ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

协调 (xié tiáo) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

协调 (xié tiáo) هي كلمة صينية: منسق. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 协调

形 xíng صفة

منسق

他的动作很协调。

tā de dòng zuò hěn xié tiáo

حركاته منسقة للغاية.

动 dòng فعل

ينسق

我们需要协调各部门的工作。

wǒ men xū yào xié tiáo gè bù mén de gōng zuò

نحتاج إلى تنسيق عمل مختلف الأقسام.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

协 xié — تعاون، عمل مشترك

كلمات تحتوي على هذا الحرف (9)
  • 1 协议 xié yì — التوصل إلى اتفاق؛ اتفاق، بروتوكول HSK 5
    • 协 مشترك، تعاوني
    • 议 نقاش، مداولة
    مثال

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    توصل الطرفان إلى اتفاق لحل هذه المشكلة.

  • 2 协会 xié huì — جمعية HSK 6
    • 协 تعاون، تضامن
    • 会 اجتماع، جمعية
    مثال

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    هو عضو في جمعية الكتاب الصينيين.

  • 3 协助 xié zhù — يساعد HSK 6
    • 协 تعاون، تنسيق
    • 助 مساعدة
    مثال

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    سأساعدك في إكمال هذا المشروع.

  • 4 协作 xié zuò — يتعاون HSK 7
    • 协 التعاون، الانسجام، المساعدة المتبادلة
    • 作 العمل، التصرف، الفعل
    مثال

    两个公司决定协作开发新产品。

    liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

    قررت الشركتان التعاون لتطوير منتجات جديدة.

  • 5 协同 xié tóng — ينسق HSK 7
    • 协 يتعاون، يعمل بانسجام
    • 同 معاً، بتناغم
    مثال

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    يجب على جميع الأقسام التنسيق والتعاون.

عرض المزيد (+4)
  • 6 协商 xié shāng — يتشاور HSK 7
    • 协 تعاون، تنسيق
    • 商 مناقشة، استشارة
    مثال

    双方正在协商合作方案。

    shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

    يتشاور الطرفان بشأن خطة التعاون.

  • 7 协定 xié dìng — اتفاقية HSK 7
    • 协 تعاون، عمل مشترك
    • 定 تحديد، إقرار نهائي
    مثال

    两国签署了贸易协定。

    liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

    وقعت الدولتان اتفاقية تجارية.

  • 8 妥协 tuǒ xié — يتوصل إلى حل وسط HSK 7
    • 妥 مناسب، ملائم
    • 协 ينسق، يتعاون
    مثال

    在这个问题上我们必须妥协。

    zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

    يجب علينا أن نتوصل إلى حل وسط في هذه المسألة.

  • 9 齐心协力 qí xīn xié lì — العمل معاً بقلب واحد HSK 7
    • 齐 معاً، بانسجام
    • 心 قلب، عقل، هدف موحد
    • 协 التعاون، العمل معاً
    • 力 قوة، جهد، طاقة
    مثال

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    فقط من خلال العمل معاً بقلب واحد يمكننا التغلب على الصعوبات.

调 tiáo — تعديل، تنظيم، مواءمة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (14)
  • 1 空调 kōng tiáo — مكيف HSK 3
    • 空 هواء
    • 调 تعديل، تكييف
    مثال

    夏天太热了，我们需要开空调。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi kōng tiáo

    الصيف حار جداً، نحتاج إلى تشغيل المكيف.

  • 2 调整 tiáo zhěng — تعديل HSK 5
    • 调 تنظيم، ضبط
    • 整 ترتيب، تنظيم
    مثال

    公司决定调整工作时间。

    gōng sī jué dìng tiáo zhěng gōng zuò shí jiān

    قررت الشركة تعديل ساعات العمل.

  • 3 调皮 tiáo pí — شقي HSK 5
    • 调 ينحرف (عن المعايير المتوقعة)
    • 皮 السلوك، الطريقة (حرفياً: السطح، المظهر)
    مثال

    这个孩子很调皮，总是捉弄同学。

    zhè ge hái zi hěn tiáo pí zǒng shì zhuō nòng tóng xué

    هذا الطفل شقي جداً، يضايق زملاءه دائماً.

  • 4 调节 tiáo jié — ينظم HSK 6
    مثال

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    يمكن لهذا الجهاز تنظيم الرطوبة تلقائيًا.

  • 5 上调 shàng tiáo — رفع، زيادة HSK 7
    • 上 إلى الأعلى
    • 调 تعديل، ضبط
    مثال

    政府决定上调最低工资标准。

    zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

    قررت الحكومة رفع معيار الحد الأدنى للأجور.

عرض المزيد (+9)
  • 6 下调 xià tiáo — تخفيض، خفض HSK 7
    • 下 إلى أسفل، انخفاض (يشير إلى الاتجاه)
    • 调 تعديل، تنظيم
    مثال

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    قرر البنك المركزي خفض سعر الفائدة.

  • 7 烹调 pēng tiáo — يطبخ HSK 7
    • 烹 الطهي، الغليان (عملية التسخين)
    • 调 التتبيل، تعديل النكهات
    مثال

    她很会烹调中国菜。

    tā hěn huì pēng tiáo zhōng guó cài

    إنها بارعة جدًا في طهي الطعام الصيني.

  • 8 调侃 tiáo kǎn — يمازح HSK 7
    • 调 ضبط النبرة/الطريقة (في الكلام)
    • 侃 يتحدث بشكل عفوي، يتكلم بحرية
    مثال

    朋友之间经常互相调侃。

    péng you zhī jiān jīng cháng hù xiāng tiáo kǎn

    الأصدقاء غالباً ما يمازحون بعضهم البعض.

  • 9 调剂 tiáo jì — تعديل؛ إعادة توزيع HSK 7
    • 调 تعديل، تنظيم
    • 剂 توزيع مقاس، تناسب مناسب
    مثال

    学校需要调剂教师资源。

    xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

    تحتاج المدرسة إلى إعادة توزيع موارد المعلمين.

  • 10 调和 tiáo hé — متناغم HSK 7
    • 调 يضبط، ينظم
    • 和 انسجام، سلام، توحيد
    مثال

    这幅画的色彩很调和。

    zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

    الألوان في هذه اللوحة متناغمة جدًا.

  • 11 调控 tiáo kòng — تنظيم والسيطرة على HSK 7
    • 调 تعديل، تنظيم
    • 控 السيطرة، كبح
    مثال

    政府通过政策调控房地产市场。

    zhèng fǔ tōng guò zhèng cè tiáo kòng fáng dì chǎn shì chǎng

    تنظم الحكومة سوق العقارات من خلال السياسات.

  • 12 调料 tiáo liào — توابل HSK 7
    • 调 يتبّل، يعدل (النكهة)
    • 料 مادة، مكوّن
    مثال

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    يحتاج هذا الطبق إلى إضافة بعض التوابل.

  • 13 调解 tiáo jiě — يتوسط HSK 7
    • 调 تعديل، تنسيق، موازنة
    • 解 حل، فك، إيجاد حل
    مثال

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    يساعد العاملون المجتمعيون في التوسط في نزاعات الجيران.

  • 14 调试 tiáo shì — تصحيح الأخطاء HSK 7
    • 调 ضبط، تعديل
    • 试 اختبار، تجربة
    مثال

    工程师正在调试新设备。

    gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn shè bèi

    المهندس يقوم بتصحيح أخطاء المعدات الجديدة.

البنية والكتابة
1 协 xié — متناسق؛ منسجم

协 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 十 shí — عشرة (الرقم 9+1)
十 مكوّن في 29 حروف
HSK 1
什 shén انظر "什么": ① ضمير استفهام؛ ② إشارة غير محددة؛ ③ إشارة شاملة (قبل 也/都)؛ ④ تعبير عن الدهشة أو الاستياء؛ ⑤ تعبير عن اللوم؛ ⑥ الاعتراض على كلام المقابل؛ ⑦ التعداد غير الشامل 卖 mài يبيع؛ يبادل بضاعة أو مهارة أو جهدًا بالمال (عكس 买) 早 zǎo الصباح
HSK 2
妻 qī زوجة (مقابل 夫)
HSK 3
南 nán الجنوب (أحد الاتجاهات الأربعة الرئيسية، عكس الشمال) 直 zhí مستقيم؛ غير منحنٍ (عكس 曲)
HSK 4
克 kè يستطيع؛ قادر على 博 bó وفير; غزير 叶 yè ورقة نبات 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم) 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+7)
毕 bì ينتهي، يكمل 汁 zhī عصير؛ سائل يحتوي على مواد معينة 章 zhāng مقطع أو فصل في الموسيقى أو الشعر أو النثر 计 jì يحسب؛ يحصي 质 zhì الطبيعة الجوهرية للشيء 辛 xīn حار؛ لاذع 针 zhēn إبرة (أداة معدنية رفيعة مدببة بثقب أو خطاف، للخياطة أو الحياكة)
HSK 5
华 huá يشير إلى الصين 协 xié متناسق؛ منسجم 古 gǔ قديم؛ من عصور غابرة، عكس «الحاضر» 盾 dùn درع (سلاح وقائي قديم يحمي الجسم في المعركة) 索 suǒ حبل سميك أو سلسلة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)
HSK 6
德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)
HSK 7
卉 huì مصطلح عام لمختلف النباتات والأعشاب (خاصة الزينية) 卑 bēi منخفض؛ وضيع 嚏 tì (أدبي) يعطس
1.2 办 bàn — يتعامل مع؛ يعالج
办 مكوّن في 3 حروف
HSK 5
协 xié متناسق؛ منسجم 胁 xié الجانب بين الإبط والخصر
HSK 7
苏 sū اسم نبات: ① البريلا الأرجوانية (紫苏)، نبات عشبي بأوراق بنفسجية داكنة وأزهار حمراء-أرجوانية، تُستخدم أوراقه وبذوره دواءً؛ ② البريلا البيضاء (白苏)، نبات بساق رباعي الأضلاع وأزهار بيضاء، جذوره وسيقانه وأوراقه وبذوره تُستخدم دواءً

ترتيب الخطوط

2 调 tiáo — متناسب؛ متناغم
Xpinyin

调 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 讠 yán — مكوّن الكلام واللغة
讠 مكوّن في 75 حروف
HSK 1
认 rèn يتعرف؛ يميّز 识 shí يعرف؛ يُميّز؛ يتعرف على 话 huà كلام؛ أقوال؛ لغة منطوقة 语 yǔ كلام؛ أقوال 说 shuō يعبّر بالكلام؛ يتحدث
عرض المزيد HSK 1 حروف (+5)
请 qǐng يطلب؛ يلتمس 读 dú يقرأ بصوت عالٍ وفق النص 课 kè واجب دراسي؛ تعليم منظم على مراحل 谁 shéi مَن (ضمير استفهام) 谢 xiè يشكر (مضاعفة للتأكيد)
HSK 2
让 ràng يتنازل؛ يُعطي الأولوية للآخرين 记 jì يحفظ في الذاكرة؛ يتذكر 诉 sù يحكي، يُعبّر بشكل كامل وصريح 词 cí كلمة (أصغر وحدة لغوية مستقلة في الجملة) 试 shì يحاول؛ يجرّب؛ يختبر
HSK 3
议 yì يناقش؛ يتداول 讲 jiǎng يتكلم؛ يتحدث 该 gāi ينبغي؛ يجب 调 tiáo متناسب؛ متناغم
HSK 4
计 jì يحسب؛ يحصي 订 dìng تصحيح، مراجعة (أخطاء في النص) 讨 tǎo شنّ حملة عقابية؛ مهاجمة بالقوات 许 xǔ يأذن؛ يوافق 论 lùn تحليل ومناقشة منطق الأشياء والحكم عليها
عرض المزيد HSK 4 حروف (+8)
证 zhèng إثبات أو تحقق بالأشخاص أو الأشياء أو الوقائع 评 píng تعليق نقدي أو مقالة مراجعة 诚 chéng صادق، حقيقي (في النية والقلب) 详 xiáng مفصّل وشامل (عكس 略) 误 wù خاطئ؛ مغلوط 谅 liàng يتفهم ويغفر 谈 tán يتحدث أو يناقش 谊 yì صداقة؛ علاقة ودية
HSK 5
罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة 训 xùn يُعلِّم؛ يَعِظ 设 shè يرتب؛ يُنشئ 访 fǎng يستفسر؛ يحقق بالسؤال 诊 zhěn فحص المريض لتشخيص المرض
عرض المزيد HSK 5 حروف (+3)
诗 shī شعر؛ قصيدة (جنس أدبي ذو إيقاع وقافية) 询 xún يسأل، يستطلع الرأي 谨 jǐn حذر؛ متأنٍّ
HSK 6
讯 xùn يستفسر 讶 yà (أدبي) يتعجب؛ يندهش 诞 dàn يولد؛ يلد 诸 zhū جميع، كثير، متعدد 诺 nuò تعبير موافقة يعادل 'نعم' أو 'حسناً'
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
谐 xié متناسق؛ منسجم 谓 wèi يقول؛ يُخبر 谦 qiān متواضع، غير متعجرف
HSK 7
狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين 蔼 ǎi لطيف، ودود 讥 jī يسخر، يهزأ 讳 huì تجنّب ذكر شيء؛ يُحجم عن الكلام خشيةً أو كراهةً 讹 é خاطئ؛ غير صحيح
عرض المزيد HSK 7 حروف (+22)
讼 sòng التقاضي؛ رفع دعوى قضائية 讽 fěng ينتقد أو يعظ أو يسخر بكلام لاذع ومُلمِّح 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما 诈 zhà يخدع؛ يحتال 诠 quán يشرح؛ يفسّر 诡 guǐ مخادع، ماكر 诧 chà يشعر بالدهشة؛ يُفاجأ 诫 jiè يحذّر؛ يعظ 诬 wū يفتري؛ يتهم زوراً 诱 yòu يرشد؛ يوجه 诵 sòng يقرأ بصوت عالٍ؛ يُلقي بنبرة متقلبة 诽 fěi يشهّر بالآخرين بلا أساس؛ يفتري 谋 móu خطة؛ مكيدة؛ حيلة 谍 dié (أدبي) التجسس سراً على المعلومات العسكرية والسياسية والاقتصادية 谎 huǎng كذب؛ كلام غير حقيقي 谜 mí لغز؛ أحجية 谣 yáo أغنية شعبية؛ قافية مرتجلة بلا مصاحبة موسيقية 谤 bàng (أدبي) انتقاد أخطاء الآخرين وإشاعتها 谬 miù خاطئ؛ مغلوط 谱 pǔ جدول أو كتاب منظم وفق فئات أو نظام معين 谴 qiǎn يوبّخ؛ يعنّف 辩 biàn جادل؛ ناقش الصواب والخطأ أو الحقيقة والزيف
2.2 周 zhōu — محيط؛ دائرة
周 مكوّن في 5 حروف
HSK 3
调 tiáo متناسب؛ متناغم
HSK 7
凋 diāo ذابل، متساقط 稠 chóu سميك، كثيف (للسائل، عكس 稀) 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 雕 diāo نقش أو حفر على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو المعادن وغيرها

ترتيب الخطوط