au magasin, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

恰 qià — juste, approprié (moment)

Mots avec ce caractère (5)

巧 qiǎo — fortuit, par chance

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — chocolat HSK 4
    • 巧 représente le son 'cho-/co-' dans chocolat (composant phonétique)
    • 克 représente le son du milieu '-co-/-ke-' dans chocolat (composant phonétique)
    • 力 représente le son final '-lat/-lit' dans chocolat (composant phonétique)
    Exemple

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    J'aime manger du chocolat.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — ingénieux HSK 6
    • 巧 habile, adroit
    • 妙 merveilleux, excellent
    Exemple

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Il a trouvé une solution ingénieuse.

  • 3 技巧 jì qiǎo — technique HSK 6
    • 技 compétence, capacité technique
    • 巧 adresse, ingéniosité, dextérité
    Exemple

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Apprendre la photographie nécessite de maîtriser de nombreuses techniques.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — obéissant et intelligent HSK 7
    • 乖 obéissant, sage
    • 巧 intelligent, habile
    Exemple

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Cet enfant est très obéissant et intelligent, et est très aimé des enseignants.

  • 5 凑巧 còu qiǎo — par hasard HSK 7
    • 凑 arriver, se réunir par hasard
    • 巧 par coïncidence, opportunément
    Exemple

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Aujourd'hui, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

Afficher plus (+5)
  • 6 巧合 qiǎo hé — coïncidence HSK 7
    • 巧 opportun, coïncident
    • 合 se rencontrer, correspondre
    Exemple

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    C'est vraiment une coïncidence, nous nous sommes rencontrés ici de manière inattendue.

  • 7 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — ingénieux et habile de ses mains HSK 7
    • 心 cœur/esprit (représente la capacité mentale)
    • 灵 intelligent/rapide/agile (qualifie l'esprit)
    • 手 main (représente l'habileté manuelle)
    • 巧 habile/adroit (qualifie les mains)
    Exemple

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.

  • 8 灵巧 líng qiǎo — adroit HSK 7
    • 灵 agile, vif
    • 巧 habile, adroit
    Exemple

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Ce singe bouge avec agilité et a rapidement grimpé à l'arbre.

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — par hasard, par chance HSK 7
    • 碰 tomber sur, rencontrer (de manière inattendue)
    • 巧 par coïncidence, opportunément
    Exemple

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la librairie.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — exquis HSK 7
    • 精 raffiné, fin
    • 巧 habile, ingénieux
    Exemple

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Cet artisanat est fait de manière très exquise.

Structure et écriture
1 恰 qià — exactement, juste

恰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 合 hé — fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
合 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 3
答 dá répondre
HSK 4
拾 shí ramasser (par terre) 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés
HSK 5
哈 hā ouvrir la bouche et expirer
HSK 6
恰 qià exactement, juste
HSK 7
洽 qià harmonieux; en accord 鸽 gē pigeon; colombe (oiseau aux petites ailes, bon voilier, symbole de paix)

Ordre des traits

2 巧 qiǎo — habile et ingénieux
巧 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez

se compose de

2.1 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement
2.2 丂 kǎo — représentation du souffle cherchant à s'échapper
丂 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
号 hào nom; appellation
HSK 2
考 kǎo interroger; tester les capacités de quelqu'un
HSK 4
巧 qiǎo habile et ingénieux 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 7
朽 xiǔ pourrir, se décomposer (avec le temps)

Ordre des traits