كلمة

盗版 (dào bǎn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 盗版

动 dòng فعل

قرصنة

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

لا تقرصن الموسيقى.

名 míng اسم

نسخة مقرصنة

购买盗版软件是违法的。

gòu mǎi dào bǎn ruǎn jiàn shì wéi fǎ de

شراء البرامج المقرصنة غير قانوني.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

盗 dào — قرصنة، سرقة (يشير إلى النسخ غير القانوني)

1 强盗 qiáng dào — لص، قاطع طريق HSK 7
- 强 بالقوة، عنيف
- 盗 لص، من يسرق
مثال

警察抓住了那个强盗。

jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

أمسكت الشرطة بذلك اللص.
2 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — خداع النفس HSK 7
- 掩 تغطية، إخفاء
- 耳 أذنين
- 盗 سرقة
- 铃 جرس
مثال

你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

أنت تعلم جيدًا أن هذه الخطة بها مشاكل، لكنك لا تعترف—أليس هذا خداع النفس؟
3 海盗 hǎi dào — قرصان HSK 7
- 海 بحر، محيط
- 盗 سارق، لص
مثال

他们害怕海盗会袭击他们的船。

tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

كانوا يخشون أن يهاجم القراصنة سفينتهم.
4 盗窃 dào qiè — يسرق HSK 7
- 盗 سرقة
- 窃 سرقة خفية
مثال

盗窃他人财物是违法的。

dào qiè tā rén cái wù shì wéi fǎ de

سرقة ممتلكات الآخرين غير قانونية.
5 防盗 fáng dào — مضاد للسرقة HSK 7
- 防 منع، حماية
- 盗 سرقة
مثال

我们需要安装防盗系统。

wǒ men xū yào ān zhuāng fáng dào xì tǒng

نحتاج إلى تركيب نظام مضاد للسرقة.

版 bǎn — نسخة، طبعة (المادة المنسوخة)

1 出版 chū bǎn — نشر HSK 5
- 出 إخراج، إطلاق
- 版 طبعة، نسخة مطبوعة
مثال

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

سيتم نشر هذا الكتاب العام المقبل.
2 电子版 diàn zǐ bǎn — نسخة إلكترونية HSK 5
- 电 إلكترو-
- 子 يشكل مركباً مع 电 بمعنى 'إلكتروني'
- 版 نسخة/طبعة
مثال

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

هل يوجد نسخة إلكترونية من هذا الكتاب؟
3 版本 bǎn běn — نسخة HSK 6
- 版 طبعة، نموذج مطبوع
- 本 نسخة، مثال
مثال

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

تم إصدار أحدث نسخة من هذا البرنامج.
4 改版 gǎi bǎn — إعادة تصميم، تجديد HSK 7
- 改 تغيير، مراجعة
- 版 نسخة، طبعة، تخطيط
مثال

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

تم إعادة تصميم هذا الموقع مؤخرًا، وأصبحت الواجهة أكثر بساطة.
5 正版 zhèng bǎn — نسخة أصلية HSK 7
- 正 شرعي، صحيح، أصلي
- 版 نسخة، طبعة، إصدار
مثال

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

أنا أشتري فقط البرامج الأصلية.

البنية والكتابة

1 盗 dào — يسرق؛ ينهب

盗 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 次 cì — ترتيب؛ مرتبة

次 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

羡 xiàn يغبط، يتمنى الحصول على شيء مُعجَب به 资 zī مال؛ نفقات

HSK 5

咨 zī استشارة الآخرين أو الاستفسار منهم 姿 zī مظهر; هيئة

HSK 6

瓷 cí خزف (مادة تُصنع بحرق طين الكاولين، أكثر نعومةً وصلابةً من الفخار)

HSK 7

盗 dào يسرق؛ ينهب

1.2 皿 mǐn — إناء لحفظ الطعام والشراب كالصحن والوعاء

皿 مكوّن في 13 حروف

HSK 3

盘 pán طبق ضحل، عادةً دائري أو بيضاوي، أكبر من الصحن الصغير

HSK 4

盐 yán ملح (كيمياء): مركب يتكون من أيونات معدنية (بما في ذلك الأمونيوم) وأيونات حمضية 盒 hé وعاء ذو غطاء وقاعدة متطابقين 血 xuè دم (سائل الجهاز الدوري المكوّن من البلازما وكريات الدم الحمراء والبيضاء والصفائح الدموية)

HSK 5

盆 pén حوض أو طست (عادةً مستدير، واسع الفتحة، ضيق القاع، غير عميق) 益 yì فائدة، منفعة (عكس 害) 盖 gài غطاء; سقف

HSK 6

盛 shèng مزدهر; رائج

HSK 7

猛 měng شرس؛ متوحش 盈 yíng يمتلئ؛ يملأ 盏 zhǎn كوب صغير 盗 dào يسرق؛ ينهب 盟 méng يُقسم (يؤدي قسمًا)

ترتيب الخطوط

2 版 bǎn — لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً

版 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 片 piàn — قطعة رقيقة ومسطحة

Xpinyin

片 مكوّن في 2 حروف

HSK 4

牌 pái لافتة أو شارة مصنوعة من الخشب أو مواد أخرى

HSK 5

版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً

2.2 反 fǎn — يقلب؛ يعكس

反 مكوّن في 7 حروف

HSK 1

饭 fàn أرز مطبوخ أو حبوب مطبوخة

HSK 3

板 bǎn قطعة مسطحة وصلبة (لوح، بلاطة)

HSK 5

版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً 返 fǎn يعود، يرجع

HSK 7

叛 pàn يخون وينضم إلى الجانب المعادي 扳 bān سحب أو ضغط الطرف الثابت للأسفل أو للداخل لتغيير الاتجاه 贩 fàn شراء البضاعة وبيعها لتحقيق الربح

ترتيب الخطوط