ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

恰恰 (qià qià) — Signification du mot chinois

HSK 6

恰恰 (qià qià) est un mot chinois: exactement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 恰恰

副 fù adverbe

exactement

他恰恰是我在找的人。

tā qià qià shì wǒ zài zhǎo de rén

C'est exactement la personne que je cherche.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

恰 qià — juste, approprié

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 恰好 qià hǎo — exactement HSK 6
    • 恰 juste, exactement (indique la précision)
    • 好 bien, approprié (renforce la justesse)
    Exemple

    他来的时候，我恰好要出门。

    tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

    Quand il est arrivé, j'allais justement sortir.

  • 2 恰当 qià dàng — approprié HSK 6
    • 恰 exactement, juste
    • 当 approprié, convenable
    Exemple

    选择恰当的词语很重要。

    xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

    Choisir des mots appropriés est très important.

  • 3 恰到好处 qià dào hǎo chù — juste comme il faut HSK 7
    • 恰 exactement, précisément
    • 到 atteindre, arriver à
    • 好 bon, approprié
    • 处 point, endroit
    Exemple

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

  • 4 恰如其分 qià rú qí fèn — juste; approprié HSK 7
    • 恰 exactement; juste
    • 如 selon; comme
    • 其 son; ce
    • 分 portion; mesure
    Exemple

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Son évaluation était juste, ni exagérée ni dépréciative.

  • 5 恰巧 qià qiǎo — par hasard HSK 7
    • 恰 juste, approprié (moment)
    • 巧 fortuit, par chance
    Exemple

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Quand je suis allé au magasin, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

恰 qià — répétition pour l'emphase (exactement, précisément)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 恰好 qià hǎo — exactement HSK 6
    • 恰 juste, exactement (indique la précision)
    • 好 bien, approprié (renforce la justesse)
    Exemple

    他来的时候，我恰好要出门。

    tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

    Quand il est arrivé, j'allais justement sortir.

  • 2 恰当 qià dàng — approprié HSK 6
    • 恰 exactement, juste
    • 当 approprié, convenable
    Exemple

    选择恰当的词语很重要。

    xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

    Choisir des mots appropriés est très important.

  • 3 恰到好处 qià dào hǎo chù — juste comme il faut HSK 7
    • 恰 exactement, précisément
    • 到 atteindre, arriver à
    • 好 bon, approprié
    • 处 point, endroit
    Exemple

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

  • 4 恰如其分 qià rú qí fèn — juste; approprié HSK 7
    • 恰 exactement; juste
    • 如 selon; comme
    • 其 son; ce
    • 分 portion; mesure
    Exemple

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Son évaluation était juste, ni exagérée ni dépréciative.

  • 5 恰巧 qià qiǎo — par hasard HSK 7
    • 恰 juste, approprié (moment)
    • 巧 fortuit, par chance
    Exemple

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Quand je suis allé au magasin, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

Structure et écriture
1 恰 qià — exactement, juste

恰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 合 hé — fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
合 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 3
答 dá répondre
HSK 4
拾 shí ramasser (par terre) 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés
HSK 5
哈 hā ouvrir la bouche et expirer
HSK 6
恰 qià exactement, juste
HSK 7
洽 qià harmonieux; en accord 鸽 gē pigeon; colombe (oiseau aux petites ailes, bon voilier, symbole de paix)

Ordre des traits

2 恰 qià — exactement, juste

恰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 合 hé — fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
合 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 3
答 dá répondre
HSK 4
拾 shí ramasser (par terre) 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés
HSK 5
哈 hā ouvrir la bouche et expirer
HSK 6
恰 qià exactement, juste
HSK 7
洽 qià harmonieux; en accord 鸽 gē pigeon; colombe (oiseau aux petites ailes, bon voilier, symbole de paix)

Ordre des traits