كلمة

颠覆 (diān fù) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 颠覆

动 dòng فعل

يقلب

这项新技术可能会颠覆整个行业。

zhè xiàng xīn jì shù kě néng huì diān fù zhěng gè háng yè

قد تقلب هذه التكنولوجيا الجديدة الصناعة بأكملها.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

颠 diān — قلب، أطاح

1 颠倒 diān dǎo — يقلب، يعكس، يخلط HSK 7
- 颠 قمة، ذروة (يساهم في معنى القلب من الأعلى إلى الأسفل)
- 倒 يسقط، يعكس (يساهم في معنى الانقلاب والسقوط)
مثال

他把因果关系颠倒了。

tā bǎ yīn guǒ guān xì diān dǎo le

لقد قلب العلاقة بين السبب والنتيجة.
2 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — تحريف الحقائق؛ قلب الحق باطلاً HSK 7
- 颠 قلب، إسقاط
- 倒 عكس، قلب
- 黑 أسود (يمثل الخطأ/الشر)
- 白 أبيض (يمثل الصواب/الخير)
مثال

媒体不应该颠倒黑白误导公众。

méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

لا ينبغي لوسائل الإعلام تحريف الحقائق وتضليل الجمهور.
3 颠簸 diān bǒ — يهتز، يرتج HSK 7
- 颠 ينقلب، يقفز لأعلى وأسفل
- 簸 يرمي، يهز
مثال

经过几小时的颠簸，我们终于到达了目的地。

jīng guò jǐ xiǎo shí de diān bǒ wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

بعد عدة ساعات من الاهتزاز، وصلنا أخيرًا إلى وجهتنا.

覆 fù — يغطي، يقلب

1 覆盖 fù gài — يغطي HSK 6
- 覆 قلب، تغطية من فوق
- 盖 غطاء، تغطية
مثال

雪覆盖了整个城市。

xuě fù gài le zhěng gè chéng shì

غطى الثلج المدينة بأكملها.
2 翻天覆地 fān tiān fù dì — جذري HSK 7
- 翻 يقلب
- 天 السماء
- 覆 يقلب
- 地 الأرض
مثال

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

جلبت الإصلاح والانفتاح تغييرات جذرية للصين.
3 翻来覆去 fān lái fù qù — يتقلب؛ مرارًا وتكرارًا؛ بشكل متكرر HSK 7
- 翻 يقلب، يدور
- 来 يشير إلى الحركة في اتجاه واحد
- 覆 يقلب، يعكس
- 去 يشير إلى الحركة في الاتجاه المعاكس
مثال

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

تقلب طوال الليلة الماضية ولم يستطع النوم.

البنية والكتابة

1 颠 diān — قمة شيء طويل منتصب

颠 مكوّن في 1 حروف

HSK 7

巅 diān قمة الجبل

يتكوّن من

1.1 真 zhēn — حقيقي؛ أصيل

真 مكوّن في 4 حروف

HSK 4

填 tián ردم أو تسوية المنخفضات

HSK 5

慎 shèn حذر، متأنٍّ

HSK 6

镇 zhèn يقمع؛ يسيطر

HSK 7

颠 diān قمة شيء طويل منتصب

1.2 页 yè — صفحة، ورقة (كتاب أو لوحة أو ورق وما شابه)

页 مكوّن في 26 حروف

HSK 1

题 tí عنوان؛ رأس قصيدة أو مقالة أو خطاب

HSK 2

颜 yán تعبير الوجه؛ ملامح

HSK 3

须 xū يجب؛ ضروري (فعل مساعد) 顾 gù يلتفت لينظر؛ ينظر

HSK 4

烦 fán مضطرب، منزعج 硕 shuò كبير؛ ضخم 项 xiàng (أدبي) مؤخرة الرقبة، القفا 顺 shùn في نفس الاتجاه؛ عكس 逆顿 dùn يتوقف لحظةً

عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)

预 yù مسبقاً؛ مقدَّماً 频 pín مراراً؛ بشكل متكرر؛ عدة مرات متتالية

HSK 5

领 lǐng الرقبة؛ العنق 颗 kē كلمة عد للأشياء الصغيرة الكروية أو الحبيبية

HSK 6

顶 dǐng قمة أو أعلى جزء من شخص أو شيء 顽 wán أحمق؛ جاهل 颖 yǐng قشرة ذات سفا لبعض النباتات العشبية كالأرز والقمح 额 é الجبهة (الجزء بين الحاجبين وخط الشعر)

HSK 7

嚣 xiāo صاخب؛ ضوضاء 顷 qǐng وحدة مساحة تساوي 100 亩 (نحو 6.6667 هكتار) 颁 bān يُصدر؛ يُعلن رسمياً 颂 sòng مدح وإطراء محاسن الآخرين 颇 pō (أدبي) منحاز؛ غير مستقيم

عرض المزيد HSK 7 حروف (+4)

颊 jiá الخد؛ الجزء من الوجه أسفل عظمة الوجنة 颓 tuí ينهار، يتداعى 颠 diān قمة شيء طويل منتصب 颤 chàn يرتجف؛ يرتعش

ترتيب الخطوط

2 覆 fù — يغطي، يُكسي

覆 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 覀 xī — مكوّن الغطاء في أعلى الحرف الصيني

覀 مكوّن في 5 حروف

HSK 1

要 yào مهم؛ ذو أهمية

HSK 2

票 piào ورقة تُستخدم كقسيمة أو تذكرة

HSK 6

覆 fù يغطي، يُكسي

HSK 7

潭 tán بركة عميقة؛ حفرة عميقة؛ ومجازاً: عميق 贾 jiǎ اسم عائلة

2.2 復 fù — العودة والرجوع إلى الحالة الأصلية

復 مكوّن في 2 حروف

HSK 6

履 lǚ حذاء 覆 fù يغطي، يُكسي

ترتيب الخطوط