ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

冰箱 (bīng xiāng) — Signification du mot chinois

HSK 3

冰箱 (bīng xiāng) est un mot chinois: réfrigérateur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 冰箱

名 míng nom

réfrigérateur

我把牛奶放在冰箱里了。

wǒ bǎ niú nǎi fàng zài bīng xiāng lǐ le

J'ai mis le lait dans le réfrigérateur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

冰 bīng — glace, froid

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 冰激凌 bīng jī líng — glace HSK 3
    • 冰 glace, congelé (représente la nature froide/congelée de la crème glacée)
    • 激 composant phonétique (approxime le son 'ice')
    • 凌 composant phonétique (approxime le son 'cream')
    Exemple

    夏天我喜欢吃冰激凌。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī bīng jī líng

    En été, j'aime manger de la glace.

  • 2 滑冰 huá bīng — patiner sur glace HSK 6
    Exemple

    我喜欢在冬天滑冰。

    wǒ xǐ huan zài dōng tiān huá bīng

    J'aime patiner sur glace en hiver.

  • 3 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — un monde de glace et de neige HSK 7
    • 冰 glace (couvrant tout en haut)
    • 天 ciel (l'étendue au-dessus)
    • 雪 neige (couvrant tout en bas)
    • 地 terre (la surface en bas)
    Exemple

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    En hiver, le nord-est de la Chine est un monde de glace et de neige, extrêmement froid.

  • 4 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — la partie émergée de l'iceberg HSK 7
    • 冰 glace (forme 'iceberg' avec 山)
    • 山 montagne (forme 'iceberg')
    • 一 un (indique une petite portion)
    • 角 coin/pointe (la partie visible)
    Exemple

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Ces affaires de corruption ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; le problème est beaucoup plus grave que nous l'imaginons.

  • 5 冰棍儿 bīng gùnr — sucette glacée HSK 7
    • 冰 glace, gelé
    • 棍 bâton, en forme de bâtonnet
    • 儿 suffixe diminutif (rend le mot familier)
    Exemple

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Manger des sucettes glacées en été est très rafraîchissant.

Afficher plus (+1)
  • 6 冰雹 bīng báo — grêle HSK 7
    • 冰 glace (indique la nature gelée de la précipitation)
    • 雹 grêle (se réfère spécifiquement aux grêlons comme type de précipitation)
    Exemple

    突然下起了冰雹，大家都跑回家了。

    tū rán xià qǐ le bīng báo dà jiā dōu pǎo huí jiā le

    Soudain, il s'est mis à grêler et tout le monde a couru à la maison.

箱 xiāng — boîte, caisse

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 箱子 xiāng zi — boîte HSK 3
    • 箱 boîte
    • 子 suffixe diminutif
    Exemple

    这个箱子很重。

    zhè ge xiāng zi hěn zhòng

    Cette boîte est très lourde.

  • 2 邮箱 yóu xiāng — boîte aux lettres HSK 3
    • 邮 courrier, postal
    • 箱 boîte, conteneur
    Exemple

    请把你的邮箱地址发给我。

    qǐng bǎ nǐ de yóu xiāng dì zhǐ fā gěi wǒ

    Veuillez m'envoyer votre adresse e-mail.

  • 3 后备箱 hòu bèi xiāng — coffre HSK 7
    • 后 arrière (indique l'emplacement à l'arrière du véhicule)
    • 备 réserve, stockage (suggère un espace pour ranger des objets)
    • 箱 caisse, compartiment (indique un espace de rangement fermé)
    Exemple

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Veuillez mettre les bagages dans le coffre.

  • 4 集装箱 jí zhuāng xiāng — conteneur HSK 7
    • 集 rassembler, réunir
    • 装 charger, emballer
    • 箱 boîte, caisse
    Exemple

    这个集装箱用来运输货物。

    zhè ge jí zhuāng xiāng yòng lái yùn shū huò wù

    Ce conteneur est utilisé pour transporter des marchandises.

Structure et écriture
1 冰 bīng — glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous

冰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
1.2 水 shuǐ — eau (H₂O); liquide incolore et inodore
水 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 泉 quán eau de source
HSK 5
暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 浆 jiāng liquide épais 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害)
HSK 6
踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
尿 niào urine

Ordre des traits

2 箱 xiāng — boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)

箱 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2.2 相 xiāng — mutuellement; l'un l'autre
Xpinyin
相 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 3
箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 5
厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale
HSK 7
霜 shuāng givre (cristaux de glace blancs se formant sur les surfaces proches du sol quand la température descend sous 0°C)

Ordre des traits