ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

改版 (gǎi bǎn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

改版 (gǎi bǎn) هي كلمة صينية: إعادة تصميم، تجديد. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 改版

动 dòng فعل

إعادة تصميم، تجديد

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

تم إعادة تصميم هذا الموقع مؤخرًا، وأصبحت الواجهة أكثر بساطة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

改 gǎi — تغيير، مراجعة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — يغير HSK 4
    • 改 يعدل، يغير
    • 变 يتحول، يصبح مختلفاً
    مثال

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    غيرت هذه الرحلة حياتي.

  • 2 修改 xiū gǎi — تعديل HSK 5
    • 修 إصلاح، تحسين، صقل
    • 改 تغيير، تعديل، تصحيح
    مثال

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    أحتاج إلى تعديل هذا المستند.

  • 3 改善 gǎi shàn — تحسين HSK 5
    • 改 تغيير، تعديل
    • 善 جيد، أفضل
    مثال

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    حالته الصحية تتحسن تدريجياً.

  • 4 改天 gǎi tiān — يوم آخر HSK 5
    مثال

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    أنا مشغول جداً اليوم، دعنا نتحدث في يوم آخر.

  • 5 改正 gǎi zhèng — يصحح HSK 5
    مثال

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    ساعدني المعلم في تصحيح الأخطاء في واجبي المنزلي.

عرض المزيد (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — تحسين HSK 5
    • 改 تغيير، تعديل
    • 进 تقدم، تطور
    مثال

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    نحتاج إلى تحسين أساليب عملنا.

  • 7 改革 gǎi gé — يُصلح HSK 5
    • 改 يغير، يعدل
    • 革 تغيير جذري، تحول ثوري
    مثال

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    نحتاج إلى إصلاح النظام التعليمي.

  • 8 改编 gǎi biān — يقتبس HSK 6
    • 改 يغير، يعدل
    • 编 يؤلف، ينظم
    مثال

    这部电影改编自一本著名小说。

    zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

    هذا الفيلم مقتبس من رواية مشهورة.

  • 9 改造 gǎi zào — تحويل HSK 6
    • 改 تغيير، تعديل
    • 造 صنع، بناء
    مثال

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    نحتاج إلى تحويل هذا المصنع القديم.

  • 10 改动 gǎi dòng — تعديل، تغيير HSK 7
    • 改 تغيير
    • 动 تحريك، عمل (يضيف معنى الفعل إلى التغيير)
    مثال

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    أجريت بعض التعديلات على الخطة.

  • 11 改日 gǎi rì — يوم آخر HSK 7
    مثال

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    أنا مشغول جداً اليوم، دعنا نتحدث يوماً آخر.

  • 12 改良 gǎi liáng — تحسين HSK 7
    مثال

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    يقوم العلماء بتحسين أصناف المحاصيل الزراعية.

  • 13 改装 gǎi zhuāng — تعديل، تحويل HSK 7
    • 改 يغير، يعدل
    • 装 تجهيز، تركيب
    مثال

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    حوّل السيارة القديمة إلى سيارة سباق.

  • 14 改观 gǎi guān — يتحسن، يتغير للأفضل HSK 7
    • 改 يغير، يعدل
    • 观 مظهر، منظر
    مثال

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    بعد عدة سنوات من التطوير، تحسن مظهر المدينة بشكل كبير.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — التوبة والعودة إلى الصواب HSK 7
    • 改 يغير، يصلح
    • 邪 الشر، الخطأ
    • 归 يعود، يرجع
    • 正 الصواب، الطريق الصحيح
    مثال

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    بعد الإفراج عنه من السجن، تاب المجرم وعاد إلى الصواب وأصبح مواطنًا صالحًا.

  • 16 更改 gēng gǎi — تغيير HSK 7
    • 更 تغيير، استبدال
    • 改 تعديل، تصحيح
    مثال

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    أحتاج إلى تغيير كلمة المرور.

版 bǎn — نسخة، طبعة، تخطيط

كلمات تحتوي على هذا الحرف (6)
عرض المزيد (+1)
  • 6 盗版 dào bǎn — قرصنة HSK 7
    • 盗 قرصنة، سرقة (يشير إلى النسخ غير القانوني)
    • 版 نسخة، طبعة (المادة المنسوخة)
    مثال

    不要盗版音乐。

    bú yào dào bǎn yīn yuè

    لا تقرصن الموسيقى.

البنية والكتابة
1 改 gǎi — يعدّل; يراجع

改 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 己 jǐ — نفسه؛ ذاته
己 مكوّن في 7 حروف
HSK 1
起 qǐ النهوض من وضع الجلوس أو الاستلقاء أو الانبطاح؛ الجلوس من وضع الاستلقاء
HSK 2
记 jì يحفظ في الذاكرة؛ يتذكر
HSK 4
改 gǎi يعدّل; يراجع 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط
HSK 5
配 pèi الزواج بين رجل وامرأة
HSK 7
岂 qǐ أداة استفهام إنكاري، تعادل 'كيف' أو 'هل يُعقل أن' 忌 jì يحسد؛ يكره
1.2 攵 pū — مكوّن ضربة خفيفة
攵 مكوّن في 28 حروف
HSK 2
教 jiào يُعلِّم؛ يُربِّي
HSK 3
收 shōu جمع؛ ضم الأشياء المتفرقة 放 fàng يُحرِّر؛ يُطلق سراح 故 gù سبب; علة 数 shù عدد؛ كمية
HSK 4
微 wēi ضئيل؛ خفيف 改 gǎi يعدّل; يراجع 效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 败 bài يخسر (في حرب أو منافسة، عكس 胜)
HSK 5
政 zhèng السياسة؛ شؤون الدولة 敌 dí عدائي؛ متعارض 敏 mǐn ذكي، سريع البديهة، رشيق 救 jiù مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة 敬 jìng يحترم، يعامل باحترام
عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)
玫 méi (أدبي) نوع من الحجارة أو اليشم الجميل 致 zhì يُقدِّم؛ يُعبِّر عن (مجاملة أو مشاعر إلخ) لشخص ما
HSK 6
撤 chè إزالة؛ إلغاء 攻 gōng يهاجم، يضرب؛ عكس الدفاع
HSK 7
徽 huī شعار؛ رمز؛ شارة 敛 liǎn (أدبي) يسحب؛ يكبح 敞 chǎng (للمباني والفناء وما شابه) واسع ومفتوح؛ غير مغلق 敦 dūn يحث؛ يشجع 敷 fū يدهن، يطلي (مرهماً أو مسحوقاً ونحوه)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)
枚 méi مُصنِّف للأشياء الصغيرة (مشابه لـ 个)، واحداً واحداً 澈 chè صافٍ وشفاف (عن الماء) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 肇 zhào (كلاسيكي) يبدأ؛ يشرع 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

ترتيب الخطوط

2 版 bǎn — لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً

版 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 片 piàn — قطعة رقيقة ومسطحة
Xpinyin
片 مكوّن في 2 حروف
HSK 4
牌 pái لافتة أو شارة مصنوعة من الخشب أو مواد أخرى
HSK 5
版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً
2.2 反 fǎn — يقلب؛ يعكس
反 مكوّن في 7 حروف
HSK 1
饭 fàn أرز مطبوخ أو حبوب مطبوخة
HSK 3
板 bǎn قطعة مسطحة وصلبة (لوح، بلاطة)
HSK 5
版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً 返 fǎn يعود، يرجع
HSK 7
叛 pàn يخون وينضم إلى الجانب المعادي 扳 bān سحب أو ضغط الطرف الثابت للأسفل أو للداخل لتغيير الاتجاه 贩 fàn شراء البضاعة وبيعها لتحقيق الربح

ترتيب الخطوط