ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

繁忙 (fán máng) — Significado de la palabra china

HSK 6

繁忙 (fán máng) es una palabra china: ocupado. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 繁忙

形 xíng adjetivo

ocupado

机场在节假日特别繁忙。

jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

El aeropuerto está especialmente ocupado durante las vacaciones.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

繁 fán — numeroso, complejo (intensifica la ocupación)

Palabras con este carácter (9)
Mostrar más (+4)
  • 6 繁多 fán duō — numeroso y variado HSK 7
    • 繁 abundante, complejo, numeroso en variedad
    • 多 muchos, numeroso en cantidad
    Ejemplo

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    La variedad de productos aquí es numerosa y variada.

  • 7 繁杂 fán zá — complicado y desordenado HSK 7
    • 繁 numeroso, complejo, abundante
    • 杂 mezclado, desordenado, caótico
    Ejemplo

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Estos procedimientos complicados dan dolor de cabeza

  • 8 繁衍 fán yǎn — reproducirse; multiplicarse HSK 7
    • 繁 numeroso; abundante; multiplicar
    • 衍 extenderse; expandirse; desarrollarse
    Ejemplo

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    Muchas aves comienzan a reproducirse en primavera.

  • 9 繁重 fán zhòng — arduo HSK 7
    • 繁 numeroso, complejo
    • 重 pesado, agobiante
    Ejemplo

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Los médicos tienen que manejar tareas arduas todos los días.

忙 máng — ocupado (significado principal de estar ocupado)

Palabras con este carácter (9)
Mostrar más (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — apresuradamente HSK 6
    • 赶 apresurarse
    • 忙 prisa, urgencia
    Ejemplo

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Mamá vio al niño caerse y corrió apresuradamente hacia él.

  • 7 忙乱 máng luàn — aturdido HSK 7
    • 忙 ocupado, apresurado
    • 乱 caótico, confundido, desordenado
    Ejemplo

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Me levanté tarde esta mañana y me preparé aturdidamente para salir.

  • 8 忙活 máng huo — estar ocupado haciendo HSK 7
    • 忙 ocupado (significado central de estar ocupado)
    • 活 trabajo, actividad (sufijo coloquial que enfatiza hacer/trabajar)
    Ejemplo

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Mamá ha estado ocupada trabajando en la cocina toda la mañana.

  • 9 慌忙 huāng máng — precipitadamente, apresuradamente HSK 7
    • 慌 estado de nerviosismo, pánico
    • 忙 acción apresurada, con prisa
    Ejemplo

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Él salió precipitadamente de la habitación.

Estructura y escritura
1 繁 fán — numeroso; complejo (opuesto a 简)

繁 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 敏 mǐn — inteligente, perspicaz, ágil
敏 es un componente en 1 caracteres
HSK 5
繁 fán numeroso; complejo (opuesto a 简)
1.2 糸 mì — hilo de seda fino
糸 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
系 xì sistema; serie interconectada
HSK 2
累 lěi apilar; acumular
HSK 5
素 sù blanco; color natural 索 suǒ cuerda gruesa o cadena 紫 zǐ color púrpura; violeta 繁 fán numeroso; complejo (opuesto a 简)
HSK 7
紊 wěn desordenado; caótico; confuso 絮 xù fibra de algodón; guata de algodón

Orden de trazos

2 忙 máng — ocupado, atareado (opuesto a '闲')

忙 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 忄 xīn — radical de corazón/mente (forma vertical)
忄 es un componente en 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atareado (opuesto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (opuesto a 慢) 情 qíng emoción; sentimiento; estado psicológico de amor, odio, alegría, miedo, etc. 慢 màn lento; que tarda mucho (opuesto a 快) 懂 dǒng saber; comprender
HSK 3
怕 pà temer; tener miedo de 怪 guài extraño, inusual 惯 guàn estar acostumbrado; habituarse
HSK 4
忆 yì recordar; rememorar 怀 huái pecho; seno 性 xìng carácter; temperamento; genio 恼 nǎo enfadar; hacer enojar 悔 huǐ arrepentirse de algo dicho o hecho
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng desbocarse (mulas, caballos, etc.) por miedo 惜 xī apreciar y valorar; no desperdiciar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn perezoso, poco dispuesto a trabajar (opuesto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplio 悄 qiāo silencioso; (de acciones) hecho sin que otros lo sepan 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir pesar o insatisfacción
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián apiadarse, compadecerse 恨 hèn odiar; resentir 恰 qià exactamente, justo 惧 jù temer; tener miedo
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignarse; enojarse
HSK 7
怖 bù temer; tener miedo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; miedoso; sin valor 恍 huǎng de repente; de golpe; de pronto 恒 héng duradero; permanentemente inmutable
Mostrar más HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocuparse; inquietarse 悟 wù comprender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) afligido; apenado 悼 dào llorar, lamentarse, estar de duelo 惋 wǎn sentir compasión o pesar por la desgracia ajena 惕 tì ser cauteloso y vigilante 惦 diàn pensar constantemente en; preocuparse por 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfecho; complacido 惭 cán avergonzado; sentir vergüenza 惮 dàn (lit.) temer; tener miedo 惰 duò perezoso, negligente; opuesto a 勤 愣 lèng quedarse aturdido; mirar sin ver 愧 kuì avergonzado; sentir vergüenza por faltas o errores cometidos 慌 huāng apresurado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; atemorizar 慨 kǎi indignado; lleno de ira justa 慷 kāng ver 慷慨: ①lleno de espíritu justiciero, apasionado; ②generoso, sin escatimar 憔 qiáo demacrado y amarillento (ver 憔悴) 憧 chōng oscilar o moverse de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar conciencia 懈 xiè relajarse; aflojar la voluntad o el esfuerzo
2.2 亡 wáng — huir; escapar
亡 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atareado (opuesto a '闲')
HSK 2
忘 wàng olvidar, no recordar, omitir 望 wàng mirar, mirar a lo lejos
HSK 6
盲 máng ciego; sin visión
HSK 7
妄 wàng absurdo, irracional, disparatado 氓 máng ver "流氓": ① vagabundo; rufián o gamberro; ② conducta indecente como el acoso a mujeres 芒 máng planta herbácea perenne (Miscanthus sinensis) que crece en colinas y campos, con hojas lineares, panículas pardo-amarillentas en otoño y frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto

Orden de trazos