كلمة

囚犯 (qiú fàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 囚犯

名 míng اسم

سجين

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

هذا السجين محتجز منذ عشر سنوات.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

囚 qiú — مسجون، محبوس (يمثل الحبس)

犯 fàn — مجرم، منتهك (من ارتكب جريمة)

1 侵犯 qīn fàn — ينتهك HSK 7
- 侵 يغزو، يتعدى
- 犯 ينتهك، يرتكب
مثال

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

هذا السلوك ينتهك حقوق الخصوصية للمواطنين.
2 冒犯 mào fàn — يسيء إلى HSK 7
- 冒 بتهور (القيام بشيء دون اعتبار مناسب)
- 犯 ينتهك، يتجاوز (ضد شخص ما)
مثال

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

لم أقصد الإساءة إليك.
3 犯愁 fàn chóu — يقلق HSK 7
- 犯 أن يتأثر، أن يعاني
- 愁 القلق، الهم
مثال

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

إنه يقلق بشأن إيجاد وظيفة.
4 犯罪 fàn zuì — ارتكاب جريمة HSK 7
- 犯 يرتكب، ينتهك
- 罪 جريمة، ذنب
مثال

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

لا ينبغي لأحد أن يرتكب جرائم.
5 犯规 fàn guī — ارتكاب مخالفة HSK 7
- 犯 ارتكاب، انتهاك
- 规 قواعد، أنظمة
مثال

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

حكم الحكم بأن اللاعب ارتكب مخالفة.

عرض المزيد (+2)

6 罪犯 zuì fàn — مجرم HSK 7
- 罪 جريمة
- 犯 مرتكب
مثال

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

ألقت الشرطة القبض على ذلك المجرم.
7 触犯 chù fàn — ينتهك HSK 7
- 触 يلمس، يتصل بـ
- 犯 ينتهك، يرتكب (جريمة)
مثال

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

لقد انتهك القانون واعتقلته الشرطة.

البنية والكتابة

1 囚 qiú — يسجن؛ يحبس

囚 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 囗 wéi — سياج أو حدود محيطة بشيء

囗 مكوّن في 16 حروف

HSK 1

回 huí يلتوي، يدور، يستدير 国 guó دولة; بلد; وطن 西 xī الغرب (إحدى الجهات الأربع الرئيسية، الجهة التي تغرب فيها الشمس؛ مقابل '东')

HSK 2

因 yīn سبب؛ علة (مقابل 果)

HSK 3

园 yuán حديقة أو بستان (لزراعة الخضروات والزهور والفواكه) 图 tú صورة مرسومة أو مصوَّرة

HSK 4

困 kùn الوقوع في المشقة أو الضيق؛ عجز عن الخلاص من القيود 围 wéi يحيط بـ؛ يطوق

HSK 5

团 tuán مستدير؛ دائري 固 gù متين؛ راسخ 圆 yuán المستوى المحاط بمحيط دائرة

HSK 6

圈 quān مسار دائري؛ دورة 菌 jūn كائن دقيق (بكتيريا، فطريات، إلخ)؛ خاصةً البكتيريا الممرِضة

HSK 7

卤 lǔ ماء الملح المر؛ سائل أسود مرّ ناتج عن تبلور الملح، خليط من كلوريد المغنيسيوم وكبريتاته 囚 qiú يسجن؛ يحبس 囱 cōng مدخنة؛ قناة دخان الموقد أو المرجل

1.2 人 rén — إنسان؛ حيوان راقٍ يصنع الأدوات ويستخدمها

人 مكوّن في 18 حروف

HSK 1

会 huì يجتمع؛ يتحد 茶 chá نبات الشاي (شجيرة دائمة الخضرة بأوراق بيضاوية وأزهار بيضاء وبذور صلبة) 认 rèn يتعرف؛ يميّز

HSK 2

从 cóng (أدبي) يتبع

HSK 3

合 hé يغلق؛ يضم؛ يجمع (عكس 开)

HSK 4

众 zhòng كثير؛ عديد (عكس "寡") 内 nèi الداخل؛ الجانب الداخلي (عكس "外") 队 duì صف؛ طابور؛ رتل 食 shí يأكل

HSK 5

企 qǐ الوقوف على أطراف الأصابع 珍 zhēn كنز; شيء ثمين 舍 shě يتخلى عن; يترك 齿 chǐ سن؛ عضو المضغ في الفم

HSK 6

仓 cāng مستودع، مخزن للحبوب أو البضائع 闪 shǎn الانحراف جانبًا بسرعة

HSK 7

囚 qiú يسجن؛ يحبس 淤 yū يتراكم الطمي؛ يُسد بالرواسب 禽 qín مصطلح عام للطيور

ترتيب الخطوط

2 犯 fàn — يخالف؛ يتعارض مع

犯 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 犭 quǎn — مكوّن الكلب

犭 مكوّن في 24 حروف

HSK 1

狗 gǒu كلب 猫 māo قطة (حيوان ثديي ذو وجه مستدير وآذان قصيرة وعيون كبيرة ومخالب قابلة للسحب)

HSK 4

猜 cāi يخمّن؛ يحزر 获 huò يأسر؛ يقبض على

HSK 5

犹 yóu (أدبي) مثل؛ كأن 狂 kuáng مختل عقلياً؛ مجنون 独 dú منفرد؛ وحيد 猪 zhū خنزير (حيوان ثديي أليف كبير الرأس، طويل الخطم، صغير العينين، كبير الأذنين، قصير القوائم، سمين الجسم؛ يُربى للحمه وجلده وشعيراته) 猴 hóu قرد (ثديي يشبه الإنسان، ذو فراء بني أو رمادي وذيل، رشيق الحركة، آكل للجميع؛ يُعرف عادةً بـ 猴子)

HSK 6

犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع 狠 hěn شرس؛ قاسٍ 狮 shī أسد (ثديي مفترس كبير) 狼 láng ذئب (حيوان ثديي مفترس يشبه الكلب، ذو وجه طويل وأذنين منتصبتين وذيل متدلٍّ)

HSK 7

狈 bèi انظر 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú ثعلب (حيوان ثديي ذو خطم طويل وأذنين مثلثتين وذيل كثيف، يكون لونه في الغالب أحمر مصفر؛ يُعرف عادةً بـ狐狸) 狡 jiǎo ماكر، خبيث، مخادع 狭 xiá ضيق؛ غير واسع (عكس "广") 狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

狸 li قط الفهد الآسيوي (يُسمى أيضاً قط الجبل، فروه بني مصفر مع نقوش سوداء) 猎 liè يصطاد؛ يمسك الحيوانات أو الطيور 猖 chāng (أدبي) متهور؛ شرس؛ يتصرف بتهور وفوضى 猛 měng شرس؛ متوحش 猩 xīng إنسان الغاب أو الشمبانزي؛ قرد كبير ذو فراء بني محمر أو أسود وأطراف أمامية طويلة وبلا ذيل 猾 huá ماكر، خبيث، محتال

2.2 㔾 jié — رمز اعتماد قديم يُستخدم من قِبل المبعوثين الرسميين

㔾 مكوّن في 7 حروف

HSK 4

危 wēi غير آمن، خطير (عكس 安)

HSK 5

卷 juàn لفافة (لوحة أو خط) قابلة للطي 怨 yuàn حقد؛ كراهية 范 fàn (أدبي) قالب; نموذج

HSK 6

仓 cāng مستودع، مخزن للحبوب أو البضائع 犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع

HSK 7

厄 è (كلاسيكي) موقع استراتيجي وعر

ترتيب الخطوط