ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

削减 (xuē jiǎn) — Signification du mot chinois

HSK 7

削减 (xuē jiǎn) est un mot chinois: réduire, diminuer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 削减

动 dòng verbe

réduire, diminuer

政府决定削减军事开支。

zhèng fǔ jué dìng xuē jiǎn jūn shì kāi zhī

Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses militaires.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

削 xuē — couper, tailler (met l'accent sur l'action de couper)

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 削弱 xuē ruò — affaiblir HSK 7
    • 削 couper, réduire
    • 弱 faible
    Exemple

    经济危机削弱了消费者的信心。

    jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

    La crise économique a affaibli la confiance des consommateurs.

  • 2 剥削 bō xuē — exploiter HSK 7
    • 剥 dépouiller, enlever (suggérant prendre de quelqu'un)
    • 削 réduire, diminuer (suggérant réduire la part légitime de quelqu'un)
    Exemple

    资本家剥削工人的劳动。

    zī běn jiā bō xuē gōng rén de láo dòng

    Les capitalistes exploitent le travail des ouvriers.

减 jiǎn — réduire, diminuer (met l'accent sur le résultat de la réduction)

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 减免 jiǎn miǎn — réduire ou exempter HSK 7
    • 减 réduire, diminuer
    • 免 exempter, dispenser
    Exemple

    学校对贫困学生减免学费。

    xué xiào duì pín kùn xué sheng jiǎn miǎn xué fèi

    L'école réduit ou exempte les frais de scolarité pour les étudiants défavorisés.

  • 7 减负 jiǎn fù — réduire la charge HSK 7
    • 减 réduire, diminuer
    • 负 charge, fardeau
    Exemple

    学校要给学生减负。

    xué xiào yào gěi xué shēng jiǎn fù

    Les écoles doivent réduire la charge des élèves.

  • 8 减退 jiǎn tuì — diminuer HSK 7
    • 减 réduire, diminuer
    • 退 reculer, se retirer, s'estomper
    Exemple

    随着年龄增长，他的记忆力开始减退。

    suí zhe nián líng zēng zhǎng tā de jì yì lì kāi shǐ jiǎn tuì

    Avec l'âge, sa mémoire a commencé à diminuer.

  • 9 缩减 suō jiǎn — réduire HSK 7
    • 缩 rétrécir, contracter
    • 减 diminuer, soustraire
    Exemple

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    L'entreprise a décidé de réduire les dépenses.

  • 10 衰减 shuāi jiǎn — s'atténuer HSK 7
    • 衰 décliner, s'affaiblir
    • 减 réduire, diminuer
    Exemple

    信号在传输过程中会逐渐衰减。

    xìn hào zài chuán shū guò chéng zhōng huì zhú jiàn shuāi jiǎn

    Le signal s'atténue progressivement pendant la transmission.

Structure et écriture
1 削 xuē — même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Xpinyin

削 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 肖 xiào — ressembler à, similaire
肖 est un composant dans 12 caractères
HSK 4
消 xiāo diminuer progressivement jusqu'à disparaître 稍 shāo légèrement; un peu
HSK 5
悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 销 xiāo fondre le métal
HSK 6
宵 xiāo nuit
HSK 7
俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques 哨 shào patrouiller, reconnaître 屑 xiè fragments; miettes; débris 峭 qiào escarpé et élevé (d'une montagne)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
捎 shāo apporter ou transmettre quelque chose en passant 梢 shāo l'extrémité fine d'un objet allongé
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 减 jiǎn — retirer une partie d'un tout

减 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
2.2 咸 xián — (litt.) tous; entièrement (adverbe classique)
咸 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
感 gǎn émouvoir, toucher
HSK 4
减 jiǎn retirer une partie d'un tout 喊 hǎn crier fort

Ordre des traits