كلمة

犯愁 (fàn chóu) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 犯愁

动 dòng فعل

يقلق

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

إنه يقلق بشأن إيجاد وظيفة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

犯 fàn — أن يتأثر، أن يعاني

1 侵犯 qīn fàn — ينتهك HSK 7
- 侵 يغزو، يتعدى
- 犯 ينتهك، يرتكب
مثال

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

هذا السلوك ينتهك حقوق الخصوصية للمواطنين.
2 冒犯 mào fàn — يسيء إلى HSK 7
- 冒 بتهور (القيام بشيء دون اعتبار مناسب)
- 犯 ينتهك، يتجاوز (ضد شخص ما)
مثال

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

لم أقصد الإساءة إليك.
3 囚犯 qiú fàn — سجين HSK 7
- 囚 مسجون، محبوس (يمثل الحبس)
- 犯 مجرم، منتهك (من ارتكب جريمة)
مثال

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

هذا السجين محتجز منذ عشر سنوات.
4 犯罪 fàn zuì — ارتكاب جريمة HSK 7
- 犯 يرتكب، ينتهك
- 罪 جريمة، ذنب
مثال

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

لا ينبغي لأحد أن يرتكب جرائم.
5 犯规 fàn guī — ارتكاب مخالفة HSK 7
- 犯 ارتكاب، انتهاك
- 规 قواعد، أنظمة
مثال

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

حكم الحكم بأن اللاعب ارتكب مخالفة.

عرض المزيد (+2)

6 罪犯 zuì fàn — مجرم HSK 7
- 罪 جريمة
- 犯 مرتكب
مثال

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

ألقت الشرطة القبض على ذلك المجرم.
7 触犯 chù fàn — ينتهك HSK 7
- 触 يلمس، يتصل بـ
- 犯 ينتهك، يرتكب (جريمة)
مثال

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

لقد انتهك القانون واعتقلته الشرطة.

愁 chóu — القلق، الهم

1 发愁 fā chóu — يقلق HSK 6
- 发 يعبّر، يُظهر (فعل الإظهار)
- 愁 القلق، الهمّ (العاطفة التي يتم التعبير عنها)
مثال

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

أنا قلق بشأن إيجاد وظيفة.
2 忧愁 yōu chóu — كئيب HSK 7
- 忧 قلق، هم
- 愁 حزن، كآبة
مثال

她的眼神充满了忧愁。

tā de yǎn shén chōng mǎn le yōu chóu

عيناها مليئتان بالحزن.
3 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — بوجه قلق؛ يبدو كئيباً HSK 7
- 愁 القلق، الضيق
- 眉 الحاجبان (متجهمان من القلق)
- 苦 مرّ، معاناة
- 脸 الوجه (يظهر الضيق)
مثال

看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

بالنظر إلى وجهك القلق، هل واجهت صعوبة ما؟

البنية والكتابة

1 犯 fàn — يخالف؛ يتعارض مع

犯 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 犭 quǎn — مكوّن الكلب

犭 مكوّن في 24 حروف

HSK 1

狗 gǒu كلب 猫 māo قطة (حيوان ثديي ذو وجه مستدير وآذان قصيرة وعيون كبيرة ومخالب قابلة للسحب)

HSK 4

猜 cāi يخمّن؛ يحزر 获 huò يأسر؛ يقبض على

HSK 5

犹 yóu (أدبي) مثل؛ كأن 狂 kuáng مختل عقلياً؛ مجنون 独 dú منفرد؛ وحيد 猪 zhū خنزير (حيوان ثديي أليف كبير الرأس، طويل الخطم، صغير العينين، كبير الأذنين، قصير القوائم، سمين الجسم؛ يُربى للحمه وجلده وشعيراته) 猴 hóu قرد (ثديي يشبه الإنسان، ذو فراء بني أو رمادي وذيل، رشيق الحركة، آكل للجميع؛ يُعرف عادةً بـ 猴子)

HSK 6

犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع 狠 hěn شرس؛ قاسٍ 狮 shī أسد (ثديي مفترس كبير) 狼 láng ذئب (حيوان ثديي مفترس يشبه الكلب، ذو وجه طويل وأذنين منتصبتين وذيل متدلٍّ)

HSK 7

狈 bèi انظر 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú ثعلب (حيوان ثديي ذو خطم طويل وأذنين مثلثتين وذيل كثيف، يكون لونه في الغالب أحمر مصفر؛ يُعرف عادةً بـ狐狸) 狡 jiǎo ماكر، خبيث، مخادع 狭 xiá ضيق؛ غير واسع (عكس "广") 狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

狸 li قط الفهد الآسيوي (يُسمى أيضاً قط الجبل، فروه بني مصفر مع نقوش سوداء) 猎 liè يصطاد؛ يمسك الحيوانات أو الطيور 猖 chāng (أدبي) متهور؛ شرس؛ يتصرف بتهور وفوضى 猛 měng شرس؛ متوحش 猩 xīng إنسان الغاب أو الشمبانزي؛ قرد كبير ذو فراء بني محمر أو أسود وأطراف أمامية طويلة وبلا ذيل 猾 huá ماكر، خبيث، محتال

1.2 㔾 jié — رمز اعتماد قديم يُستخدم من قِبل المبعوثين الرسميين

㔾 مكوّن في 7 حروف

HSK 4

危 wēi غير آمن، خطير (عكس 安)

HSK 5

卷 juàn لفافة (لوحة أو خط) قابلة للطي 怨 yuàn حقد؛ كراهية 范 fàn (أدبي) قالب; نموذج

HSK 6

仓 cāng مستودع، مخزن للحبوب أو البضائع 犯 fàn يخالف؛ يتعارض مع

HSK 7

厄 è (كلاسيكي) موقع استراتيجي وعر

ترتيب الخطوط

2 愁 chóu — يقلق؛ يهتم

愁 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 秋 qiū — الخريف (الفصل الثالث من السنة)

秋 مكوّن في 3 حروف

HSK 6

愁 chóu يقلق؛ يهتم

HSK 7

揪 jiū يمسك بإحكام؛ يقبض ويسحب 瞅 chǒu (لهجة) ينظر

2.2 心 xīn — القلب (عضو ضخ الدم)

心 مكوّن في 51 حروف

HSK 1

怎 zěn (عامي) ضمير استفهامي: كيف، لماذا، ماذا (للسؤال عن الطبيعة أو الحالة أو الأسلوب أو السبب) 息 xī النَّفَس؛ الهواء المستنشق والمُزفور 您 nín صيغة مؤدبة لضمير المخاطب (你) 想 xiǎng يفكر؛ يتأمل

HSK 2

忘 wàng ينسى، لا يتذكر، يغفل 思 sī يفكر، يتأمل، يعمل عقله 意 yì رغبة؛ نية

HSK 3

必 bì بالتأكيد; حتماً 急 jí قلق، نافد الصبر 总 zǒng يجمع، يضم 感 gǎn يؤثر، يُحرّك المشاعر 愿 yuàn يرغب؛ يوافق عن طيب خاطر

HSK 4

志 zhì طموح؛ عزيمة على تحقيق شيء 忽 hū مهمل، غير منتبه 态 tài شكل؛ حالة؛ هيئة 恐 kǒng يخشى؛ يخاف 悉 xī كامل، تام

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

虑 lǜ يفكر؛ يتأمل

HSK 5

忍 rěn يتحمل؛ يكبت مشاعره 念 niàn يشتاق إلى؛ يفكر باستمرار في 怨 yuàn حقد؛ كراهية 恋 liàn يحب، يتعلق بشخص ما 悠 yōu طويل الأمد، بعيد، نائي

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

慧 huì ذكي؛ حكيم 慰 wèi يُعزِّي؛ يُهدِّئ النفس

HSK 6

德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 怒 nù يغضب؛ يسخط 恶 è أفعال شريرة؛ تصرفات إجرامية (مقابل '善') 患 huàn كارثة؛ مصيبة 悲 bēi حزين، مؤلم

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

惑 huò مرتبك؛ غير متأكد من الصواب والخطأ 惩 chéng يعاقب؛ يردع، يحذر 愁 chóu يقلق؛ يهتم

HSK 7

忌 jì يحسد؛ يكره 忠 zhōng مخلص وأمين، إخلاص تام وبذل الجهد 怂 sǒng (أدبي) مذعور؛ خائف 怠 dài كسول؛ متراخٍ 恕 shù يعفو، يسامح

عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)

恩 ēn فضل؛ معروف عميق 恳 kěn صادق، مخلص 恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 悬 xuán يعلّق؛ يتدلى في الهواء 惹 rě يستفز، يستثير 愈 yù يتعافى من المرض 愚 yú أحمق؛ غبي 慈 cí حنون، طيب القلب 憋 biē كبت أو حبس (منع الخروج) 憨 hān أحمق؛ مغفل 芯 xīn لب نبات البردي المقشور؛ الجزء المركزي من النباتات 葱 cōng البصل الأخضر (خضار أو توابل شائعة) 闷 mèn مكتئب؛ في مزاج سيئ

ترتيب الخطوط