كلمة

筹划 (chóu huà) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 筹划

动 dòng فعل

التخطيط والإعداد

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

نحتاج إلى التخطيط والإعداد لهذا الحدث بعناية.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

筹 chóu — وضع الاستراتيجيات، تنظيم الموارد

划 huà — التخطيط، تحديد خطة العمل

1 计划 jì huà — خطة HSK 4
- 计 يحسب، يعد (الجانب الفكري من التخطيط)
- 划 يحدد، يرسم (الجانب التنظيمي من التخطيط)
مثال

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

نحتاج إلى وضع خطة مفصلة.
2 划分 huà fēn — تقسيم، ترسيم الحدود HSK 6
- 划 رسم الخطوط، تحديد الحدود
- 分 فصل، تقسيم إلى أجزاء
مثال

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

قسمت الحكومة هذه المنطقة إلى ثلاث مناطق إدارية.
3 策划 cè huà — يخطط; يدبر; تخطيط HSK 6
- 策 استراتيجية; مخطط (الجانب المفاهيمي)
- 划 يرسم; يضع (جانب التنفيذ)
مثال

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

نحن نخطط لحدث واسع النطاق.
4 规划 guī huà — خطة; تخطيط HSK 6
- 规 قاعدة، معيار؛ نهج منظم
- 划 يحدد، يرسم، يخطط
مثال

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

نحتاج إلى وضع خطة طويلة الأجل.
5 划时代 huà shí dài — مفتتح عصر جديد HSK 7
- 划 يقسم، يحدد
- 时 وقت
- 代 عصر، جيل
مثال

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

هذا اختراع مفتتح لعصر جديد.

البنية والكتابة

1 筹 chóu — عصا حساب من الخيزران أو الخشب أو العاج تُستخدم للعدّ أو كرمز

筹 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 ⺮ zhú — مكوّن الخيزران

⺮ مكوّن في 31 حروف

HSK 1

第 dì بادئة توضع أمام الأعداد الصحيحة للدلالة على الترتيب (مثل 第一، 第十)

HSK 2

笑 xiào يبتسم أو يضحك فرحاً 笔 bǐ أداة الكتابة أو الرسم؛ قلم أو فرشاة 等 děng متساوٍ في الكمية أو المكانة أو الدرجة 篮 lán سلة (مصنوعة من الخيزران أو الخوص أو الصفصاف، مع مقبض)

HSK 3

答 dá يجيب، يرد 筷 kuài عيدان الطعام (~子: عصي رفيعة من الخيزران أو الخشب أو المعدن لالتقاط الطعام) 简 jiǎn بسيط، مبسَّط (عكس 繁) 算 suàn يحسب; يعدّ 箱 xiāng صندوق أو حقيبة (وعاء مستطيل الشكل له غطاء لتخزين البضائع أو الملابس أو نقلها)

HSK 4

符 fú صك أو رمز تستخدمه البلاط الإمبراطوري لنقل الأوامر أو تعبئة الجنود، مقسّم إلى نصفين 笨 bèn غبي؛ بطيء الفهم 签 qiān يوقّع على وثيقة 管 guǎn أنبوب خيزران؛ أنبوب 篇 piān عمل أدبي أو شعري مكتمل البنية؛ قسم كبير من عمل أشمل

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

籍 jí كتب؛ سجلات وفهارس

HSK 5

筑 zhù يبني؛ يشيد

HSK 6

笼 lóng قفص أو سلة مصنوعة من الخيزران أو الخشب أو الأسلاك لحبس الطيور أو الحيوانات أو الأشياء 筒 tǒng أنبوب خيزران سميك 策 cè ألواح من الخيزران أو الخشب القديمة مجمّعة في كتاب 筛 shāi منخل؛ غربال مصنوع من شرائح الخيزران أو الأسلاك 筹 chóu عصا حساب من الخيزران أو الخشب أو العاج تُستخدم للعدّ أو كرمز

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

箭 jiàn سهم (سلاح قديم بطرف مدبب وريش، يُطلق من قوس أو قوس آلي)

HSK 7

竿 gān عصا خيزران، الساق الرئيسية للخيزران 笛 dí ناي الديزي (مزمار صيني مستعرض من الخيزران) 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 筐 kuāng سلة مضفورة من الخيزران أو الصفصاف 筝 zhēng قيثارة صينية (غوتشنغ)، آلة وترية مقروعة

عرض المزيد HSK 7 حروف (+3)

篷 péng مظلة أو غطاء (مصنوع من الخيزران أو الحصير أو القماش، خاصةً على المركبات أو القوارب) للحماية من الشمس والريح والمطر 簇 cù يتجمّع؛ يتكتّل 簸 bǒ تذرية (الحبوب) بهزّها في مِسفاة لإزالة القشور والشوائب

1.2 寿 shòu — طويل العمر; معمّر

寿 مكوّن في 5 حروف

HSK 6

筹 chóu عصا حساب من الخيزران أو الخشب أو العاج تُستخدم للعدّ أو كرمز

HSK 7

涛 tāo أمواج كبيرة 畴 chóu (أدبي) أرض مزروعة 祷 dǎo يصلي، يتضرع (إلى السماء أو الإله طلبًا للمساعدة) 铸 zhù صهر المعدن وصبّه في قالب

ترتيب الخطوط

2 划 huà — يقسّم؛ يميّز

Xpinyin

划 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 戈 gē — سلاح قديم برأس معدني وعصا من الخيزران أو الخشب، يُستخدم لإمساك الخصم بالخطاف

戈 مكوّن في 12 حروف

HSK 1

找 zhǎo يبحث عن؛ يسعى للحصول على

HSK 3

戏 xì يلعب؛ يمرح 或 huò ربما; لعل

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم)

HSK 5

战 zhàn حرب؛ معركة؛ قتال 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)

HSK 6

戒 jiè الحذر؛ اليقظة 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)

HSK 7

伐 fá قطع (شجرة) 戳 chuō ختم؛ طابع (–子, –儿) 栽 zāi يزرع؛ يغرس

2.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)

刂 مكوّن في 38 حروف

HSK 1

到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة

HSK 2

别 bié يفترق؛ يودّع

HSK 3

刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')

عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)

剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية

HSK 5

创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة

HSK 6

刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')

HSK 7

刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط