ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

嫌疑 (xián yí) — Signification du mot chinois

HSK 7

嫌疑 (xián yí) est un mot chinois: suspicion. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 嫌疑

名 míng nom

suspicion

警方认为他有嫌疑。

jǐng fāng rèn wéi tā yǒu xián yí

La police pense qu'il est soupçonné.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

嫌 xián — soupçonner (négativement), suspicion

Mots avec ce caractère (2)

疑 yí — doute, suspicion

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 半信半疑 bàn xìn bàn yí — sceptique; mi-croyant, mi-doutant HSK 7
    • 半 moitié; partiel
    • 信 croyance; confiance
    • 半 moitié; partiel
    • 疑 doute; suspicion
    Exemple

    听了他的解释，我半信半疑。

    tīng le tā de jiě shì wǒ bàn xìn bàn yí

    Après avoir entendu son explication, j'étais sceptique.

  • 7 可疑 kě yí — suspect HSK 7
    • 可 peut être
    • 疑 doute, suspicion
    Exemple

    警察发现了一个可疑的包裹。

    jǐng chá fā xiàn le yí gè kě yí de bāo guǒ

    La police a trouvé un colis suspect.

  • 8 疑点 yí diǎn — point douteux HSK 7
    • 疑 doute, suspicion
    • 点 point, aspect
    Exemple

    这个案件有几个疑点需要进一步调查。

    zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

    Cette affaire comporte plusieurs points douteux qui nécessitent une enquête plus approfondie.

  • 9 疑虑 yí lǜ — doutes HSK 7
    • 疑 doute, suspicion, incertitude
    • 虑 inquiétude, préoccupation, appréhension
    Exemple

    他对这个计划有些疑虑。

    tā duì zhè ge jì huà yǒu xiē yí lǜ

    Il a quelques doutes sur ce plan.

  • 10 迟疑 chí yí — hésitant HSK 7
    • 迟 lent, retardé
    • 疑 doute, incertain
    Exemple

    他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

    tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

    Il a hésité un moment, mais a finalement accepté.

Structure et écriture
1 嫌 xián — soupçon; motif de suspicion

嫌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser
1.2 兼 jiān — double; combinant deux parts en une
兼 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰) 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)
HSK 6
嫌 xián soupçon; motif de suspicion 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible

Ordre des traits

2 疑 yí — douter; se méfier; suspecter
疑 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

疑 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits