كلمة

缘故 (yuán gù) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 缘故

名 míng اسم

سبب

他因为生病的缘故没来上课。

tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

لم يأتِ إلى الصف بسبب مرضه.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

缘 yuán — صلة، ظرف (العامل الرابط)

1 人缘儿 rén yuán r — شعبية HSK 7
- 人 الناس (يشير إلى الآخرين في السياق الاجتماعي)
- 缘 صلة/علاقة (الروابط أو العلاقات الاجتماعية)
- 儿 لاحقة تصغيرية (تجعل الكلمة أكثر عامية)
مثال

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

إنه محبوب جدًا، الجميع يحبونه.
2 无缘 wú yuán — ليس له قدر مع، غير مقدر له HSK 7
- 无 بدون؛ لا يملك
- 缘 قدر؛ صلة مقدرة
مثال

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

لم يكن لها نصيب في الجامعة، فاضطرت للذهاب للعمل.
3 绝缘 jué yuán — يعزل HSK 7
- 绝 قطع، فصل
- 缘 اتصال، تواصل
مثال

我们必须把电缆绝缘好。

wǒ men bì xū bǎ diàn lǎn jué yuán hǎo

يجب علينا عزل الكابل جيداً.
4 缘分 yuán fèn — قدر HSK 7
- 缘 علاقة، ارتباط
- 分 نصيب، حصة
مثال

我们能成为朋友是一种缘分。

wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

أن نصبح أصدقاء هو نوع من القدر.
5 血缘 xuè yuán — صلة الدم HSK 7
- 血 دم (بيولوجي/وراثي)
- 缘 صلة، علاقة، رابطة
مثال

他们之间没有血缘关系。

tā men zhī jiān méi yǒu xuè yuán guān xi

لا توجد صلة دم بينهم.

故 gù — سبب، علة (المعنى الأساسي)

البنية والكتابة

1 缘 yuán — سبب؛ علة

缘 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط

纟 مكوّن في 67 حروف

HSK 1

给 gěi يعطي، يسلّم

HSK 2

红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)

HSK 3

级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط

HSK 4

约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)

عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)

绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل

HSK 5

纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل

عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)

绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية

HSK 6

纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)

HSK 7

纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')

عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)

纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة

1.2 彑 jì — مكوّن يمثل رأس الخنزير أو خطمه

彑 مكوّن في 1 حروف

HSK 7

缘 yuán سبب؛ علة

1.3 豕 shǐ — مكوّن الخنزير

豕 مكوّن في 11 حروف

HSK 1

家 jiā عائلة؛ وحدة اجتماعية قائمة على الزواج وروابط الدم

HSK 4

象 xiàng فيل

HSK 5

逐 zhú يطارد، يلاحق

HSK 6

豪 háo شخص ذو موهبة استثنائية

HSK 7

毅 yì حازم، ثابت العزيمة لا يتزعزع 琢 zuó التفكير المتكرر والتأمل (见"琢磨") 缘 yuán سبب؛ علة 蒙 méng جاهل، يفتقر إلى المعرفة 豚 tún خنزير صغير؛ خنزير عموماً

عرض المزيد HSK 7 حروف (+2)

邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

ترتيب الخطوط

2 故 gù — سبب; علة

故 مكوّن في 1 حروف

HSK 1

做 zuò يصنع؛ يُنتج (شيئاً ملموساً)

يتكوّن من

2.1 古 gǔ — قديم؛ من عصور غابرة، عكس «الحاضر»

古 مكوّن في 10 حروف

HSK 3

居 jū يسكن; يقيم 故 gù سبب; علة

HSK 4

估 gū يُقدِّر، يحسب تقريباً 姑 gū أخت الأب؛ العمة 苦 kǔ مُرّ (طعم، عكس الحلو)

HSK 5

固 gù متين؛ راسخ 胡 hú مصطلح قديم للشعوب الشمالية والغربية

HSK 6

枯 kū ذابل، جاف (النباتات)

HSK 7

咕 gu حكاية صوت الدجاجة أو بعض الطيور 辜 gū جريمة؛ ذنب

2.2 攵 pū — مكوّن ضربة خفيفة

攵 مكوّن في 28 حروف

HSK 2

教 jiào يُعلِّم؛ يُربِّي

HSK 3

收 shōu جمع؛ ضم الأشياء المتفرقة 放 fàng يُحرِّر؛ يُطلق سراح 故 gù سبب; علة 数 shù عدد؛ كمية

HSK 4

微 wēi ضئيل؛ خفيف 改 gǎi يعدّل; يراجع 效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 败 bài يخسر (في حرب أو منافسة، عكس 胜)

HSK 5

政 zhèng السياسة؛ شؤون الدولة 敌 dí عدائي؛ متعارض 敏 mǐn ذكي، سريع البديهة، رشيق 救 jiù مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة 敬 jìng يحترم، يعامل باحترام

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

玫 méi (أدبي) نوع من الحجارة أو اليشم الجميل 致 zhì يُقدِّم؛ يُعبِّر عن (مجاملة أو مشاعر إلخ) لشخص ما

HSK 6

撤 chè إزالة؛ إلغاء 攻 gōng يهاجم، يضرب؛ عكس الدفاع

HSK 7

徽 huī شعار؛ رمز؛ شارة 敛 liǎn (أدبي) يسحب؛ يكبح 敞 chǎng (للمباني والفناء وما شابه) واسع ومفتوح؛ غير مغلق 敦 dūn يحث؛ يشجع 敷 fū يدهن، يطلي (مرهماً أو مسحوقاً ونحوه)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

枚 méi مُصنِّف للأشياء الصغيرة (مشابه لـ 个)، واحداً واحداً 澈 chè صافٍ وشفاف (عن الماء) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 肇 zhào (كلاسيكي) يبدأ؛ يشرع 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

ترتيب الخطوط