كلمة

盘旋 (pán xuán) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 盘旋

动 dòng فعل

يحلّق في دوائر; يدور

老鹰在天空中盘旋。

lǎo yīng zài tiān kōng zhōng pán xuán

يحلّق النسر في دوائر في السماء.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

盘 pán — دائري; ملتف (يشير إلى حركة دائرية)

1 盘子 pán zi — طبق HSK 3
- 盘 طبق، صحن (المكون الدلالي الرئيسي)
- 子 لاحقة اسمية (تكمل الاسم)
مثال

桌上有三个盘子。

zhuō shàng yǒu sān gè pán zi

هناك ثلاثة أطباق على الطاولة.
2 键盘 jiàn pán — لوحة المفاتيح HSK 5
- 键 مفتاح (زر)
- 盘 لوحة (سطح مستو)
مثال

我的键盘坏了。

wǒ de jiàn pán huài le

لوحة المفاتيح الخاصة بي معطلة.
3 光盘 guāng pán — قرص ضوئي HSK 7
- 光 ضوء/ضوئي (يشير إلى التكنولوجيا الضوئية)
- 盘 قرص (الشكل المادي المستدير المسطح)
مثال

这张光盘里有很多照片。

zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

يحتوي هذا القرص على العديد من الصور.
4 方向盘 fāng xiàng pán — عجلة القيادة HSK 7
- 方 اتجاه، طريقة
- 向 اتجاه، توجه، نحو
- 盘 عجلة، قرص، شيء دائري
مثال

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

أمسك بعجلة القيادة بإحكام.
5 盘算 pán suàn — يحسب; يخطط بعناية HSK 7
- 盘 التفكير بعمق; الفحص الدقيق
- 算 يحسب; يعد; يقدر
مثال

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

إنها تحسب في ذهنها نفقات هذا الشهر.

عرض المزيد (+2)

6 硬盘 yìng pán — قرص صلب HSK 7
- 硬 صلب (يشير إلى الطبيعة الصلبة والجامدة للقرص)
- 盘 قرص (يشير إلى مكون القرص)
مثال

这台电脑的硬盘容量是1TB。

zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng shì 1TB

سعة القرص الصلب لهذا الكمبيوتر هي 1 تيرابايت.
7 算盘 suàn pán — معداد HSK 7
- 算 حساب، عد
- 盘 لوحة، إطار (الهيكل المادي)
مثال

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

جدي يحسب الحسابات بسرعة كبيرة باستخدام المعداد.

旋 xuán — يدور; يلتف (يشير إلى حركة دورانية)

1 旋转 xuán zhuǎn — يدور HSK 6
- 旋 دوران، حركة دائرية
- 转 يدور، يلف
مثال

地球绕着太阳旋转。

dì qiú rào zhe tài yáng xuán zhuǎn

تدور الأرض حول الشمس.
2 凯旋 kǎi xuán — العودة منتصراً HSK 7
- 凯 النصر، الانتصار
- 旋 العودة، الرجوع
مثال

军队凯旋归来，受到英雄般的欢迎。

jūn duì kǎi xuán guī lái shòu dào yīng xióng bān de huān yíng

عادت القوات منتصرة واستقبلت استقبال الأبطال.
3 周旋 zhōu xuán — يناور; يتعامل مع HSK 7
- 周 حول; شامل
- 旋 يدور; يناور
مثال

他善于与各方周旋

tā shàn yú yǔ gè fāng zhōu xuán

إنه بارع في التعامل مع جميع الأطراف.
4 旋律 xuán lǜ — لحن HSK 7
- 旋 دوران (يمثل الحركة المتدفقة للنوتات الموسيقية)
- 律 إيقاع، قانون، نمط (يمثل البنية المنظمة للنغمات الموسيقية)
مثال

这首歌的旋律很优美。

zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn yōu měi

لحن هذه الأغنية جميل جداً.
5 旋涡 xuán wō — دوامة HSK 7
- 旋 دوران
- 涡 دوامة
مثال

河水形成了一个巨大的旋涡。

hé shuǐ xíng chéng le yí ge jù dà de xuán wō

شكلت مياه النهر دوامة ضخمة.

البنية والكتابة

1 盘 pán — طبق ضحل، عادةً دائري أو بيضاوي، أكبر من الصحن الصغير

盘 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 舟 zhōu — (أدبي) قارب; سفينة

舟 مكوّن في 10 حروف

HSK 3

盘 pán طبق ضحل، عادةً دائري أو بيضاوي، أكبر من الصحن الصغير 般 bān نوع؛ صنف؛ فئة 船 chuán سفينة؛ قارب (وسيلة النقل المائية الرئيسية، أنواع كثيرة، تُستخدم أيضاً في مجال الفضاء)

HSK 4

航 háng (أدبي) سفينة; مركب

HSK 6

艘 sōu عداد للسفن والقوارب

HSK 7

舰 jiàn سفينة حربية; مركب عسكري كبير 舱 cāng مقصورة أو عنبر السفينة أو الطائرة ونحوها 舵 duò دفة القيادة (جهاز التحكم في اتجاه السفينة أو الطائرة أو السيارة) 舶 bó سفينة بحرية كبيرة 艇 tǐng قارب خفيف وسريع أو سفينة بحمولة أقل من 500 طن أو ذات أغراض خاصة، كاليخت وقارب النجاة والزورق الطوربيدي والغواصة

1.2 皿 mǐn — إناء لحفظ الطعام والشراب كالصحن والوعاء

皿 مكوّن في 13 حروف

HSK 3

盘 pán طبق ضحل، عادةً دائري أو بيضاوي، أكبر من الصحن الصغير

HSK 4

盐 yán ملح (كيمياء): مركب يتكون من أيونات معدنية (بما في ذلك الأمونيوم) وأيونات حمضية 盒 hé وعاء ذو غطاء وقاعدة متطابقين 血 xuè دم (سائل الجهاز الدوري المكوّن من البلازما وكريات الدم الحمراء والبيضاء والصفائح الدموية)

HSK 5

盆 pén حوض أو طست (عادةً مستدير، واسع الفتحة، ضيق القاع، غير عميق) 益 yì فائدة، منفعة (عكس 害) 盖 gài غطاء; سقف

HSK 6

盛 shèng مزدهر; رائج

HSK 7

猛 měng شرس؛ متوحش 盈 yíng يمتلئ؛ يملأ 盏 zhǎn كوب صغير 盗 dào يسرق؛ ينهب 盟 méng يُقسم (يؤدي قسمًا)

ترتيب الخطوط

2 旋 xuán — يدور؛ يلتف

旋 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

旋 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط