ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

难怪 (nán guài) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

难怪 (nán guài) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ไม่น่าแปลกใจ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 难怪

副 fù คำวิเศษณ์

ไม่น่าแปลกใจ

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่มาวันนี้ ปรากฎว่าเขาป่วย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

难 nán — ยาก (บอกนัยปฏิเสธ: 'ไม่ยากที่จะเข้าใจ')

คำที่มีอักษรนี้ (23)
แสดงเพิ่มเติม (+18)
  • 6 难受 nán shòu — รู้สึกไม่สบาย, ไม่สบายใจ HSK 4
    • 难 ยาก, ทนได้ยาก
    • 受 ทน, รับ, ประสบ
    ตัวอย่าง

    我今天有点难受，可能感冒了。

    wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

    วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย อาจจะเป็นหวัด

  • 7 难忘 nán wàng — น่าจดจำ HSK 4
    ตัวอย่าง

    这是一次难忘的经历。

    zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

    นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำ

  • 8 难道 nán dào — หรือว่า HSK 4
    • 难 ยาก (แสดงความยากที่จะเชื่อ)
    • 道 พูด (สร้างคำถามเชิงโวหาร)
    ตัวอย่าง

    难道你不相信我吗?

    nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

    หรือว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน?

  • 9 难以 nán yǐ — ยากที่จะ HSK 5
    • 难 ยาก
    • 以 (คำเชื่อมไวยากรณ์กับคำกริยา)
    ตัวอย่าง

    这种感觉难以形容。

    zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

    ความรู้สึกนี้ยากที่จะอธิบาย

  • 10 难度 nán dù — ความยาก HSK 5
    • 难 ยาก
    • 度 ระดับ、ขนาด
    ตัวอย่าง

    这个游戏的难度很高。

    zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

    ความยากของเกมนี้สูงมาก

  • 11 难得 nán dé — หายาก HSK 5
    • 难 ยาก
    • 得 ได้รับ
    ตัวอย่าง

    这是一个难得的机会。

    zhè shì yí gè nán dé de jī huì

    นี่เป็นโอกาสที่หายาก

  • 12 为难 wéi nán — ลำบาก, อึดอัด HSK 6
    • 为 ทำ, ก่อให้เกิด (แสดงถึงการทำให้เกิดการกระทำ)
    • 难 ยาก, ความยากลำบาก (สภาวะที่ถูกสร้างขึ้น)
    ตัวอย่าง

    这个问题让我很为难。

    zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

    คำถามนี้ทำให้ฉันลำบาก

  • 13 艰难 jiān nán — ยากลำบาก HSK 6
    • 艰 ยาก, ลำบาก
    • 难 ยาก, ลำบาก
    ตัวอย่าง

    在艰难的环境中，他们坚持了下来。

    zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

    ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก พวกเขาอดทนต่อสู้มา

  • 14 难免 nán miǎn — หลีกเลี่ยงไม่ได้ HSK 6
    • 难 ยาก
    • 免 หลีกเลี่ยง
    ตัวอย่าง

    刚开始工作时，难免会犯一些错误。

    gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

    เมื่อเพิ่งเริ่มทำงาน หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะทำผิดพลาดบ้าง

  • 15 难点 nán diǎn — จุดที่ยาก, ความยากลำบาก HSK 6
    • 难 ยาก
    • 点 จุด, ด้าน
    ตัวอย่าง

    学习汉语的难点是掌握声调。

    xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

    จุดที่ยากของการเรียนภาษาจีนคือการเรียนรู้วรรณยุกต์

  • 16 在所难免 zài suǒ nán miǎn — หลีกเลี่ยงไม่ได้ HSK 7
    • 在 อยู่ใน; แสดงสถานะการเป็น
    • 所 สิ่งที่; ตัวทำให้เป็นนาม
    • 难 ยาก; แสดงความยากลำบาก
    • 免 หลีกเลี่ยง; การกระทำที่ยากจะทำ
    ตัวอย่าง

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    เมื่อมือใหม่ขับรถ การทำผิดพลาดเล็กน้อยหลีกเลี่ยงไม่ได้

  • 17 难为情 nán wéi qíng — อาย HSK 7
    • 难 ยาก (แสดงความไม่สบายใจ)
    • 为 เป็น, ทำ (ส่วนเชื่อม)
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์, สถานการณ์
    ตัวอย่าง

    他在众人面前出错，感到很难为情。

    tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

    เขาทำผิดพลาดต่อหน้าทุกคนและรู้สึกอายมาก

  • 18 难以置信 nán yǐ zhì xìn — ไม่น่าเชื่อ HSK 7
    • 难 ยาก
    • 以 (คำช่วยแสดงความสามารถ)
    • 置 วาง
    • 信 ความเชื่อ
    ตัวอย่าง

    这个消息真是难以置信。

    zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

    ข่าวนี้ไม่น่าเชื่อจริงๆ

  • 19 难关 nán guān — อุปสรรคที่ยากลำบาก HSK 7
    • 难 ยาก
    • 关 ด่าน, อุปสรรค
    ตัวอย่าง

    他成功克服了这个难关。

    tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

    เขาเอาชนะอุปสรรคที่ยากลำบากนี้ได้สำเร็จ

  • 20 难堪 nán kān — อาย HSK 7
    ตัวอย่าง

    他说错话了，感到很难堪。

    tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

    เขาพูดผิดและรู้สึกอายมาก

  • 21 难处 nán chù — ความยากลำบาก HSK 7
    • 难 ยาก
    • 处 จุด, สถานการณ์, แง่มุม
    ตัวอย่าง

    我理解你的难处。

    wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

    ฉันเข้าใจความยากลำบากของคุณ

  • 22 难得一见 nán dé yī jiàn — พบเห็นได้ยาก HSK 7
    • 难 ยาก
    • 得 ได้รับ
    • 一 หนึ่ง (เน้นความเป็นเอกพจน์)
    • 见 เห็น, พบ
    ตัวอย่าง

    如此美丽的日落难得一见。

    rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

    พระอาทิตย์ตกที่สวยงามเช่นนี้พบเห็นได้ยาก

  • 23 难能可贵 nán néng kě guì — น่ายกย่อง; มีคุณค่า HSK 7
    • 难 ยาก; ยากที่จะบรรลุ
    • 能 สามารถ; มีความสามารถ
    • 可 สมควร; คู่ควร
    • 贵 มีค่า; ล้ำค่า
    ตัวอย่าง

    你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

    nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

    ที่คุณสามารถยอมรับข้อผิดพลาดได้เอง ทัศนคตินี้น่าชื่นชม.

怪 guài — แปลก, ตำหนิ (บอกนัยว่า 'รู้สึกแปลก')

คำที่มีอักษรนี้ (8)
  • 1 奇怪 qí guài — แปลก HSK 3
    • 奇 แปลก, พิกล
    • 怪 แปลก, ผิดปกติ
    ตัวอย่าง

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    เรื่องนี้แปลกมาก

  • 2 古怪 gǔ guài — แปลก HSK 7
    • 古 เก่า/โบราณ (บ่งบอกถึงสิ่งที่ผิดปกติ)
    • 怪 แปลก/ประหลาด (ความหมายหลัก)
    ตัวอย่าง

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    พฤติกรรมของเขาแปลกมาก

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — ตื่นตระหนกเรื่องเล็กน้อย HSK 7
    • 大 ใหญ่ (เน้นการตอบสนองที่มากเกินไป)
    • 惊 ตกใจ, ตระหนก (การตอบสนองทางอารมณ์ที่เกินจริง)
    • 小 เล็ก (บ่งบอกถึงลักษณะเล็กน้อยของสาเหตุ)
    • 怪 แปลก (เหตุการณ์ผิดปกติที่ไม่ควรตื่นตระหนก)
    ตัวอย่าง

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    เขาแค่มาสายห้านาที อย่าตื่นตระหนกไปเลย

  • 4 妖怪 yāo guài — ปีศาจ HSK 7
    • 妖 ภูต; เหนือธรรมชาติ
    • 怪 แปลก; สัตว์ประหลาด
    ตัวอย่าง

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    เด็กๆ ต่างกลัวปีศาจ

  • 5 怪不得 guài bu de — ไม่น่าแปลกใจ HSK 7
    • 怪 โทษ
    • 不 ไม่
    • 得 ได้, สามารถ
    ตัวอย่าง

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

แสดงเพิ่มเติม (+3)
  • 6 怪异 guài yì — แปลกประหลาด HSK 7
    • 怪 แปลก, ประหลาด
    • 异 แตกต่าง, ผิดปกติ
    ตัวอย่าง

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    พฤติกรรมของเขาแปลกประหลาดมาก

  • 7 怪物 guài wù — สัตว์ประหลาด HSK 7
    • 怪 แปลก, ประหลาด
    • 物 สิ่ง, สิ่งมีชีวิต
    ตัวอย่าง

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    สัตว์ประหลาดในหนังน่ากลัวมาก

  • 8 责怪 zé guài — ตำหนิ HSK 7
    • 责 ความรับผิดชอบ, ถามความรับผิดชอบ
    • 怪 ตำหนิ, โทษ
    ตัวอย่าง

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    คุณไม่ควรตำหนิเขา นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา

โครงสร้างและการเขียน
1 难 nán — ยาก; ไม่ง่าย (ตรงข้ามกับ 易)
Xpinyin
难 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 7
摊 tān กางออก; ปูให้แบน 滩 tān หาดทราย, สันดอน, ที่ราบตะกอนริมแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือทะเล 瘫 tān อัมพาต; การสูญเสียการเคลื่อนไหวเนื่องจากความเสียหายของเส้นประสาท

ประกอบด้วย

1.1 又 yòu — อีก; แสดงการกระทำซ้ำหรือเกิดขึ้นต่อเนื่อง
又 เป็นส่วนประกอบใน 38 ตัวอักษร
HSK 1
对 duì ตอบ；ตอบคำถาม 服 fú เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย 欢 huān ยินดี, มีความสุข 汉 hàn แม่น้ำฮั่น (汉江) ต้นน้ำอยู่ทางใต้ของมณฑลส่านซี ไหลลงสู่แม่น้ำแยงซีที่เมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย 鸡 jī ไก่ (สัตว์ปีกบ้านปากสั้น หงอนสีแดง ปีกสั้นบินได้ไม่สูง)
HSK 3
双 shuāng สอง (มักสมมาตร ตรงข้ามกับ 单) 叔 shū น้าชายหรืออาของพ่อ (น้องชายของพ่อ); ใช้เรียกผู้ชายรุ่นเดียวกับพ่อแต่อายุน้อยกว่าและไม่ใช่ญาติ (ใช้ซ้ำคำได้) 受 shòu รับ; ยอมรับ 变 biàn เปลี่ยนแปลง; แตกต่างจากเดิม 戏 xì เล่น; ซนเล่น
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+3)
报 bào หนังสือพิมพ์ รวมถึงสิ่งพิมพ์บางประเภท 轻 qīng น้ำหนักเบา; ความหนาแน่นต่ำ (ตรงข้ามกับ '重') 难 nán ยาก; ไม่ง่าย (ตรงข้ามกับ 易)
HSK 4
仅 jǐn เพียงแต่; แค่ 反 fǎn พลิกกลับ; คว่ำ 取 qǔ หยิบมาถือ 度 dù เครื่องมือหรือหน่วยวัดความยาว 支 zhī ค้ำ; รองรับ
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
观 guān สังเกตอย่างละเอียด 餐 cān กิน (อาหาร)
HSK 5
劝 quàn โน้มน้าว; ชักจูงด้วยการยกเหตุผลและข้อเท็จจริง 叉 chā ส้อมหรือง่าม (อุปกรณ์ที่มีสองซี่ขึ้นไปและด้ามจับ) 权 quán ลูกตุ้มตาชั่งโบราณ 艰 jiān ยาก; ไม่ง่าย
HSK 6
叙 xù เล่า, สนทนา 径 jìng ทางแคบ; ทางเดินเล็ก 竖 shù ตั้งตรง, แนวดิ่ง, ตั้งฉากกับพื้น (ตรงข้ามกับ '横')
HSK 7
侵 qīn รุกราน, ละเมิดสิทธิ์ของผู้อื่น 凤 fèng นกฟีนิกซ์ในตำนาน ราชาแห่งนก (เพศผู้เรียกว่า 凤 เพศเมียเรียกว่า 凰) 叹 tàn ถอนหายใจด้วยความกังวลหรือเศร้าโศก 圣 shèng สูงสุดและทรงปัญญา 奴 nú ทาส (ผู้ถูกกดขี่และเอารัดเอาเปรียบในสังคมเก่า)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+6)
寝 qǐn นอนหลับ 浸 jìn แช่ในของเหลว; ทำให้ชุ่ม 璨 càn (ทางการ) หยกงาม 盈 yíng เต็ม; เต็มล้น 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 驭 yù ขับขี่ (รถม้าหรือม้า)
1.2 隹 zhuī — ส่วนประกอบหมายถึงนกหางสั้น
隹 เป็นส่วนประกอบใน 23 ตัวอักษร
HSK 1
谁 shéi ใคร (สรรพนามคำถาม)
HSK 2
准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน
HSK 3
难 nán ยาก; ไม่ง่าย (ตรงข้ามกับ 易)
HSK 4
售 shòu ขาย; จำหน่าย 推 tuī ผลักสิ่งของออกไปตามทิศทางของแรง
HSK 5
唯 wéi เพียงแต่, โดยเฉพาะ 堆 duī กองสิ่งของที่สะสมรวมกัน 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 集 jí รวบรวม, ชุมนุม, รวมกัน
HSK 6
截 jié ตัด; ตัดขาด (สิ่งของที่ยาว) 携 xié พกพาติดตัว 椎 zhuī กระดูกสันหลัง กระดูกชิ้นสั้นที่ประกอบเป็นกระดูกสันหลัง 焦 jiāo ไหม้เกรียม (สูญเสียความชื้นจากความร้อน กลายเป็นสีเหลืองดำ แข็งและเปราะ) 雄 xióng ตัวผู้ (สิ่งมีชีวิตที่ผลิตเซลล์สืบพันธุ์เพศผู้ ตรงข้ามกับ 雌)
HSK 7
帷 wéi ม่านหรือเต็นท์ที่ล้อมรอบ 稚 zhì (ภาษาถิ่น) พืชที่ปลูกช้า 雀 què นกกระจอก; นกตัวเล็กปีกยาว ขนแตกต่างกันระหว่างเพศ กินเมล็ดพืชและแมลง; หมายถึงนกเล็กทั่วไป 雅 yǎ ดนตรีราชสำนักสมัยราชวงศ์โจว; บทกวี Ya ในคัมภีร์ซือจิง (大雅 และ 小雅) 雇 gù จ้างคนทำงาน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
雌 cí เพศเมีย (สามารถผลิตไข่ได้; ตรงข้ามกับ 雄) 雕 diāo แกะสลักหรือแกะลายบนไม้ไผ่ ไม้ หยก โลหะ ฯลฯ 霍 huò (ทางการ) อย่างฉับพลัน; อย่างรวดเร็ว 鹤 hè นกกระเรียน (นกลุยน้ำตัวใหญ่ คอยาว ขายาว ขนสีขาวหรือเทา)

ลำดับเส้น

2 怪 guài — แปลก, ผิดปกติ

怪 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 忄 xīn — ส่วนประกอบแทนหัวใจ/จิตใจ (รูปแบบแนวตั้ง)
忄 เป็นส่วนประกอบใน 55 ตัวอักษร
HSK 1
忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')
HSK 2
快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢) 情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 慢 màn ช้า; ใช้เวลานาน (ตรงข้ามกับ 快) 懂 dǒng รู้; เข้าใจ
HSK 3
怕 pà กลัว; หวาดกลัว 怪 guài แปลก, ผิดปกติ 惯 guàn เคยชิน; ติดเป็นนิสัย
HSK 4
忆 yì นึกถึง; จำได้ 怀 huái หน้าอก; อก 性 xìng อุปนิสัย; นิสัยใจคอ; อารมณ์ 恼 nǎo โกรธ; ทำให้โกรธ 悔 huǐ เสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดไป
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
惊 jīng （ล่อ ม้า ฯลฯ）ตกใจวิ่งพล่านควบคุมไม่ได้ 惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 愉 yú ยินดี, มีความสุข 懒 lǎn ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน (ตรงข้ามกับ 勤)
HSK 5
恢 huī (ทางการ) กว้างใหญ่; กว้างขวาง 悄 qiāo เงียบ ไม่มีเสียง; (การกระทำ) ที่ไม่ให้ผู้อื่นรู้ 慎 shèn ระมัดระวัง, รอบคอบ 憾 hàn เสียใจ; รู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวัง
HSK 6
忧 yōu เศร้า; หดหู่ 怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ 恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 恰 qià พอดี, เพิ่งจะ 惧 jù กลัว; หวาดกลัว
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
愤 fèn รู้สึกโกรธแค้น; โกรธ
HSK 7
怖 bù กลัว; หวาดกลัว 怡 yí (ทางการ) ยินดี; ร่าเริง 怯 qiè ขี้ขลาด; กลัว; ไม่มีความกล้า 恍 huǎng ทันใด; ฉับพลัน 恒 héng ถาวร; ไม่เปลี่ยนแปลง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+23)
恤 xù (ทางการ) วิตกกังวล; เป็นห่วง 悟 wù เข้าใจ; ตระหนัก; ตื่นรู้ 悦 yuè มีความสุข, ยินดี 悴 cuì (ทางการ) เศร้าโศก; ทุกข์ใจ 悼 dào ไว้อาลัย, โศกเศร้า 惋 wǎn รู้สึกเห็นใจหรือเสียดายต่อความโชคร้ายของผู้อื่น 惕 tì ระมัดระวังและตื่นตัว 惦 diàn คิดถึง, เป็นห่วง, ไม่วางใจ 惨 cǎn โหดร้าย, ชั่วร้าย 惬 qiè พอใจ; สบายใจ 惭 cán อับอาย; รู้สึกละอายใจ 惮 dàn (ทางการ) กลัว; เกรงกลัว 惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤 愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 愧 kuì รู้สึกละอายใจเพราะความผิดพลาดหรือการทำให้ผู้อื่นเสียหาย 慌 huāng ตื่นตกใจ, รีบร้อน, สับสนวุ่นวาย 慑 shè (ทางการ) กลัว; ทำให้กลัว 慨 kǎi เดือดดาล; เกรี้ยวกราด 慷 kāng ดู 慷慨: ①เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น; ②ใจกว้าง ไม่ตระหนี่ 憔 qiáo ซูบผอมและหน้าซีด (ดู 憔悴) 憧 chōng โยกเยกหรือเคลื่อนไหวไปมาอย่างไม่แน่นอน (ดู "憧憧") 憬 jǐng (ทางการ) ตื่นรู้; สำนึก 懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ
2.2 圣 shèng — สูงสุดและทรงปัญญา
圣 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 3
怪 guài แปลก, ผิดปกติ

ลำดับเส้น