ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

匆忙 (cōng máng) — Significado de la palabra china

HSK 6

匆忙 (cōng máng) es una palabra china: apresurado. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 匆忙

形 xíng adjetivo

apresurado

他匆忙地离开了办公室。

tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

Él salió apresuradamente de la oficina.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

匆 cōng — apresurado, precipitado

Palabras con este carácter (1)
  • 1 匆匆 cōng cōng — apresuradamente HSK 6
    • 匆 apresurado (primera instancia, significado base)
    • 匆 apresurado (reduplicado para énfasis y calidad adverbial)
    Ejemplo

    他匆匆离开了办公室。

    tā cōng cōng lí kāi le bàn gōng shì

    Él salió apresuradamente de la oficina.

忙 máng — ocupado, apresurado

Palabras con este carácter (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — ayudar HSK 2
    • 帮 ayudar, asistir
    • 忙 con tareas/trabajo (literalmente 'ocupado')
    Ejemplo

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    ¿Puedes ayudar a mover esta caja?

  • 2 忙碌 máng lù — ocupado HSK 5
    • 忙 ocupado, apresurado
    • 碌 trabajar arduamente
    Ejemplo

    妈妈在厨房里忙碌着。

    mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

    Mamá está ocupada en la cocina.

  • 3 急忙 jí máng — apresuradamente HSK 5
    • 急 urgente, apresurado
    • 忙 ocupado, con prisa
    Ejemplo

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    Él salió corriendo apresuradamente.

  • 4 连忙 lián máng — apresuradamente, rápidamente HSK 5
    • 连 continuamente, inmediatamente (sin pausa)
    • 忙 apresurado, urgente (manera de acción)
    Ejemplo

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Se levantó apresuradamente para dar la bienvenida a los invitados.

  • 5 繁忙 fán máng — ocupado HSK 6
    • 繁 numeroso, complejo (intensifica la ocupación)
    • 忙 ocupado (significado principal de estar ocupado)
    Ejemplo

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    El aeropuerto está especialmente ocupado durante las vacaciones.

Mostrar más (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — apresuradamente HSK 6
    • 赶 apresurarse
    • 忙 prisa, urgencia
    Ejemplo

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Mamá vio al niño caerse y corrió apresuradamente hacia él.

  • 7 忙乱 máng luàn — aturdido HSK 7
    • 忙 ocupado, apresurado
    • 乱 caótico, confundido, desordenado
    Ejemplo

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Me levanté tarde esta mañana y me preparé aturdidamente para salir.

  • 8 忙活 máng huo — estar ocupado haciendo HSK 7
    • 忙 ocupado (significado central de estar ocupado)
    • 活 trabajo, actividad (sufijo coloquial que enfatiza hacer/trabajar)
    Ejemplo

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Mamá ha estado ocupada trabajando en la cocina toda la mañana.

  • 9 慌忙 huāng máng — precipitadamente, apresuradamente HSK 7
    • 慌 estado de nerviosismo, pánico
    • 忙 acción apresurada, con prisa
    Ejemplo

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Él salió precipitadamente de la habitación.

Estructura y escritura
1 匆 cōng — apresurado; precipitado
匆 es un componente en 1 caracteres
HSK 7
葱 cōng cebolleta; cebollín (vegetal o condimento común)

se compone de

1.1 勿 wù — no; no hay que (expresa prohibición o disuasión)
勿 es un componente en 6 caracteres
HSK 2
场 chǎng lugar o espacio amplio adecuado para cierto propósito
HSK 3
易 yì fácil, sin esfuerzo (opuesto a 难) 物 wù cosa; objeto; asunto
HSK 4
忽 hū descuidado, desatento
HSK 6
匆 cōng apresurado; precipitado
HSK 7
吻 wěn labios
1.2 丶 zhǔ — trazo de punto; signo de puntuación antiguo, ahora componente básico
丶 es un componente en 21 caracteres
HSK 1
太 tài alto; grande
HSK 2
为 wéi hacer; actuar
HSK 3
主 zhǔ dueño; persona que posee bienes o poder 勺 sháo cucharón; utensilio con mango para servir líquidos
HSK 4
乓 pāng onomatopeya de disparos, portazos o golpes fuertes 压 yā presionar un objeto (generalmente desde arriba) 尤 yóu especial; sobresaliente 户 hù puerta de una hoja; puerta en general 术 shù habilidad; técnica; arte; conocimiento académico
HSK 5
义 yì justicia; principio justo o conducta moral 兔 tù conejo; liebre (mamífero de orejas grandes, labio superior hendido, cola corta y patas traseras fuertes, ágil saltador) 叉 chā tenedor o horca (utensilio con dos o más dientes y mango) 玉 yù jade; mineral de grano fino, duro y brillante, usado para adornos y tallas 良 liáng bueno; excelente
HSK 6
凡 fán ordinario, común 匆 cōng apresurado; precipitado
HSK 7
丸 wán objeto pequeño y redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì reprender; regañar 犬 quǎn perro 琢 zuó reflexionar repetidamente, cavilar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sin

Orden de trazos

2 忙 máng — ocupado, atareado (opuesto a '闲')

忙 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 忄 xīn — radical de corazón/mente (forma vertical)
忄 es un componente en 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atareado (opuesto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (opuesto a 慢) 情 qíng emoción; sentimiento; estado psicológico de amor, odio, alegría, miedo, etc. 慢 màn lento; que tarda mucho (opuesto a 快) 懂 dǒng saber; comprender
HSK 3
怕 pà temer; tener miedo de 怪 guài extraño, inusual 惯 guàn estar acostumbrado; habituarse
HSK 4
忆 yì recordar; rememorar 怀 huái pecho; seno 性 xìng carácter; temperamento; genio 恼 nǎo enfadar; hacer enojar 悔 huǐ arrepentirse de algo dicho o hecho
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng desbocarse (mulas, caballos, etc.) por miedo 惜 xī apreciar y valorar; no desperdiciar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn perezoso, poco dispuesto a trabajar (opuesto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplio 悄 qiāo silencioso; (de acciones) hecho sin que otros lo sepan 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir pesar o insatisfacción
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián apiadarse, compadecerse 恨 hèn odiar; resentir 恰 qià exactamente, justo 惧 jù temer; tener miedo
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignarse; enojarse
HSK 7
怖 bù temer; tener miedo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; miedoso; sin valor 恍 huǎng de repente; de golpe; de pronto 恒 héng duradero; permanentemente inmutable
Mostrar más HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocuparse; inquietarse 悟 wù comprender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) afligido; apenado 悼 dào llorar, lamentarse, estar de duelo 惋 wǎn sentir compasión o pesar por la desgracia ajena 惕 tì ser cauteloso y vigilante 惦 diàn pensar constantemente en; preocuparse por 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfecho; complacido 惭 cán avergonzado; sentir vergüenza 惮 dàn (lit.) temer; tener miedo 惰 duò perezoso, negligente; opuesto a 勤 愣 lèng quedarse aturdido; mirar sin ver 愧 kuì avergonzado; sentir vergüenza por faltas o errores cometidos 慌 huāng apresurado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; atemorizar 慨 kǎi indignado; lleno de ira justa 慷 kāng ver 慷慨: ①lleno de espíritu justiciero, apasionado; ②generoso, sin escatimar 憔 qiáo demacrado y amarillento (ver 憔悴) 憧 chōng oscilar o moverse de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar conciencia 懈 xiè relajarse; aflojar la voluntad o el esfuerzo
2.2 亡 wáng — huir; escapar
亡 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atareado (opuesto a '闲')
HSK 2
忘 wàng olvidar, no recordar, omitir 望 wàng mirar, mirar a lo lejos
HSK 6
盲 máng ciego; sin visión
HSK 7
妄 wàng absurdo, irracional, disparatado 氓 máng ver "流氓": ① vagabundo; rufián o gamberro; ② conducta indecente como el acoso a mujeres 芒 máng planta herbácea perenne (Miscanthus sinensis) que crece en colinas y campos, con hojas lineares, panículas pardo-amarillentas en otoño y frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto

Orden de trazos